stringtranslate.com

Idioma A-Hmao

La lengua A-Hmao , también conocida como Gran Miao Florido ( chino :大花苗) o Miao del Noreste de Yunnan ( chino :苗语滇东北方言; pinyin : Miáoyǔ Diàndōngběi fāngyán ), es una lengua hmongí hablada en China. Es el lenguaje para el que se diseñó la escritura Pollard , [2] [3] y muestra un tono extenso sandhi . [4] Hay un alto grado de alfabetización en Pollard entre la generación mayor.

El idioma escrito estándar, tanto en Pollard como en escritura latina, es el de la aldea de Shíménkǎn (石门坎) en el condado de Weining .

Clasificación

El idioma A-Hmao es una rama de los idiomas hmongicos occidentales , también conocido como Chuanqiandian Miao ( chino :川黔滇苗; iluminado. 'Sichuan–Guizhou–Yunnan Miao') y Miao occidental, que es una rama importante del hmongic. Lenguas de China y el Sudeste Asiático.

Wang Fushi (1985) agrupó las lenguas miao occidentales en ocho divisiones principales: [5]

  1. Chuanqiandian Miao
  2. Noreste de Yunnan Miao ( idioma A-Hmao )
  3. Guiyang Miao
  4. Huishui Miao
  5. Mashan Miao
  6. Luobohe Miao
  7. Chong'anjiang Miao
  8. Ping Tang Miao

Distribución geográfica

La lengua A-Mao se distribuye en las prefecturas autónomas de Zhaotong , Kunming , Qujing y Chuxiong Yi en el noreste de la provincia de Yunnan . Y también los condados autónomos de Weining Yi, Hui y Miao , el condado de Hezhang , Liupanshui y los condados autónomos de Ziyun Miao y Buyi en el oeste de la provincia de Guizhou . Hay 300.000 hablantes nativos. [6] El dialecto estándar es el de Shimenkan (石门坎), condado de Weining (威宁县).

Fonología

Consonantes

vocales

Tonos

Sobre la base de los ocho tonos de A-Hmao, en la región oriental, los tonos cuarto, sexto y octavo se dividen parcial o totalmente en dos categorías. Como máximo puede haber hasta once tonos. Esencialmente, los sustantivos y cuantificadores son parte de la primera categoría y tienen un tono más alto. Otras clases de palabras forman parte de la segunda categoría y tienen un tono más bajo.

El idioma A-Hmao muestra un tono extenso sandhi . Al igual que en otras ramas de las lenguas hmong occidentales, el tono sandhi ocurre en la segunda sílaba cuando la primera sílaba de una palabra bisílaba es un tono nivelado (primer y segundo tono). [7]

Gramática

Morfología y vocabulario

La morfología de las tres ramas de la lengua hmong es básicamente la misma. Los siguientes ejemplos son de Central Miao. [8] A-Hmao es similar a Hmong , que es una lengua aislante en la que la mayoría de los morfemas son monosílabos. Como resultado, los verbos no se flexionan abiertamente . El tiempo , el aspecto , el modo , la persona , el número , el género y el caso se indican léxicamente. [9]

Palabra de un solo morfema

  1. Palabra monosílaba de un solo morfema. (Las palabras de un solo morfema son en su mayoría monosílabas en el idioma hmong)
    Ejemplo:
    naxi 'ser humano'
    'tigre' fijo
    y 'árbol'
    seré 'yo'
    mongx 'tú'
    nenx 'él'
    hsangb 'mil'
    wang 'diez mil'
    murciélago 'cien'
    jajaja 'ven'
    ir juntos ; 'dejar'
  2. Palabra multisílaba de un solo morfema. (Hay una pequeña cantidad de palabras multisílabas de un solo morfema en el idioma hmong. En su mayoría, son disílabas y hay muy pocas con tres o más sílabas).
    1. Aliterado. Ejemplo:
      gangt , date prisa; rápidamente'
      qut qat 'pica'
      hcud hxangd 'náuseas'
    2. Rima vocal. Ejemplo:
      Mismo tono:
      bal nial 'niña'
      caja jox 'correr'
      bux lux 'hirviendo'
      daib ghaib 'estrella'
      abolladura 'nube'
      vongs nongs 'sucio'
      Diferentes tonos:
      hsab ngas 'limpio'
      hsangd dangl 'por si acaso'
      kak liax 'urraca'
    3. Rima no aliterativa y vocal. Ejemplo:
      ak wol 'cuervo'
      bil h dijo 'casi; casi'
      ghob yenl 'silla'
    4. Sílaba reiterativa. Ejemplo:
      gid gid 'lentamente'
      seis seis 'juntos'
      nangl nangl 'todavía'
      xangd xangd 'ocasionalmente'

Palabra compuesta

  1. Coordinando
    1. Morfema sustantivo compuesto con morfema sustantivo. Ejemplo:
      hveb hseid 'lenguaje'
      haxub khat 'pariente'
      nangx bit 'nombre'
      niangx hniut 'edad'
    2. Morfema verbal compuesto con morfema verbal. Ejemplo:
      cachorro nul 'reprimenda'
      tid xongt 'construcción'
      'lección' de trabajo de khab
    3. Morfema adjetivo compuesto con morfema adjetivo. Ejemplo:
      ghongl jangl 'doblar'
      khed hxat 'pobreza'
  2. Modificando
    1. Morfema sustantivo que modifica el morfema sustantivo. Ejemplo:
      det diangx 'vela'
      det diux 'llave'
      eb mais 'lágrimas'
      gad wangx 'maíz'
    2. Morfema adjetivo que modifica el morfema sustantivo. Ejemplo:
      malo pero 'tio'
      más lul 'tía'
  3. Dominante
    1. Morfema verbal que domina al morfema sustantivo. Ejemplo:
      dlangd wangb 'vestirse'
      qet ves 'descansar'
    2. Morfema del adjetivo que domina al morfema del sustantivo. Ejemplo:
      papá hvib 'paciencia'
      hvent ves 'agradablemente fresco'
      mais bil 'competencia'
      mais ves 'cansado'
  4. Afijos
    En su mayoría son prefijos, y los prefijos de uso común son ghab-, diub-, hangd-, gid-, jib-, daib-, bod-, xuk- , etc. Ghab- es el más utilizado.
    1. Ghab- significa cuerpo y parte humano o animal, parte de planta y cosas relacionadas con plantas, objetos naturales, cosas relacionadas con edificios, utensilios y objetivos abstractos. Ejemplo:
      ghab jid 'cuerpo'
      ghab naix 'oreja'
      ghab ghaib 'raíz'
      ghab nex 'hoja'
      ghab qangb 'sala de estar'
      ghab sot 'patada' [ ¿ortografía? ]
      ghab dliux 'alma'
      El 'destino' de Ghabnang
    2. Diub- significa ubicación. Ejemplo:
      diub senx 'capital provincial'
      dioub ghaib en la calle
      diub zaid en casa
    3. Hangd-/khangd- significa aspecto y dirección. Ejemplo:
      hangd nongx hangd nangl aspecto de comer y vestir
      colgado nongd 'aquí'
      colgado momgx 'allí'
      colgado deis 'dónde'
    4. Gid- significa aspecto y dirección. Ejemplo:
      gid waix 'arriba'
      gid dab 'abajo'
      gid gux 'afuera'
      gid niangs 'dentro'
    5. Jib- significa persona. Ejemplo:
      jib daib 'niño'
      jib hlangb 'nieto'
      foque mal 'hombre'
    6. Daib- significa persona y alguna terminología de parentesco. Ejemplo:
      daib pik 'niña'
      daib jangs 'hombre, niño, marido'
      daib nenl 'tío'
    7. Bod- significa objeto redondo. Ejemplo:
      cuerpo vib 'piedra'
      bod ghof jus 'rodilla'
      bod liul 'puño'
    8. Xuk- significa cantidad incierta.
      xuk laix 'un puñado de'

Sintaxis

La sintaxis de las lenguas hmong, independientemente del tipo de parte del discurso o frase y de la división de los constituyentes de la oración y los tipos de oración, es básicamente la misma. [10] El orden básico de las palabras en hmong es SVO. Dentro del sintagma nominal, los poseedores preceden a los sustantivos poseídos, y los adjetivos y cláusulas relativas siguen a los sustantivos que modifican. Las frases nominales tienen la forma (posesivo) + (cuantificador) + (clasificador) + sustantivo + (adjetivo) + ( demostrativo ). [11] Como en chino, la formación de preguntas no implica cambio en el orden de las palabras. Para las preguntas wh, la palabra wh no ocupa una posición inicial de oración en hmong como en muchos otros idiomas. (por ejemplo, la frase en inglés "¿Qué estás haciendo?" se traduciría como "tú haces qué" en hmong) [8]

Sistema de escritura

Los A-Hmao no tienen un sistema de escritura indígena. A principios del siglo XX, el misionero Samuel Pollard inventó la escritura Pollard , que se basaba en los símbolos decorativos de su ropa. Antes de la introducción de la escritura Pollard, el pueblo A-Hmao registraba su historia a través de sus canciones antiguas y tejía la historia de sus recuerdos en sus ropas. Esas imágenes formaron una historia de los A-Hmao. [12]

Referencias

  1. ^ A-Hmao en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Smalley, William A.; Vang, Chia Koua; Yang, Gnia Yee (1990). Madre de la escritura: el origen y desarrollo de una escritura mesiánica hmong . Prensa de la Universidad de Chicago.
  3. ^ Duffy, John (2007). Escribiendo desde estas raíces: alfabetización en una comunidad hmong-estadounidense . Prensa de la Universidad de Hawaii.
  4. ^ Mortensen, David. 2005. "Reduplicación del eco de A-Hmao como prueba de escalas fonológicas abstractas". Reunión anual de la LSA
  5. ^ Wang, Fushi王辅世 (1985). Miáoyǔ jiǎnzhì 苗语简志[ Una breve historia de la lengua miao ] (en chino). Minzu chubanshe.
  6. ^ Wang y Mao (1995), pág. 7
  7. ^ Liu (1993)
  8. ^ ab Li (2002), pág. 44–50
  9. ^ Strecker, David; Vang, Lopao (1986). Gramática hmong blanca .
  10. ^ Li (2002), pág. 50
  11. ^ Ratliff, Marta (1997). "Hmong-Mien demostrativos y persistencia de patrones" (PDF) . Revista de estudios mon-jemeres . 27 : 317–328. Archivado (PDF) desde el original el 27 de febrero de 2021 . Consultado el 11 de agosto de 2021 .
  12. ^ Hu, Qirui胡其瑞. "Xiě zài yīfú shàng de lìshǐ – Dàhuā Miáozú fúshì lǐ de gùshì" 写在衣服上的历史—大花苗族服饰里的故事. Zhongyang yan jiu yuan shuwei diancang ziyuan wang (en chino). Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .

Otras lecturas

enlaces externos

Prueba de idioma A-Hmao de Wikipedia en Wikimedia Incubator