" Un gran poder conlleva una gran responsabilidad " es un proverbio popularizado por Spider-Man en los cómics , películas y medios relacionados de Marvel . Introducido por Stan Lee , apareció originalmente como una narración final en Amazing Fantasy #15 de 1962, y luego fue atribuido al tío Ben como un consejo para el joven Peter Parker . La idea, similar a la parábola de la Espada de Damocles del siglo I a. C. y al principio medieval de la nobleza obliga , es que el poder no puede disfrutarse simplemente por sus privilegios, sino que necesariamente hace a sus poseedores moralmente responsables tanto de lo que deciden hacer con él como de lo que deciden hacer con él. y por lo que no logran hacer con él. Después de que fuera popularizado por la franquicia Spider-Man , se han observado formulaciones similares en el trabajo de escritores y oradores anteriores. La formulación, generalmente en su forma de Marvel Comics, ha sido utilizada por periodistas, autores y otros escritores, incluida la Corte Suprema de los Estados Unidos . [1]
Los recordatorios de que el poder no debe usarse para el mal y no debe explotarse a voluntad son al menos tan antiguos como la leyenda de la Espada de Damocles conservada en las Disputas Tusculanas del siglo I a. C. del orador romano Cicerón . [2] Probablemente recontado de relatos anteriores pero ahora perdidos de Timeo y Diodoro , Cicerón relata que el cortesano Damocles estaba encantado con la oportunidad de intercambiar lugares con el tirano de Siracusa Dionisio el Viejo del siglo IV a.C. por un día. Su felicidad terminó abruptamente cuando descubrió que una espada había sido suspendida sobre el trono por una sola crin , lo que indica la preocupación de los monarcas , particularmente los tiranos , por la precariedad de su gobierno. El Dionisio histórico era conocido por tratar con dureza a sus súbditos y fue depuesto dos veces, y finalmente murió en el exilio y la pobreza en Corinto .
Un paralelo cristiano primitivo aparece al final de la parábola del Siervo fiel de Jesús , tal como se relata en Lucas 12:48 : παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ'αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν ( griego : pantì dè hō̂i edóthē polý, polý zētēthḗsetai par'autoû, kai hō̂i paréthento polý, perissóteron aitḗsousin autón ). [3] Esto se traduce en la versión King James como "Porque a todo aquel a quien se le haya dado mucho, mucho se le demandará; y a quien se le haya confiado mucho, más le pedirán" y en la Nueva Versión Internacional como “A todo aquel a quien se le ha dado mucho, mucho se le exigirá; y al que mucho se le ha confiado, mucho más se le pedirá”.
Un paralelo islámico aparece en un hadiz tradicionalmente atribuido a través de Ibn Umar al profeta Mahoma : كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ( árabe : Kullkum rāʿin ku llkum masʾūl ʿan raʿiyyatta ), "Todos vosotros sois pastores y cada uno de vosotros es responsable de su rebaño " [4] o "rebaño". [5] El hadiz completo describe la responsabilidad de los líderes, imanes , esposos y esposas tanto por las acciones como por el bienestar de aquellos que están confiados a su cuidado.
Durante la Revolución Francesa , el Comité de Seguridad Pública publicó lo siguiente como parte de su "Plan de trabajo, vigilancia y correspondencia" del 8 de mayo de 1793 ( en francés : Plan de travail, de vigilancia et de correspondencia ): Ils doivent envisager qu'une grande responsabilité est la suite inséparable d'un grand pouvoir , "[Los representantes de la Convención ] deben comprender que una gran responsabilidad es el resultado inseparable de una gran potencia". [6] A veces se atribuye erróneamente una frase similar al escritor francés Voltaire . [7]
El 27 de junio de 1817, el miembro del Parlamento británico William Lamb proclamó que "la posesión de un gran poder implica necesariamente una gran responsabilidad" durante el debate sobre la suspensión del hábeas corpus [8] en medio de los disturbios y el desorden de la crisis económica y las malas cosechas que siguieron a la fin de las Guerras Napoleónicas . [9] [10] Al relatar el discurso de Lamb, Hansard retomó su argumento de que "sus amigos, tal vez le reprocharían haber instigado a los ministros a frenar a la prensa; pero nada, les aseguró, estaba más lejos de su mente. Estaba consciente de los grandes beneficio que el país derivaba de la libertad de prensa, y nada podía inducirle a concurrir a ninguna medida que pudiera tender a perjudicarlo, al mismo tiempo que era libre de confesar que su estado tenía influencia en el voto que daba; la presente cuestión". [8] Mientras era subsecretario de la Oficina Colonial , Winston Churchill afirmó que "presento respetuosamente a la Cámara como principio general que nuestra responsabilidad en este asunto es directamente proporcional a nuestro poder. Donde hay un gran poder hay una gran responsabilidad, donde hay un gran poder hay una gran responsabilidad, donde hay un Cuanto menos poder hay menos responsabilidad, y donde no hay poder, creo, no puede haber responsabilidad... en Sudáfrica, por encima de todas las demás colonias, contamos con un punto de apoyo muy seguro para intervenir en nombre de los nativos. Tenemos mayor poder y, por tanto, mayor responsabilidad. Una colonia autónoma no tiene derecho a decir un día: "No intervengan en nuestros asuntos internos" y al día siguiente telegrafiar pidiendo protección a una brigada de infantería británica. ", durante un debate de 1906 sobre los pueblos nativos de Sudáfrica . [11] [12] Criticando al Daily Mail y al Daily Express de Lords Rothermere y Beaverbrook , el primer ministro Stanley Baldwin se quejó en un discurso del 17 de marzo de 1937: "El objetivo de los propietarios de estos periódicos es poder, pero poder sin responsabilidad". , prerrogativa de la ramera a lo largo de los siglos". [13] Como primer ministro, Churchill se dirigió a Harvard el 6 de septiembre de 1943 para alentar a los estadounidenses a realizar mayores esfuerzos en la Segunda Guerra Mundial , particularmente en cooperación con el Imperio Británico. . "Dos veces en mi vida el largo brazo del destino cruzó los océanos e involucró toda la vida y la humanidad de los Estados Unidos en una lucha mortal... El precio de la grandeza es la responsabilidad. Si el pueblo de los Estados Unidos hubiera continuado en una posición mediocre, luchando con la naturaleza, absortos en sus propios asuntos y un factor sin importancia en el movimiento del mundo, podrían haber permanecido olvidados e imperturbables más allá de sus océanos protectores: pero uno no puede elevarse para ser en muchos sentidos el comunidad líder en el mundo civilizado sin involucrarse en sus problemas, sin estar convulsionado por sus agonías e inspirado por sus causas. Si esto se ha demostrado en el pasado, como lo ha sido, será indiscutible en el futuro. Estados Unidos no puede escapar de la responsabilidad mundial". [14]
Varios presidentes de Estados Unidos han expresado ideas similares. Recordando las quejas de la prensa sobre su procesamiento de la campaña de Vicksburg , Ulysses S. Grant escribió en sus memorias de 1885 que "no tomé ninguna medida para responder a estas quejas, pero seguí cumpliendo con mi deber, tal como lo entendí, lo mejor que pude. Cada uno tiene sus supersticiones. Una de las mías es que en puestos de gran responsabilidad cada uno debe cumplir con su deber lo mejor que pueda cuando le asigne la autoridad competente, sin necesidad de aplicar ni utilizar influencias para cambiar su puesto." [15] Después de discutir las reformas bancarias y marítimas, la legislación contra los linchamientos y otros temas, la carta sobre el Estado de la Unión de 1899 del presidente William McKinley concluyó con la advertencia de que "Se presentan a este Congreso grandes oportunidades. Con ellas vienen grandes responsabilidades. "El poder que se nos ha confiado aumenta el peso de nuestras obligaciones para con el pueblo, y debemos ser profundamente sensibles a ellas al contemplar los nuevos y graves problemas que enfrentamos. Apuntando sólo al bien público, no podemos equivocarnos". [16] [17] Una carta de 1908 de Theodore Roosevelt al historiador británico George Trevelyan señaló que "Creo en un ejecutivo fuerte; creo en el poder, pero creo que la responsabilidad debe ir acompañada del poder, y que no está bien que el ejecutivo fuerte debe ser un ejecutivo perpetuo". [18] En un discurso radiofónico que resumía su carta sobre el Estado de la Unión de 1945, Franklin Roosevelt habló en contra de la " política de poder ", afirmando que "en un mundo democrático, como en una nación democrática, el poder debe estar vinculado a la responsabilidad y obligado a defender y justificarse en el marco del bien general". [19]
En el primer episodio de la serie Superman de 1948 , Eben Kent (Edward Cassidy) le dice a su hijo adoptivo Clark ( Kirk Alyn ) que "debido a estos grandes poderes (tu velocidad y fuerza, tu visión de rayos X y tu oído súper sensible) Tengo una gran responsabilidad". [20]
La frase específica "un gran poder conlleva una gran responsabilidad" evolucionó a partir de la primera aparición de Spider-Man en Amazing Fantasy #15 de 1962, escrita por Stan Lee . Ningún personaje lo pronuncia, sino que aparece en un título narrativo del último panel del cómic : [21] [22] [23]
Y una figura delgada y silenciosa se desvanece lentamente en la creciente oscuridad, consciente por fin de que en este mundo, con un gran poder también debe venir: ¡una gran responsabilidad! [22]
La conexión de la expresión con el tío Ben de Spider-Man [21] [22] fue un desarrollo posterior. Si bien el tío Ben tenía solo dos líneas en la historia original, las historias posteriores y los flashbacks ambientados cuando Ben estaba vivo convirtieron retroactivamente la frase en una de sus homilías a Peter. La primera mención de Ben diciéndole la frase a Peter fue en 1972, cuando Ron Dante (de The Archies ) la incluyó en su álbum Spider-Man: A Rockomic . Sin embargo, esta atribución no se popularizaría en los cómics hasta al menos otra década. La primera aparición de una referencia directa a Ben diciéndole a Peter la frase es Spider-Man vs. Wolverine #1 de 1987 de Jim Owsley , MD Bright y Al Williamson . [21] [22] La primera vez que Ben le dijo esto a Spider-Man fue The Amazing Spider-Man (Ser. 2) #38 en febrero de 2002. [22]
La frase ganó más popularidad y significado cultural pop luego de su pronunciación en la película de acción en vivo de Spider-Man de 2002 dirigida por Sam Raimi , en la que la pronuncian tanto Ben (interpretado por Cliff Robertson ) como Peter (interpretado por Tobey Maguire ). [22] [21] La frase la pronuncia Richard Parker (interpretado por Campbell Scott ) en una escena extra de The Amazing Spider-Man 2 . [24] La frase completa aparece en la película Spider-Man: No Way Home (2021), dicha por la tía May (interpretada por Marisa Tomei ) a Peter (interpretado por Tom Holland ) momentos antes de la muerte del primero. Parker de Maguire también reconoce y termina la frase cuando Parker de Holland le cuenta sus versiones alternativas sobre May diciéndoselo. También se pronunciaron múltiples variaciones diferentes de la frase a lo largo de estas películas, incluso por Otto Octavius de Alfred Molina en Spider-Man 2 de 2004 , por Ben de Martin Sheen en The Amazing Spider-Man de 2012 , por Peter de Holland a Tony Stark en Captain America: Civil War (2016), y de Jeff de Brian Tyree Henry a Miles Morales en Spider-Man: Into the Spider-Verse de 2018 .
"La inteligencia no es un privilegio, es un regalo. Y se utiliza para el bien de la humanidad". — Otto Octavius de Alfred Molina — Spider-Man 2 (2004)
"Te pareces mucho a tu padre. Realmente lo eres, Peter, y eso es algo bueno. Pero tu padre vivía según una filosofía, un principio, en realidad. Creía que si podías hacer cosas buenas por otras personas, tenías un obligación moral de hacer esas cosas! Eso es lo que está en juego aquí, no la responsabilidad ". — Ben Parker de Martin Sheen — El sorprendente Hombre Araña (2012)
"Cuando puedes hacer las cosas que yo puedo, pero tú no... y luego suceden las cosas malas... suceden por tu culpa". — Peter Parker de Tom Holland — Capitán América: Civil War (2016)
"Una gran habilidad conlleva una gran responsabilidad". — Jeff Davis de Brian Tyree Henry — Spider-Man: Un nuevo universo (2018)
"No, Miles. Lo siento. Quería que me admiraras. Te decepcioné, hombre. Te decepcioné. Eres el mejor de todos nosotros, Miles. Estás en camino. Sólo sigue adelante. Sólo sigue adelante." — Aaron Davis de Mahershala Ali — Spider-Man: Un nuevo universo (2018)
Las reinterpretaciones contemporáneas de Spider-Man, incluida la película de Raimi de 2002 y el cómic Ultimate Spider-Man , muestran a Ben diciéndole esta frase a Peter en su última conversación juntos. El escritor de cómics Greg Pak opinó que el lema era "uno de los mandatos morales más importantes de toda la cultura pop estadounidense ". [25] [26]
La formulación creada por Marvel ha sido utilizada por periodistas, autores y otros escritores, [27] [28] [29] incluida la Corte Suprema de los Estados Unidos [30] y el representante Richard Neal con motivo de la publicación de la novela de Donald Trump . declaraciones de impuestos . [31]