La escritura Pollard , también conocida como Pollard Miao ( chino :柏格理苗文; pinyin : Bó Gélǐ Miáo-wén ) o Miao , es una abugida basada libremente en el alfabeto latino e inventada por el misionero metodista Sam Pollard . Pollard inventó la escritura para su uso con A-Hmao , una de las varias lenguas Miao habladas en el sudeste asiático . La escritura sufrió una serie de revisiones hasta 1936, cuando se publicó una traducción del Nuevo Testamento usándola.
Pollard atribuyó la idea básica de la escritura a las sílabas Cree diseñadas por James Evans entre 1838 y 1841: "Mientras trabajábamos el problema, recordamos el caso de las sílabas utilizadas por un misionero metodista entre los indios de América del Norte y decidimos hacer lo mismo que él". También atribuyó el mérito a un pastor chino: "Stephen Lee me ayudó muy hábilmente en este asunto y, por fin, llegamos a un sistema". [1]
La introducción de materiales cristianos en la escritura que inventó Pollard tuvo un gran impacto entre el pueblo Miao . Parte de la razón fue que tenían una leyenda sobre cómo sus antepasados habían poseído una escritura pero la habían perdido. Según la leyenda, la escritura volvería algún día. Cuando se introdujo la escritura, muchos Miao vinieron de muy lejos para verla y aprenderla. [2] [3] Los cambios políticos en China llevaron al uso de varias escrituras en competencia, la mayoría de las cuales eran romanizaciones . La escritura de Pollard sigue siendo popular entre el pueblo Hmong en China, aunque los Hmong fuera de China tienden a utilizar una de las escrituras alternativas. En 1988 se completó una revisión de la escritura, que sigue en uso.
Al igual que ocurre con la mayoría de las demás abugidas, las letras de Pollard representan consonantes , mientras que las vocales se indican mediante diacríticos . Sin embargo, la posición de este diacrítico varía para representar el tono . Por ejemplo, en hmong occidental, colocar el diacrítico vocálico encima de la letra consonante indica que la sílaba tiene un tono alto, mientras que colocarlo en la parte inferior derecha indica un tono bajo.
La escritura se desarrolló originalmente para el A-Hmao y se adoptó tempranamente para el Lipo . En 1949, Pollard la adaptó para un grupo de Miao en Sichuan , creando un alfabeto distinto. [ Aclaración necesaria ] [4] También existe un alfabeto Nasu que utiliza la escritura de Pollard.
La escritura Pollard fue propuesta por primera vez para su inclusión en Unicode por John Jenkins en 1997. [5] Pasaron muchos años hasta llegar a una propuesta final en 2010. [6]
Se agregó al estándar Unicode en enero de 2012 con el lanzamiento de la versión 6.1.
El bloque Unicode para la escritura Pollard, llamado Miao, es U+16F00–U+16F9F: