Emilie Ashurst (Hawkes) Venturi (6 de julio de 1821 - 16 de marzo de 1893) fue una artista, escritora y activista que impulsó reformas en la Gran Bretaña del siglo XIX. Fue la principal traductora al inglés de las obras de Giuseppe Mazzini , el reconocido intelectual italiano, y su devoto discípulo. Mantuvo correspondencia con Mazzini, el revolucionario italiano Giuseppe Garibaldi , el artista James McNeill Whistler , el poeta Algernon Charles Swinburne , la activista Josephine Butler y el político irlandés John Dillon . [1] También pintó retratos y publicó ensayos, traducciones y algo de ficción. Ella y su primer marido, Sidney Milnes Hawkes (1821-1905), se separaron en 1854. Después de que se le concediera el divorcio en 1861, se casó con el patriota italiano Carlo Venturi (c. 1831-1866) y se hizo conocida como Madame Venturi. [2] Su matrimonio terminó con la muerte repentina de Carlo a causa de un derrame cerebral. [3] También publicó como EAV y Edward Lovel. Pertenecía a una familia, los Ashurst, que lucharon por reformas durante tres generaciones y fueron las figuras centrales de la Brigada de Muswell Hill.
Fue la menor de los cinco hijos supervivientes de Elizabeth Ann Brown y William Henry Ashurst . [4] Su padre fue un destacado abogado que apoyó la lucha contra la esclavitud, el cartismo, la derogación de las Leyes del Grano, la creación del Penny Post, el fin de los impuestos eclesiásticos y la unificación de Italia. Su madre, Elizabeth Ann Brown, procedía de orígenes de clase trabajadora en Londres. Sus hermanos fueron Elizabeth Ann Ashurst Bardonneau-Narcy , que fue una de las primeras en traducir las novelas de George Sand al inglés; Caroline Ashurst Stansfeld , que desarrolló un estrecho vínculo con Mazzini y trabajó para una variedad de movimientos reformistas con su marido James Stansfeld ; Matilda Ashurst Biggs , que formó parte de la red internacional de activistas contra la esclavitud y desarrolló una amistad con Ralph Waldo Emerson y William Lloyd Garrison ; y William Henry Ashurst, junior, que trabajó como abogado de la Oficina de Correos.
Venturi consideró a Giuseppe Mazzini como otro hermano casi desde el momento en que conoció a los Ashurst en 1844, y trabajó incansablemente por la causa de la unificación italiana. [5] Fue una feroz defensora de sus ideas sobre la libertad y el deber y asumió un papel principal en la promoción de sus ideas en Inglaterra. Sus interpretaciones dieron forma a cómo su audiencia lo entendía y fue una cronista importante de los acontecimientos actuales. Venturi publicó seis ensayos sobre las ideas de Mazzini además de tres traducciones de sus obras principales, incluyendo Los deberes del hombre . También recopiló alrededor de 1500 de sus cartas a su familia para su publicación en tres volúmenes como Cartas de Mazzini a una familia inglesa . Murió antes de completar el proyecto y se lo entregó a su amiga Elinor Francis Richards. [6] Los Ashurst llamaban a Mazzini su "ángel" y lo apoyaban personal, política y económicamente. [7] Venturi viajó por toda Italia y Suiza recaudando dinero y reuniendo apoyo para Mazzini.
También fue una apasionada defensora de la independencia irlandesa. Se consideraba la madre adoptiva de John Dillion y mantuvo correspondencia con él durante los últimos años de su vida. [8]
Murió el 16 de marzo de 1893 y fue enterrada en la sección de disidentes del lado occidental del cementerio de Highgate, en la bóveda de la familia Ashurst.
Tras la unificación de Italia, Venturi trabajó para aumentar la independencia de las mujeres en la sociedad. Trabajó como editora de la revista de la Asociación Nacional de Damas para la Derogación de las Leyes de Enfermedades Contagiosas ( The Shield ) de 1871 a 1886, una causa apoyada en el Parlamento por su cuñado James Stansfeld. Formó parte del comité ejecutivo para la reforma de las leyes de propiedad de las mujeres casadas y coescribió (con Josephine Butler y otros) un panfleto en el que defendía su postura, The Legislative Restrictions on the Industry of Women regarded from the Women's Point of View (1872). [9]
Venturi y sus hermanas firmaron la petición de 1866 para el sufragio femenino presentada al Parlamento por John Stuart Mill [10] y se unió a la Liga de Franquicias Femeninas en 1889. [11] Sirvió en un comité para apoyar al lado de la Unión durante la Guerra Civil Estadounidense . [12] También fue miembro de la Asociación de Vigilancia para la Defensa de los Derechos Personales. [13]
En la década de 1870, Venturi probó suerte escribiendo ficción. Bajo un seudónimo, publicó una novela (como Edward Lovel, The Owl's Nest in the City ) a raíz de un desafío de su amiga Jane Welsh Carlyle cuando discutieron sobre si una mujer podía escribir una novela sin un final sentimental. [14] También publicó un cuento, A Dull Day in a Dull Port on the Mediterranean . Pero su pasión eran las artes visuales. Expuso retratos en varias exposiciones a principios de la década de 1850, incluidas dos en la British Institution y un retrato de Arethusa Milner Gibson en la Royal Academy en 1853. [15] Como testimonio de su estatura cultural, su propio retrato se exhibió en la Royal Academy y en el Museo de South Kensington. [16]
Las ilustraciones de Venturi también aparecieron impresas. Se tomó en serio su habilidad y aprendió de artistas consagrados en Londres e Italia. Le regaló a su madre un retrato de Mazzini que todavía cuelga hoy en la casa de Mazzini, ahora Museo del Risorgimento en Génova. [17] También pintó retratos de la familia Cowen en Newcastle y de otras figuras políticas como Alexandre Auguste Ledru-Rollin y Louis (o Lajos) Kossuth . [18]
Más tarde en su vida se hizo amiga de James McNeill Whistler , su vecino de al lado en Cheyne Walk (ahora Lindsey Row) en Chelsea. Ella poseía varias de sus obras (incluyendo "Chelsea in Ice", ahora en poder del Museo de Arte Colby) y discutió sobre arte con él y su madre en persona y a través de correspondencia. Fue Venturi quien presentó a Thomas Carlyle a Whistler, quien luego pintó su retrato, Arrangement in Grey and Black No. 2. [ 19] También era cercana a la famosa actriz estadounidense Charlotte Cushman y su amante, la escultora Emma Stebbins . [20]
Para obtener una lista completa, consulte Ashurst Research
1862.
(Diciembre 1869), 63-73.