The Interpreter es una película de suspenso político de 2005 dirigida por Sydney Pollack , protagonizada por Nicole Kidman , Sean Penn , Catherine Keener y Jesper Christensen . Fue la primera película rodada dentro de la Sede de las Naciones Unidas , así como el último largometraje dirigido por Pollack antes de su muerte en 2008.
La película, una coproducción internacional entre Estados Unidos, Reino Unido, Alemania y Francia, se estrenó en los tres países en abril de 2005. Recibió críticas mixtas de los críticos y recaudó 162 millones de dólares frente a su presupuesto de 80 millones de dólares.
En el país ficticio de Matobo, en el sur de África, el líder rebelde Ajene Xola lleva a dos hombres, Simon Broome y Philippe, a un estadio abandonado. Discuten cómo el régimen del presidente Edmond Zuwanie ha exterminado despiadadamente a la mayor parte de la población e intimidado a los supervivientes para que guarden silencio. Al llegar al estadio, encuentran a tres escolares, que señalan a Xola y Simon en dirección a los cadáveres dejados por el aparato de seguridad de Zuwanie, mientras Philippe permanece en el coche. Cuando Xola y Simon regresan al campo de juego, son ejecutados por los chicos, que son cómplices de la policía secreta de Zuwanie. Philippe sale del coche y se esconde, tomando fotografías de un coche que llega con los lacayos de Zuwanie, y luego escapa.
La hermana de Simon, Silvia, trabaja en el Servicio de Interpretación de las Naciones Unidas en Nueva York. Una africana blanca nacida en los Estados Unidos de madre británica y padre blanco matoban, se crió en Matobo y estudió en Francia. Su experiencia diversa lleva al Jefe de Seguridad de la ONU, Lee Wu, a describirla irónicamente como "ser la ONU". La ONU está considerando acusar a Zuwanie y someterlo a juicio en la Corte Penal Internacional . Inicialmente un libertador, en los últimos 20 años se ha vuelto tan corrupto y tiránico como el gobierno que derrocó, y ahora es responsable de la limpieza étnica . Zuwanie pronto visitará la ONU y presentará su propio caso ante la Asamblea General de la ONU, en un intento de evitar la acusación.
Un susto de seguridad fortuito obliga a evacuar la sede de la ONU. Cuando Silvia regresa por la noche para recuperar algunas pertenencias personales, escucha a dos hombres discutiendo un complot de asesinato en Ku (la lengua franca Matoban ). Silvia sale corriendo del edificio cuando los hombres se dan cuenta de su presencia. Al día siguiente, Silvia reconoce palabras en una reunión, donde interpreta, de frases que escuchó la noche anterior, y denuncia el incidente a seguridad de la ONU; El objetivo del complot parece ser Zuwanie.
El Servicio Secreto de EE. UU. asigna a los agentes de la División de Protección de Dignatarios (DPD) Tobin Keller y Dot Woods para investigar y proteger a Zuwanie cuando llegue. El jefe de seguridad personal de Zuwanie, el ex mercenario holandés Nils Lud, llega a Nueva York. Keller, cuya esposa separada murió en un accidente automovilístico apenas unas semanas antes, se entera de que en el pasado los padres y la hermana de Sylvia murieron por minas terrestres colocadas por los hombres de Zuwanie, y que ella había salido con Xola. Aunque Keller sospecha de la historia de fondo de Silvia, los dos se acercan, en parte debido a su dolor compartido, y Keller termina protegiéndola de los ataques.
Philippe llama a Silvia para reunirse y le informa de la muerte de Xola, pero miente y dice que no sabe qué le pasó a Simon. Silvia intenta obtener información a través de Kuman-Kuman, un ministro Matoban exiliado que vive en Nueva York, pero casi muere en un atentado con bomba en un autobús perpetrado por la mano derecha de Lud, Jean Gamba; Kuman-Kuman, junto con un agente del DPD, se encuentran entre los muertos. Los medios informan que Xola, a quien nadie sabe que Zuwanie ya hizo asesinar, está detrás del atentado.
Philippe es encontrado muerto en su habitación de hotel y Silvia descubre que Simon fue asesinado junto con Xola. Ella evita por poco un intento de asesinato por parte de Gamba (a quien Keller mata) y deja un mensaje de voz en el teléfono de Keller diciendo que regresará a casa. Keller interpreta que esto significa que regresará a Matobo y envía a un agente para interceptarla en el aeropuerto JFK.
El presunto asesino es descubierto y asesinado a tiros mientras Zuwanie está en medio de su discurso ante la Asamblea General, y el personal de seguridad lleva a Zuwanie a una habitación segura para su protección. Silvia, anticipando esto, se ha estado escondiendo en la habitación segura, se enfrenta a Zuwanie y tiene la intención de matarlo ella misma. Keller determina que el complot de asesinato es una operación de bandera falsa creada por Zuwanie para ganar credibilidad de que sus rivales son terroristas y disuadir a los partidarios de su destitución. Keller se da cuenta de que el regreso de Silvia a casa significa ir a la ONU y corre a la habitación segura, justo a tiempo para evitar que asesine a Zuwanie. Zuwanie es acusada y Silvia se reconcilia con Keller antes de partir hacia Matobo.
The Interpreter recibió un disparo casi en su totalidad en la ciudad de Nueva York . La secuencia inicial se rodó en Mozambique con un equipo de apoyo formado en gran parte por ciudadanos sudafricanos . El nombre Matobo es el de un parque nacional, el Parque Nacional Matobo (Matopos) en Matabeleland Zimbabwe .
Partes de The Interpreter fueron filmadas dentro de las cámaras de la Asamblea General de la ONU y del Consejo de Seguridad . Fue la primera película que se rodó en ese lugar, y los productores de la película recibieron el permiso formal de la ONU en marzo de 2004. [2]
Los productores se acercaron anteriormente a la ONU para filmar allí antes, pero su solicitud inicial fue rechazada. La producción se habría trasladado a Toronto con un decorado construido; sin embargo, esto habría aumentado sustancialmente los costos, por lo que Sydney Pollack se acercó directamente al entonces Secretario General, Kofi Annan , y negoció personalmente el permiso para filmar dentro de las Naciones Unidas. [3] Annan, comentando sobre el permiso para The Interpreter , dijo que:
… la intención era realmente hacer algo digno, algo que sea honesto y refleje el trabajo que realiza esta Organización. Y es con ese espíritu que los productores y directores abordaron su trabajo, y espero que todos estén de acuerdo en que lo han hecho. [ cita necesaria ]
Las primeras escenas en la Sede de la ONU se rodaron a principios de marzo de 2004. El rodaje se realizó los fines de semana, días festivos o noches para no perturbar el trabajo regular de la ONU, y el set estuvo cerrado a los turistas y al personal de la ONU. [2]
Los embajadores en la ONU esperaban aparecer en la película, pero se pidió a los actores que interpretaran el papel de diplomáticos. El embajador de España ante la ONU, Inocencio Arias, se quejó en broma de que su "oportunidad de tener una nominación al Oscar el próximo año se le escapó debido a una regulación estúpida". [4]
Para esta película se creó el país "República de Matobo" y su correspondiente lengua construida "Ku". [5] El director del Centro para el Aprendizaje de Lenguas Africanas en Covent Garden , Londres , Inglaterra , Said el-Gheithy, recibió el encargo en enero de 2004 de crear Ku. Se basa en lenguas bantúes habladas en África oriental y meridional, y es un cruce entre swahili y shona , con algunos elementos únicos.
En Ku, el lema de la película "La verdad no requiere traducción" es "Angota ho ne njumata". [6]
El ficticio estado africano de Matobo comparte su nombre con el Parque Nacional Matobo en Matabeleland , Zimbabwe . Se han establecido paralelos entre la película y el país real de Zimbabwe (que a su vez se menciona en la película como un país existente), y entre el personaje de Zuwanie y el ex presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe . [7] [8]
The Interpreter recaudó 72,7 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá, y 90,2 millones de dólares en otros territorios, para un total mundial de 162,9 millones de dólares, frente a un presupuesto de 80 millones de dólares. [9] Se estrenó en el n.° 1 durante su primer fin de semana a nivel nacional y pasó seis semanas en el Top 10 de taquilla. [10]
En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 58% de las 193 reseñas de críticos son positivas, con una calificación promedio de 6,0/10. El consenso del sitio web dice: "Un thriller pulido e inteligente, aunque empañado por inverosimilitudes en la trama". [11] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , asignó a la película una puntuación de 62 sobre 100, basada en 41 críticas, lo que indica críticas "generalmente favorables". [12]
Kirk Honeycutt de The Hollywood Reporter escribió: "Los thrillers no son mucho más inteligentes que The Interpreter ". [13] Todd McCarthy de Variety lo describió como "Frescamente absorbente sin acelerar el pulso". [14]
En 2005, la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles premió a Catherine Keener como Mejor Actriz de Reparto por sus actuaciones en varias películas, entre ellas The Interpreter . [ cita necesaria ]
Tras el lanzamiento de The Interpreter en Zimbabwe , el Ministro de Información y Publicidad de ese país, Chen Chimutengwende, acusó a la película de promover propaganda antigubernamental. [15] Chimutengwende afirmó que Matobo y el ficticio Edmond Zuwanie eran caricaturas apenas veladas de Zimbabwe y del entonces presidente Robert Mugabe , e insistió en que era parte de una campaña internacional de difamación lanzada contra el régimen de Mugabe por parte de Estados Unidos. [15] Tafataona Mahoso, presidente de la Comisión de Información y Medios del estado de Zimbabwe, también atacó a The Interpreter , afirmando que era "típico de la propaganda estadounidense de la Guerra Fría". [15] Sin embargo, la Junta de Censura de Medios de Zimbabwe no encontró nada objetable en la película y aprobó su estreno en cines y vídeo. [15]