stringtranslate.com

Eliot Weinberger

Eliot Weinberger (nacido el 6 de febrero de 1949 en la ciudad de Nueva York) es un escritor, ensayista, editor y traductor estadounidense. Es conocido principalmente por sus ensayos y artículos políticos, los primeros caracterizados por su amplio espectro temático y su estilo experimental, que raya en una especie de poesía en prosa documental, y los segundos, muy críticos con la política y la política exterior estadounidenses. Su obra aparece traducida con regularidad y se ha publicado en más de treinta idiomas.

Vida y obra

Los libros de escritos literarios de Weinberger incluyen Works on Paper , Outside Stories , Written Reaction , Karmic Traces , The Stars , Muhammad , el "ensayo serial" An Elemental Thing , que fue seleccionado por Village Voice como uno de los "20 mejores libros del año", [1] Oranges & Peanuts for Sale , The Ghosts of Birds y Angels & Saints , seleccionado para el "Libro internacional del año" del Times Literary Supplement. [2]

Sus artículos políticos están recopilados en 9/12 , What I Heard About Iraq y What Happened Here: Bush Chronicles , finalista del premio National Book Critics Circle por crítica y también "Libro internacional del año" de TLS. [3] The Guardian (Reino Unido) dijo de What I Heard About Iraq : "Cada guerra tiene su libro clásico contra la guerra, y aquí está el de Irak". [4] Otros lo han adaptado en una pieza de teatro premiada, dos cantatas, dos obras de radio premiadas, una actuación de danza y varias instalaciones de arte; apareció en algunas decenas de miles de sitios web y se leyó o representó en casi cien eventos en todo el mundo el 20 de marzo de 2006, el aniversario de la invasión. Cuando George W. Bush visitó la ciudad natal de Angela Merkel, Stralsund, Alemania, en julio de 2006, los residentes locales protestaron con una lectura pública del texto. [5] En 2021, Weinberger recibió el Premio de Literatura de los Ciudadanos Jeanette Schocken/Bremerhaven, que se otorga cada dos años a un escritor que "da ejemplo contra la injusticia y la violencia, contra el odio y la intolerancia". En su dictamen, los jurados escribieron: "En el espíritu de la Ilustración, Weinberger actúa en estos textos como un agente provocador de un mundo mejor, como un gran amonestador contra la pérdida de la libertad y la dignidad humana". [6] [7]

La larga colaboración y amistad de Weinberger con el escritor y poeta ganador del Premio Nobel Octavio Paz , que comenzó cuando Weinberger era un adolescente, dio lugar a muchas traducciones de la obra de Paz, incluidas Los poemas de Octavio Paz , A la luz de la India y Piedra del sol . Entre sus otras traducciones de literatura latinoamericana se encuentran Altazor de Vicente Huidobro , Nostalgia de la muerte de Xavier Villaurrutia y Siete noches de Jorge Luis Borges . Su edición de Borges' Selected Non-Fictions recibió el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro por la crítica.

Weinberger , autor de un estudio sobre la traducción de poesía china, 19 maneras de mirar a Wang Wei , es traductor de la poesía del poeta Bei Dao y editor de The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry , también un "Libro internacional del año" de TLS. [8] Es el editor de la serie Calligrams: Writings from and on China , publicado conjuntamente por Chinese University of Hong Kong Press y New York Review Books . Entre los otros libros que ha editado se encuentran las antologías American Poetry Since 1950: Innovators & Outsiders y World Beat: International Poetry Now from New Directions .

Colabora con frecuencia con la London Review of Books y es colaborador ocasional de la New York Review of Books . De 2015 a 2017 fue editor literario de la Murty Classical Library of India . Forma parte de los consejos asesores de Margellos World Republic of Letters ( Yale University Press ) y de la junta directiva de New Directions Publishing .

En 2000, Weinberger se convirtió en el primer escritor literario estadounidense en recibir la Orden del Águila Azteca por parte del gobierno de México. [9] Fue elegido por la organización alemana Dropping Knowledge como uno de los cien "pensadores más innovadores del mundo". En el Festival PEN World Voices de 2005, fue presentado como "Escritor posnacional". [10] Vive en la ciudad de Nueva York.

Crítica

El artículo de Weinberger de 2007 "Mandeos", publicado en la revista Harper's Magazine , [11] fue duramente criticado por muchos mandeos , ya que el artículo describía las supuestas opiniones negativas de los mandeos sobre otras religiones y grupos étnicos. [12]

Bibliografía seleccionada

Como autor

Como editor

Como editor y traductor

Referencias

  1. ^ "Lo mejor de 2007: los escritores de Voice eligen sus 20 libros favoritos del año". The Village Voice . 27 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2008.
  2. ^ Abulafia, David (13 de noviembre de 2020). «Libros del año 2020: Sesenta y cinco escritores hacen su selección de todo el mundo» . The Times Literary Supplement . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  3. ^ "Libros internacionales del año" . The Times Literary Supplement . 2 de diciembre de 2005.[ enlace muerto ]
  4. ^ Lezard, Nicholas (27 de mayo de 2005). "Guerra: el caso en contra". The Guardian .
  5. ^ "Eliot Weinberger (Estados Unidos)". Festival Internacional de Literatura de Odessa . Consultado el 25 de abril de 2021 .
  6. ^ "Jeanette Schocken Preis (Premio Jeanette Schocken - Premio de Literatura de los Ciudadanos de Bremerhaven)".
  7. ^ "Jeanette Schocken Preis 2021 consiguió un Eliot Weinberger - Bremerhaven.de". Seestadt Bremerhaven (en alemán). 9 de marzo de 2021.
  8. ^ "Libro internacional del año" . The Times Literary Supplement . 5 de diciembre de 2003.[ enlace muerto ]
  9. ^ "Elliot Weinberger". Festival Internacional de Literatura de Berlín . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2004.
  10. ^ "Eliot Weinberger". PEN American Center . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009. Consultado el 16 de junio de 2009 .
  11. ^ Weinberger, Eliot; Avishai, Bernard; Gogolak, Emily; Castro, Jordan (1 de mayo de 2007). "Mandeos". Revista Harper's . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  12. ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2023). 1800 años de encuentros con los mandeos . Estudios mandeos de Gorgias. Vol. 5. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2. ISSN  1935-441X.
  13. ^ "Ángeles y santos". www.ndbooks.com . 2020-09-29 . Consultado el 2020-12-15 .

Lectura adicional

Enlaces externos