El borde del cielo ( alemán : Auf der anderen Seite , literalmente Del otro lado , turco : Yaşamın Kıyısında ) es un drama turco-alemán de 2007 escrito y dirigido por Fatih Akın . La película ganó el Prix du scénario en el Festival de Cine de Cannes de 2007 , [2] fue la entrada de Alemania en la categoría Mejor Película en Lengua Extranjera en los Oscar de 2007 , [3] pero no fue nominada.
Después de hacer su debut mundial en el Festival de Cine de Cannes en Francia, la película se proyectó en varios festivales de cine internacionales . Fue lanzado en Alemania el 27 de septiembre de 2007.
El viudo jubilado Ali Aksu ( Tucel Kurtiz ), un inmigrante turco que vive en la ciudad alemana de Bremen , cree haber encontrado una solución a su soledad cuando conoce a Yeter Öztürk ( Nursel Köse ). Le ofrece un pago mensual para que deje de prostituirse y se mude con él. Tras recibir amenazas de dos musulmanes turcos por el trabajo que realiza, decide aceptar su oferta. El hijo de Ali, Nejat Aksu ( Baki Davrak ), profesor de literatura alemana, no tiene tiempo para responder a la perspectiva de vivir con una mujer de "virtud fácil" antes de que Ali sufra un ataque al corazón. Él se ablanda con ella: se entera de que ella le ha dicho a su hija de 27 años que es vendedora de zapatos y que le envía zapatos a Turquía para respaldar esa historia, y desea que su hija pueda recibir una educación como la suya.
De regreso a casa desde el hospital, Ali sospecha que Yeter y su hijo pueden haber tenido una aventura. Cuando sus exigencias de borracho a Yeter hacen que ella amenace con irse, él la golpea y ella muere por el golpe. Ali es enviado a prisión.
Nejat viaja a Estambul para buscar a la hija de Yeter, Ayten ( Nurgül Yeşilçay ), y asume la responsabilidad de su educación. Al no poder localizarla a través de su familia y al no tener fotos recientes de ella, publica folletos con la foto de Yeter por toda el área, con la esperanza de que conduzcan hasta la hija. Cuando publica un folleto en una pequeña librería en idioma alemán que está a la venta, se siente encantado de comprarlo.
Un oficial vestido de civil pierde su arma en la calle durante un motín. Una figura encapuchada lo recoge y es perseguido a pie por un batallón de agentes uniformados, que apenas logran esconder el contrabando en un tejado al azar. Este es Ayten, miembro de un grupo de resistencia antigubernamental turco.
Cuando su celda es asaltada, ella huye de Turquía y adopta una nueva identidad con aliados políticos en Bremen, Alemania. Sin embargo, incluso allí se pelea porque no puede pagarles el dinero que les debe y se encuentra en la calle con apenas un euro a su nombre. El número de su madre se pierde, por lo que vive ilegalmente y la busca en las zapaterías locales.
Lotte, una estudiante universitaria, se ofrece a ayudarla con comida, ropa y un lugar donde quedarse, un gesto que no es muy bien recibido por su madre, Susanne. Ayten y Lotte se convierten en amantes y Lotte decide ayudar a Ayten a buscar a su madre. La búsqueda se ve interrumpida cuando una parada de tráfico expone el estatus ilegal de Ayten y ella intenta solicitar asilo político . A pesar del apoyo financiero de Susanne, Alemania considera que Ayten no tiene ningún temor legítimo a sufrir persecución política. Es deportada e inmediatamente encarcelada.
Lotte está devastada. Viaja a Turquía para intentar liberar a Ayten, pero rápidamente se da cuenta de las pocas esperanzas que hay, ya que se enfrenta a entre 15 y 20 años de cárcel. Susanne le ruega que piense en su futuro y regrese a casa. Cuando Lotte se niega, su madre le niega cualquier ayuda adicional. Lotte gravita hacia la librería de Nejat y termina alquilándole una habitación libre.
Finalmente se le concede una visita a la prisión con Ayten, Lotte cumple con la petición de su amante encarcelado y recupera la pistola que Ayten agarró en el motín. Pero el bolso de Lotte, con el arma dentro, es arrebatado por un grupo de chicos a los que luego persigue por el barrio. Cuando finalmente los encuentra en un terreno baldío, uno de ellos está inspeccionando el arma. Ella le exige que se lo devuelva, pero él le apunta y dispara, matándola instantáneamente.
Tras su liberación, Ali es deportado a Turquía y regresa a su propiedad en Trabzon, en la costa del Mar Negro.
Tras la muerte de su hija, Susanne viaja a Estambul para ver dónde vivía su hija durante los últimos meses. Conoce a Nejat y lee el diario de su hija; Decide asumir la misión de su hija de liberar a Ayten de la prisión. La visita de Susanne a Ayten, una oferta de perdón y apoyo, lleva a la joven a ejercer su derecho al arrepentimiento. Como resultado, ella gana su libertad.
Susanne le pregunta a Nejat sobre la historia detrás de un festival de Bayram del que han oído hablar y descubre que conmemora el sacrificio de su hijo Ismael por parte de Ibrahim . Comenta que existe la misma historia en la Biblia , donde se le pide a Abraham que sacrifique a su hijo Isaac. Nejat recuerda que cuando era niño le asustó la historia y le preguntó a su padre si lo sacrificaría si Dios se lo dijera. Cuando Susanne le preguntó cuál fue la respuesta de su padre, Nejat le dice que su padre dijo: "Haría de Dios su enemigo para protegerme".
Nejat quita el folleto de Yeter del tablón de anuncios de la tienda. Le pide a Susanne que se ocupe de su tienda mientras él no está y conduce hasta Trabzon, donde vive su padre.
Susanne le ofrece a Ayten un lugar para quedarse con ella en la casa de Nejat. Cuando Nejat llega a Trabzon, su padre está pescando, así que lo espera en la playa.
El rodaje tuvo lugar en Bremen y Hamburgo , Alemania; en Taksim y Kadıköy en Estambul ; y en la costa del Mar Negro en Trabzon , Turquía.
La película recibió críticas positivas de los críticos occidentales. El agregador de reseñas Rotten Tomatoes informó que el 90% de los críticos dieron a la película críticas positivas, basándose en 77 reseñas, con una calificación promedio de 7,8/10. El consenso crítico del sitio web dice: "Evocadora y compleja, esta historia de inmigrantes en apuros en Alemania permanecerá contigo después de que dejes el cine". [4] Metacritic informó que la película obtuvo una puntuación promedio de 85 sobre 100, basada en 26 reseñas, lo que indica "aclamación universal". [5]
La película apareció en las diez listas de las mejores películas de 2008 de muchos críticos estadounidenses .
Después de ganar el Premio al Mejor Guión en el Festival de Cine de Cannes de 2007 , [2] la película ganó el Premio Lino Brocka en la categoría de Cine Internacional en el Festival Internacional de Cine Cinemanila de 2007 en Filipinas . Siguieron cinco premios en el Festival de Cine Golden Orange de Antalya (mejor director, montaje, actor de reparto, actriz de reparto y premio especial del jurado), y luego ganó: