Emanuele Luzzati (3 de junio de 1921 - 26 de enero de 2007) fue un pintor , diseñador de producción , ilustrador , director de cine y animador italiano . Fue nominado a los Premios de la Academia por dos de sus cortometrajes, La gazza ladra ( La urraca ladrona ) (1965) y Pulcinella (1973).
Nació en Génova y se dedicó al dibujo en 1938 cuando, como hijo de un judío (por parte de su padre), sus estudios académicos fueron interrumpidos por la introducción de las leyes raciales fascistas. Se mudó a Suiza con su familia y estudió en Lausana , donde obtuvo su título en la École des Beaux-Arts local. Diseñó su primera producción de Salomón y la reina de Saba en 1944, en colaboración con sus amigos Alessandro Fersen , Aldo Trionfo y Guido López. Regresó a Italia después de la guerra.
Su primer trabajo como animador fue el cortometraje I paladini di Francia , junto a Giulio Gianini, en 1960.
Proporcionó diseños para el Festival de Ballet de Londres, la Ópera de Chicago, la Staatsoper de Viena y el Festival de Glyndebourne, incluidas varias producciones de Mozart y Macbeth de Verdi producida por Michael Hadjimischev en 1972.
Luzzati se interesó por el simbolismo del tarot , que utilizó en las escenografías de los conciertos de Fabrizio de André en los años 1990.
Uno de los libros de Luzzati (basado en una producción teatral) fue, en la versión en inglés, Ronald and the Wizard Calico , un cuento de hadas en verso (traducido al inglés).
La edición de bolsillo de Picture Lion (William Collins, Londres, 1973) es una impresión de bolsillo de la edición de Hutchinson Junior Books (1969), que atribuye la traducción al inglés a Hutchinson Junior Books y cita a Ugo Mursia Editore 1962 como la primera versión publicada en italiano. . (El título en italiano es “I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganza”, que se traduce literalmente como “Los paladines de Francia o la traición de Gano de Maganz”.)
Esta historia es antigua / Que los juglares suelen contar, De batallas, amores y traiciones, / Y también de cosas mágicas.
La historia (la versión en inglés, pero con las mismas ilustraciones que el original italiano) de Ronald y el Mago Calico, trata sobre el caballero, el valiente Capitán Ronald, su valiente corcel (un caballo) llamado Fred, y los caballeros dorados de Ronald, que son los buenos, custodiando a la encantadora Rosalie en el fuerte de su castillo.
Cerca de allí, en un “lago encantador”, el mago Calico hace su (buena) magia y vuela a lomos de su pájaro azul mágico. Sin embargo, “los malvados caballeros verdes vestidos de verde / [se han] arrastrado y escondido detrás de una colina”. Planean secuestrar a Rosalie y convertirla en "la reacia esposa del sultán Suhlimann".
Por desgracia, Gano, un malvado traidor en el fuerte de Ronald, hace su propia magia, creando la ilusión de otro castillo en una colina cercana: “En todas las ventanas abiertas había / Había muchas muchachas encantadoras / Con ojos azules y cabello que colgaba / En rizos largos y dorados. / Las doncellas llamaron a los caballeros de Ronald / Y pidieron té, / Entonces todo el ejército se marchó / Y dejaron a la pobre Rosalía”. Gano abre las puertas a los caballeros verdes y se va corriendo con Rosalie. “Sin duda ya lo habrás olvidado / El Mago Calico, / Pero por suerte para todos / Vio partir al traidor”.
La trama se complica. Se lanzan más hechizos mágicos; sobreviene la batalla; los villanos son llevados ante la justicia – y “Luego Ronald se casó con Rosalie, / Como todos esperaban que hiciera. / Así que este cuento tiene un final feliz, / Como todos los mejores cuentos deberían... / Así que ahí está, un cuento conmovedor, / Como dije al principio. / Pero ahora toca cerrar el libro / Y acostarnos tranquilamente”. (Esta antepenúltima página incluye una imagen con forma de gema del propio Mago Calico, montado en el lomo de su pájaro azul mágico, blandiendo una bandera con la palabra “FIN” – o “FINE” en el italiano original. ¡De hecho!)
Las atractivas y divertidas ilustraciones, de Emanuele Luzatti (el famoso artista italo-suizo del siglo XX, diseñador de vestuario y escenografía teatral, animador de cine, etc.), se asemejan a una caseta y marionetas de Punch and Judy, como si las hubiera dibujado y coloreado Georges Rouault. con un estilo folk naïf con bordes negros y colores que recuerdan a los de un vitral. (También me viene a la mente el tapiz de Bayeux).
La penúltima página en el original italiano es: Viva Rinaldo, il vincitore, / viva la sposa sua, Biancofiore, / viva Ricardo ei paladini, / viva la chioccia col suoi pulcini, / viva il catello che non c'e piu, / viva el mago Urluberlu.
[Literalmente, Viva, o Viva, o ¡Hurra por Rinaldo, el ganador, viva su novia, Biancifiore, viva Ricardo y sus paladines o caballeros, viva la gallina con sus polluelos, viva el castillo y hay más, larga vida! vive el mago Urluberlu.] Abbasso i mori, abasso il sultano, morte, supplizio, tortura per Gano, chi vuol esser lieto sia, larga la foglia,unga la via. [Literalmente, abajo los moros, abajo el sultán; muerte, tortura, tortura a Gano, que quiere ser feliz, la hoja ancha, larga el camino.]
La historia italiana original también estaba en versos rimados simples y parece haber tratado sobre una hermosa doncella llamada Biancofiore (Flor Blanca o Blanche) y su valiente héroe, el Capitán Rinaldo, y Ricardo y sus paladines (el término usado para los caballeros cristianos involucrados en Cruzadas contra los sarracenos y Moore. Contra esta buena gente están los malvados moros (musulmanes y árabes del norte de África) y su sultán. El catalizador de la victoria parece haber sido el mago llamado Urlubulu, quien pudo haber contado con la ayuda de una gallina y sus gallinas, posiblemente también con magia. Claramente, los traductores al inglés, utilizando las ilustraciones originales y los patrones básicos de rima, han simplificado ligeramente la trama y han eliminado el conflicto entre cristianos y musulmanes, reemplazándolo por oro versus verde.
En otras palabras, estamos recontando o reimaginando una de las leyendas de Roldán, el famoso caballero o paladín francés, que luchó contra los moros, como se les conocía, en España y, como es sabido, detuvo la conquista de Francia, tal como consta en la saga en verso, La Canción de Roldán , o La Chanson de Roldán , y el héroe legendario de los cuentos de Orlando, como Orlando Furioso , recontado o reimaginado para niños.