Lisu ( alfabeto Fraser : ꓡꓲ-ꓢꓴ , ꓡꓲ‐ꓢꓴ ꓥꓳꓽ o ꓡꓲꓢꓴ ; latín : Lisu ngot ; silabario Lisu:
; chino :傈僳语; pinyin : Lìsùyǔ ; birmano : လီဆူဘာသာစကား , pronunciado [lìsʰù bàðà zəɡá] ) es una lengua tibetano-birmana tonal hablada en Yunnan (suroeste de China ), el norte de Birmania (Myanmar) y Tailandia y una pequeña parte de la India . Junto con el lipo , es uno de los dos idiomas del pueblo lisu . El lisu tiene muchos dialectos que se originan en el país en el que viven. Los dialectos hua lisu, pai lisu y lu shi lisu se hablan en China. Aunque son mutuamente inteligibles, algunos tienen muchas más palabras prestadas de otros idiomas que otros.
El idioma Lisu está estrechamente relacionado con los idiomas Lahu y Akha y también está relacionado con los idiomas Birmano , Jingphaw y Yi .
En China, el pueblo lisu se encuentra principalmente en Yunnan , la mayoría vive principalmente en Nujiang y Weixi , [2] pero también en Baoshan , Dehong , Lincang , Chuxiong , Luquan y Dali . En Sichuan , donde son una pequeña minoría, también hablan lipo , y a veces se los clasifica dentro de la nacionalidad yi . También se pueden encontrar varios lisu en el sur del Tíbet .
En Myanmar, se habla en el estado de Shan , el estado de Kachin , la división de Sagaing y la división de Mandalay . Los dos estados limitan con Yunnan. La escritura Fraser fue inventada en Myanmar por Sara Ba Thaw.
En la India, se habla en el distrito de Changlang , en Arunachal Pradesh , y posiblemente en el distrito de Tinsukia , en Assam . Para obtener más información, consulte Pueblo lisu § Lisu en la India . El pueblo lisu de la India se llama yobin.
En el norte de Tailandia , se habla principalmente en las provincias de Chiang Mai , Chiang Rai , Mae Hong Son y Kamphaeng Phet .
Es posible que también haya algunos hablantes de lisu en la provincia de Phongsaly en Laos y en la provincia de Lai Chau en Vietnam . [ cita requerida ]
Se pueden distinguir tres dialectos: norteño, central y meridional, siendo el norteño el dialecto estándar. [3]
Bradley (2003) enumera los siguientes tres dialectos Lisu. [4]
En su estudio de los dialectos lisu, Mu y Sun (2012) dividieron el lisu en tres dialectos. [5]
Mu y Sun (2012) comparan un total de cinco puntos de datos en su tabla de vocabulario comparativo. [5]
El A-Hmao de Sam Pollard fue adaptado para escribir Lipo , otra lengua lisoish (a veces llamada Lisu oriental ) hablada por el pueblo Lisu.
El alfabeto lisu que se utiliza actualmente en las regiones de habla lisu de China, Birmania y Tailandia fue desarrollado principalmente por dos misioneros protestantes de diferentes organizaciones misioneras. El más famoso de los dos es James O. Fraser , un evangelista británico de la China Inland Mission. Su colega, que desarrolló la versión original del alfabeto (posteriormente revisada y mejorada con Fraser y varios colegas de la CIM) fue Sara Ba Thaw, una predicadora políglota karen con sede en Myitkyina, Birmania, que pertenecía a la American Baptist Mission.
En 1915, Ba Thaw había preparado un catecismo lisu sencillo. La escritura, ahora conocida ampliamente como el "alfabeto Fraser", se terminó en 1939, cuando las casas de misión de Fraser en las áreas étnicas lisu de la provincia de Yunnan (China) recibieron sus copias recién impresas del Nuevo Testamento lisu.
Entre 1924 y 1930, un granjero lisu llamado Ngua-ze-bo (pronunciado [ŋua˥ze˧bo˦] ; chino :汪忍波/哇忍波) inventó el silabario lisu a partir de la escritura china , la escritura dongba y la escritura geba . Sin embargo, parece más diferente de la escritura china que Chữ Nôm y Sawndip (logogramas zhuang). Dado que Ngua-ze-bo inicialmente talló sus caracteres en bambúes, el silabario se conoce como la escritura de bambú lisu (傈僳竹书).
Tiene un total de 1250 glifos y 880 caracteres. [ cita requerida ]
En 1957 se creó un nuevo alfabeto lisu basado en el pinyin , pero la mayoría de los lisu siguieron utilizando el antiguo alfabeto. El alfabeto Fraser fue reconocido oficialmente por el gobierno chino en 1992, y desde entonces se fomenta su uso.
En algunos lugares de Myanmar donde se habla lisu, se ha desarrollado una ortografía basada en el alfabeto birmano que se enseña a los hablantes y se utiliza en varias publicaciones y libros escolares.
El inventario fonológico Lisu es el siguiente. [4]
[i] y la vocal fricativa [ɨ] se distribuyen de manera complementaria: [ɨ] solo se encuentra después de las palatoalveolares, aunque es posible un análisis alternativo, con las palatoalveolares vistas como alófonos de las palatales antes de [u] y [ɨ] . [6] La distinción se origina en grupos consonánticos proto-lolo-birmanos del tipo *kr o *kj, que en otros lugares se fusionan, pero donde el lisu normalmente desarrolla /i/ , permanecen distintos y el último produce el tipo [tʃɨ] , el primero el tipo [tɕi] . Las africadas palatales heredadas + /i/ también se convierten en [tʃɨ] .
En lisu central, [i] se escucha como una [z̩] silábica después de sonidos sibilantes alveolares, y como [ʐ̩] después de sonidos sibilantes retroflejos. /ɑ/ se escucha como una [a] más frontal después de sonidos alveolopalatales. [7]
La /y/ varía según los dialectos. Puede ser endolabial o exolabial , central [ʉ] o incluso fusionada con /u/ . La distinción entre ɯ y ɤ es marginal, y ambas se escriben ⟨e⟩ en pinyin.
El lisu tiene seis tonos: alto [˥] , medio chirriante [˦ˀ] , medio [˧] , bajo [˨˩] , ascendente [˧˥] y bajo controlado [˨˩ʔ] (es decir, [tá ta̰ ta tà tǎ tàʔ] ). En algunos dialectos el tono chirriante es más alto que el tono medio, en otros son iguales. El tono ascendente es poco frecuente, pero común en el habla infantil (que tiene un patrón estereotipado disílabo de bajo-ascendente); tanto el tono alto como el ascendente son poco comunes después de consonantes sonoras.
[v] y [w] se distribuyen de forma complementaria, con [v] antes de las vocales anteriores . /f/ es marginal y aparece en unas pocas palabras antes de /u/ o /y/ . El subdialecto que Fraser encontró primero también distingue una serie retrofleja, /tʂ tʂʰ dʐ ʂ ʐ/ , pero solo antes de /ɑ/ .
Las consonantes mediales aparecen antes de /ɑ/ . Estas son /w/ con velares y /j/ con bilabiales y / h̃ / . La última consonante (ver rhinoglottophilia ) tiene un alófono no nasal en la partícula imperativa [hɑ́] . /ɣ/ solo es distintiva antes de /ɑ/ y en algunos dialectos se fusiona con /j/ .
En lisu central, /j/ se puede escuchar como una [ʑ] alveolopalatal cuando está antes de /i/ . [7] En lisu meridional, las oclusivas velares se vuelven alveopalatales antes de las vocales anteriores. Las vocales /u/ y /e/ desencadenan un deslizamiento de las consonantes precedentes, por lo que /tu du te de/ se pronuncian [tfu dvu tje dje] .
Las vocales /ɯ ɤ/ no aparecen inicialmente (o, al menos, en posición inicial se pronuncian [ɣɯ ɣɤ]) . Se ha argumentado que las vocales iniciales /i e y u ɯ ɤ/ son fonéticamente [ji je fy fu ɣɯ ɣɤ] , por lo que no es necesario colocar consonantes iniciales en tales casos (y la /f/ marginal puede eliminarse del inventario de palabras nativas), o que son fonémicamente /ʔV/ , con oclusiva glotal. [4]
{{cite book}}: CS1 maint: ubicación ( enlace ) CS1 maint: ubicación del editor faltante ( enlace ){{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ), con grabaciones de sonido complementarias.