stringtranslate.com

El camino hambriento

The Famished Road es una novela delautor nigeriano Ben Okri , el primer libro de una trilogía que continúa con Songs of Enchantment (1993) e Infinite Riches (1998). Publicado en Londres en 1991 por Jonathan Cape , [1] The Famished Road sigue a Azaro, un abiku , o niño espiritual, que vive en una ciudad africana (muy probablemente nigeriana) anónima. La novela emplea un estilo narrativo único, incorporando el mundo espiritual con el mundo "real" en lo que algunos han clasificado como realismo animista . Otros han etiquetado el libro como realismo de la religión tradicional africana , mientras que otros optan simplemente por llamar a la novela literatura fantástica . [ cita necesaria ] El libro explota la creencia en la coexistencia de los mundos espiritual y material, que es un aspecto definitorio de la vida tradicional africana.

The Famished Road recibió el Premio Booker de Ficción en 1991, [2] convirtiendo a Okri en el ganador más joven del premio a la edad de 32 años. [3]

Fondo

Okri ha hablado de escribir la novela en 1988, cuando vivía en un apartamento en Notting Hill que alquilaba a su amiga editora Margaret Busby : [4] [5] "Traje el primer borrador de The Famished Road conmigo y ese Fue allí donde comencé a reescribirlo... Algo en mi escritura cambió en ese momento, adquirí una especie de tranquilidad que había estado luchando por lograr en mi tono de voz como escritor; fue allí donde finalmente llegó. juntos... En ese piso también escribí los cuentos que se convirtieron en Estrellas del nuevo toque de queda . [6]

En la introducción a la edición del 25 aniversario de The Famished Road , Okri dijo: "La novela fue escrita para darme razones para vivir. A menudo, la maravilla de vivir se desvanece de nosotros, oscurecida por mil cosas. Quería mirar la vida. de nuevo y busqué una historia que me diera el punto de vista correcto. También pretende ser un libro humorístico: desde la perspectiva de los espíritus, los hechos y las furias de los hombres están teñidos de absurdo. "Dejé de escribir la novela para dar forma a otro libro diferente que me ayudara a mantenerme con vida. Este era un libro de cuentos y me obligó a comprimirme". [7]

Sinopsis de la trama

Azaro es un abiku, o niño espiritual, del gueto de una ciudad desconocida en África . Es constantemente acosado por sus espíritus hermanos de otro mundo que quieren que deje esta vida mortal y regrese al mundo de los espíritus, enviando muchos emisarios para traerlo de regreso. Azaro se ha negado obstinadamente a dejar esta vida debido al amor que siente por su madre y su padre. Es testigo de muchos acontecimientos en el reino de los mortales. Su padre trabaja como obrero mientras su madre vende artículos como vendedora ambulante. Madame Koto, dueña de un bar local, pide a Azaro que visite su establecimiento, convencida de que traerá buena suerte y clientes a su bar. Mientras tanto, su padre se prepara para ser boxeador después de convencerse a sí mismo y a su familia de que tiene talento para ser pugilista. Dos partidos políticos opuestos intentan sobornar o obligar a los residentes a votar por ellos.

Caracteres

Recepción y legado

En una reseña de The Famished Road para The New York Times , Henry Louis Gates Jr. escribió: "El logro temible de este libro (que ganó el Premio Booker de Gran Bretaña en 1991) es haber forjado una narrativa que es a la vez atractivamente lírica e intrigantemente posmoderno . Y Okri lo ha hecho no simplemente, como podríamos esperar, adaptando técnicas del realismo mágico asociado con los grandes novelistas latinoamericanos (especialmente Gabriel García Márquez ), sino regresando a los temas y estructuras de lo tradicional. La mitología yoruba y los logros relativamente poco conocidos de la novela yoruba ... Ben Okri, al sondear las profundidades de la mitología yoruba, ha creado una fábula política sobre la crisis de la democracia en África y en todo el mundo moderno. sin embargo, ha introducido la novela africana en su propia era posmoderna a través de una extensión convincente de las formas orales tradicionales que descubren el futuro en el pasado. Pero si bien The Famished Road puede señalar un nuevo logro para la novela africana en inglés, lo sería. "Será un logro deslumbrante para cualquier escritor en cualquier idioma". [8]

La novela fue la inspiración detrás de la letra de la canción de Radiohead " Street Spirit (Fade Out) " en su álbum The Bends (1995). [9]

Notas

1. ^ El país no se menciona en el libro, pero las referencias a Guinness , eba , harmattan , garri , música highlife , ogogoro , egungun , obeche , la libra como moneda, bukka, dogonyaro , sopa de pimiento , agbadas y caolín hacen que el nigeriano ajuste claro. [10] [11] [12]

Referencias

  1. ^ Campbell, Lisa (20 de mayo de 2014). "Ben Okri pasa a ser Jefe de Zeus". El librero .
  2. ^ "The Famished Road" en el sitio web del premio Man Booker.
  3. ^ "Ben Okri", The Cultural Frontline , BBC World Service, 1 de mayo de 2016.
  4. ^ Davies, Paul (1 de febrero de 2023). "Video entrevista | 'Haces esto o mueres': cómo Ben Okri escribió The Famished Road". Los premios Booker . Consultado el 1 de marzo de 2023 .
  5. ^ Okri, Bn (20 de mayo de 2023). "Cómo escribí El camino del hambre". El sol . Nigeria.
  6. ^ Venning, Nicola (3 de agosto de 2014). "Hora y lugar: Ben Okri". El tiempo del domingo .
  7. ^ Okri, Ben (15 de marzo de 2016). "'The Famished Road fue escrito para darme razones para vivir'. Veinticinco años después de que se publicara por primera vez la novela de Okri, ganadora de Man Booker, el autor nigeriano reflexiona sobre lo que motivó la magia ". El guardián .
  8. ^ "Entre los vivos y los no nacidos". Los New York Times . 28 de junio de 1992.
  9. ^ Yorke, Thom (11 de octubre de 2004). "Chipping Away: Brian Draper habla con Thom Yorke". Revista Tercera Vía .
  10. ^ Bijman, Marthe (31 de octubre de 2016). "Sufrimiento y belleza sublime - The Famished Road, de Ben Okri". Siete Circunstancias .
  11. ^ Okri, Ben (31 de marzo de 2015). El camino hambriento. ISBN 9781448138548– a través de books.google.ie.
  12. ^ Ngam, Roland Nkwain (2004). "The Famished Road de Ben Okri: un estudio de caso sobre la traducción de nuevos ingleses" (PDF) . Johannesburgo : Universidad de Witwatersrand .

enlaces externos