El hinglish es el uso híbrido macarrónico del inglés y la lengua indostánica . [1] [2] [3] [4] [5] Su nombre es una combinación de las palabras hindi e inglés . [6] En el contexto del lenguaje hablado , implica el cambio de código o translingüismo entre estos idiomas mediante el cual se intercambian libremente dentro de una oración o entre oraciones. [7]
En el contexto del lenguaje escrito , el hinglish se refiere coloquialmente al hindi romanizado , es decir, al indostánico escrito en alfabeto inglés (es decir, utilizando escritura romana en lugar del tradicional devanagari o nastaliq ), a menudo también mezclado con palabras o frases en inglés. [8] [9]
La palabra Hinglish se registró por primera vez en 1967. [10] Otras palabras coloquiales compuestas para el inglés con influencia indostánica incluyen: Hindish (registrado en 1972), Hindlish (1985), Henglish (1993) y Hinlish (2013). [10]
Aunque el término hinglish se basa en el prefijo hindi , no se refiere exclusivamente al hindi estándar moderno , sino que se utiliza en el subcontinente indio con otras lenguas indoarias también, y también por " familias británicas del sur de Asia para animar el inglés estándar". [7] [11] Cuando se considera al hindi y al urdu como una única lengua hablada llamada indostánico , las palabras compuestas hinglish y urdish significan la misma lengua mezclada en código , aunque este último término se utiliza en India y Pakistán para referirse precisamente a una mezcla de inglés con el sociolecto urdu . [12]
El indostánico tiene una historia de aproximadamente diez siglos . En este período, ha acogido varias influencias lingüísticas. El contacto con el sánscrito , el prácrito , el pali , el apabhraṃśa , el persa , el árabe y las lenguas turcas ha dado lugar a «mezclas» o fusiones históricas, por ejemplo, el indostánico y el rekhta . Las fusiones lingüísticas fueron celebradas por los poetas bhakti, aproximadamente en los siglos XV al XVII como «khichdi boli» o habla amalgamada. [13]
A finales del siglo XVIII, con el creciente dominio de la Compañía de las Indias Orientales , también llamada «Company Raj» (literalmente, «Gobierno de la Compañía»), las lenguas de la India entraron en contacto con el elemento extranjero del inglés. En la India colonizada, el inglés se convirtió en un símbolo de autoridad y una poderosa herramienta hegemónica para propagar la cultura británica, incluido el cristianismo. [14] La ascendencia política de los británicos se extendió a los roles sociales y profesionales; esto significó que los procedimientos legales, así como los estudios de medicina y ciencia, se realizaban en inglés.
Esto dio lugar a un interés en la promoción del inglés en la sociedad de los nativos indios. Los indios educados, o "sahibs pardos", deseaban participar en el mundo académico y seguir carreras profesionales. Raja Rammohan Roy, un reformador social y educativo, abogó por que ciertos caballeros británicos enseñaran inglés a los indios para el beneficio e instrucción de los indios nativos. [15] Charles Grant, presidente de la junta de control de la Compañía de las Indias Orientales, defendió la causa de la educación inglesa como una "cura para la oscuridad" donde la "oscuridad" era "la ignorancia hindú". La Ley de la Carta se aprobó en 1813. Esta legalizó el trabajo misionero de la Compañía, incluida la introducción de la educación en inglés. [16] A principios del siglo XX, el inglés se había convertido en el idioma unificador en la lucha india por la independencia contra los británicos.
Mientras tanto, el inglés iba camino de convertirse en la primera lengua franca global. A finales del siglo XX, tenía un estatus especial en setenta países, incluida la India. [17] En todo el mundo, el inglés empezó a representar la modernización y la internacionalización, y cada vez había más empleos que exigían un dominio básico del idioma. [18] En la India en particular, el idioma llegó a adquirir un prestigio social, "una clase aparte de la educación", que impulsó a los hablantes nativos de la India o del sur de Asia a volverse bilingües, hablando su lengua materna en casa o en un contexto local, pero inglés en entornos académicos o laborales. [19]
A finales del siglo XIX, Bharatendu Harishchandra , a menudo considerado el padre del hindi moderno, escribió poemas en hinglish, combinando idiomas y escrituras. [20]
El contacto de las lenguas del «sudeste asiático» , que es una categoría que se refiere de forma inclusiva al hindi y a las lenguas indias, con el inglés, condujo al surgimiento del fenómeno lingüístico que ahora se conoce como hinglish. Muchas palabras índicas comunes como «pyjamas», «karma», «guru» y «yoga» se incorporaron al uso del inglés, y viceversa («road», «sweater» y «plate»). Esto ocurre en paralelo con varios otros híbridos similares en todo el mundo, como el espanglish (español + inglés) y el taglish (tagalo + inglés). Una buena parte de las palabras prestadas al inglés de las lenguas indias fueron a su vez prestadas del persa o del árabe . Un ejemplo de esto es la palabra inglesa ampliamente utilizada «pyjamas», que se origina del persa paejamah , literalmente «ropa para las piernas», de pae «pierna» (de la raíz PIE *ped- «pie») + jamah «ropa, prenda». [21]
En los últimos años, debido al aumento de la alfabetización y la conectividad, el intercambio de idiomas ha alcanzado nuevas cotas, especialmente debido a la creciente inmersión en línea. El inglés es el idioma más utilizado en Internet, y esto supone un impulso adicional para el uso del hinglish en línea por parte de hablantes nativos de hindi, especialmente entre los jóvenes. La aplicación de teclado móvil Gboard de Google ofrece una opción de hinglish como idioma de mecanografía, en la que se puede escribir una frase en hindi en escritura latina y las sugerencias serán palabras en hindi pero en escritura latina. En 2021, Google lanzó soporte para hindi romanizado en su motor de búsqueda y en la aplicación Google Pay . Se utilizan frases como "Naya Payment" para "New Payment" y "Transaction History Dekhein" para "View Transaction History". [22] [23] [24]
Si bien el hinglish surgió de la presencia del inglés en la India, no es simplemente hindi e inglés hablados uno al lado del otro, sino un tipo de idioma en sí mismo, como todas las fusiones lingüísticas. [25] Además del préstamo de vocabulario, existe el fenómeno de cambiar de idioma, llamado cambio de código y mezcla de código , traducciones directas, adaptación de ciertas palabras e infusión de los sabores de cada idioma en el otro. [26] [27]
La variedad india del inglés, o simplemente hinglish, es la adaptación india del inglés de una manera muy endocéntrica , por lo que es popular entre los jóvenes. Al igual que otras mezclas dinámicas de idiomas, ahora se cree que el hinglish "tiene vida propia". [28]
El hinglish solía limitarse a contextos informales y anuncios, pero ahora también se utiliza en las aulas universitarias. [29] [30]
Con su uso generalizado en redes sociales como blogs, Facebook y X (anteriormente Twitter), el análisis del hinglish mediante computadoras se ha vuelto importante en varias aplicaciones de procesamiento del lenguaje natural como la traducción automática (MT) y la traducción de voz a voz. [31] [32]
El hinglish se escucha con mayor frecuencia en los centros urbanos y semiurbanos del norte de la India . [33] También lo hablan en cierta medida como una variante del hindi más fácil de aprender los indios del sur y los miembros de la diáspora del sur de Asia que se sienten más cómodos con el inglés. [34] [35] [36] Las investigaciones sobre la dinámica lingüística de la India muestran que, si bien el uso del inglés está en aumento, hay más personas que hablan hinglish con fluidez que inglés puro. [37] David Crystal , un lingüista británico de la Universidad de Gales , proyectó en 2004 que, con alrededor de 350 millones, los hablantes de hinglish del mundo pronto podrían superar en número a los hablantes nativos de inglés . [1]
En la India, el hindi romanizado es la forma dominante de expresión en línea. En un análisis de los comentarios de YouTube , Palakodety et al. identificaron que el 52% de los comentarios estaban en hindi romanizado, el 46% en inglés y el 1% en hindi devanagari . [9] El hindi romanizado también lo utilizan algunos periódicos como The Times of India . [38] [39] La primera novela escrita en este formato, All We Need Is Love , se publicó en 2015. [40] El hindi romanizado ha sido apoyado por los anunciantes en parte porque permite transmitir un mensaje en una escritura neutral tanto a hablantes de hindi como de urdu. [41] Otras razones para la adopción del hindi romanizado son la prevalencia de los teclados digitales de escritura romana y la correspondiente falta de teclados de escritura índica en la mayoría de los teléfonos móviles. [42]
El hinglish se ha vuelto cada vez más aceptado a nivel gubernamental en la India como una alternativa al hindi sanscritizado ; en 2011, el Ministerio del Interior dio permiso a los funcionarios para usar palabras en inglés en sus notas en hindi, siempre que estén escritas en escritura devanagari. [43] [44] [45]
en la India existen otras formas regionales que denotan una mezcla de inglés con lenguas indígenas. Bonglish (derivado del término de argot Bong 'un bengalí') o Benglish se refiere a 'una mezcla de bengalí e inglés', Gunglish o Gujlish 'Gujarati + inglés', Kanglish 'Kannada + inglés', Manglish 'Malayalam + inglés', Marlish 'Marathi + inglés', Tamlish o Tanglish 'Tamil + inglés' y Urdish 'Urdu + inglés'. Estos términos se encuentran en textos sobre variaciones regionales del inglés indio, generalmente en discusiones de quejas y tradiciones sobre la falta de estándares de pureza lingüística.
