stringtranslate.com

Rodando el aro

Niños canadienses jugando a los bolos con aros de bicicleta en Toronto, 1922

El Hoop Rolling , también llamado Hoop Trundling , es un deporte y un juego infantil en el que se hace rodar un aro grande por el suelo, generalmente por medio de un objeto que empuña el jugador. El objetivo del juego es mantener el aro en posición vertical durante largos períodos de tiempo o hacer varios trucos .

El juego de rodar un aro está documentado desde la antigüedad en África, Asia y Europa. Se juega como un juego de tiro al blanco y es una tradición antigua ampliamente difundida entre diferentes sociedades. En Asia, los primeros registros datan de la antigua China y en Europa de la antigua Grecia.

En Occidente, los materiales más comunes para el equipo han sido la madera y el metal. Los aros de madera, que se clavan con un palo de unos treinta centímetros de largo, se golpean con el centro del palo para asegurar un buen avance. Los aros de metal, en lugar de ser golpeados, pueden guiarse con un gancho de metal. [1]

Historia

Una versión del juego de lanzar un aro como objetivo es una antigua tradición entre los pueblos aborígenes de muchas partes del mundo. El juego, conocido como aro y palo, es omnipresente en la mayor parte de África. [2] [3]

En América, ha sido jugado por un gran número de tribus indígenas americanas no relacionadas . El juego ha exhibido muchas variaciones de materiales y tamaño de los implementos y reglas de juego. [4] Se postula que su amplia distribución es un factor de las ricas posibilidades simbólicas del juego, en lugar de indicar una difusión radial desde un único centro de invención. [5]

Grecia antigua

Un joven griego representado jugando con un aro.

Los antiguos griegos llamaban al aro "trochus". El aro rodante se practicaba en el gimnasio y el objeto también se utilizaba para hacer piruetas y bailar con diferentes técnicas. [6] Aunque era una forma popular de recreación, el aro rodante no se utilizaba en las competiciones de los principales festivales deportivos . [7]

Los aros, también llamados krikoi , probablemente estaban hechos de bronce , hierro o cobre y se manejaban con un palo llamado eláter. [8] El tamaño del aro dependía del jugador, ya que tenía que llegar hasta el nivel del pecho. Los vasos griegos generalmente muestran el eláter como un palo corto y recto. El deporte se consideraba saludable y lo recomendaba Hipócrates para fortalecer las constituciones débiles. [9] Incluso los niños muy pequeños jugaban con aros. [10]

El aro tenía, por tanto, significados simbólicos en el mito y la cultura griegos. La conducción del aro es un atributo de Ganimedes , a menudo representado en pinturas de vasijas griegas del siglo V a. C. A veces se presentan imágenes del aro en el contexto de la antigua tradición pederasta griega . [11]

La antigua Roma y Bizancio

Un niño jugando con aros, representado en los mosaicos del siglo VI del Gran Palacio de Constantinopla.

Durante el Imperio Romano , alrededor del 100-300 d. C., los romanos aprendieron a manejar el aro de los griegos y, en general, tenían en alta estima este deporte. [12] El término latino para aro también es "trochus", a veces denominado "aro griego". El palo se conocía como "clavis" [13] o "radio", tenía la forma de una llave y estaba hecho de metal con un mango de madera. Los aros romanos estaban equipados con anillos de metal que se deslizaban libremente por el borde. Según Marcial , esto se hacía para que el tintineo de los anillos advirtiera a los transeúntes de la aproximación del aro: "¿Por qué se mueven estos anillos tintineantes sobre la rueda rodante? Para que los transeúntes puedan apartarse del camino del aro". (14. CLXIX) También indica que los neumáticos de metal de las ruedas de carro de madera podían usarse como aros: "Una rueda debe protegerse. Me haces un regalo útil. Será un aro para los niños, pero para mí un neumático para mi rueda". (14. CLXVIII) [14] Marcial también menciona que el deporte lo practicaban los niños sármatas , que hacían rodar sus aros en el río Danubio congelado . [15] Según Estrabón , uno de los lugares romanos populares para practicar el deporte era el Campo de Marte , que era lo suficientemente grande como para albergar una amplia variedad de actividades. [16]

El juego romano consistía en hacer rodar el aro mientras se lanzaba una lanza o un palo a través de él. Para los romanos, esto era más un entretenimiento y un desarrollo militar, no una actividad filosófica. [17] Varias fuentes antiguas elogian el deporte. Según Horacio , conducir el aro era uno de los deportes masculinos. [18] Ovidio en su Tristia es más específico, colocando el deporte en la misma categoría que la equitación, el lanzamiento de jabalina y la práctica de armas: "Usus equi nunc est, levibus nunc luditur armis, Nunc pila, nunc celeri volvitur orbe trochus". [19] También se presentó como una virtud en los Dísticos de Catón , que ordenan a los jóvenes "Trocho lude; aleam fuge" ("Juega con el aro, huye de los dados"). [20] Un texto médico del siglo II de Antilo , conservado en una antología de Oribasio , el médico del emperador Juliano , describe el rodar el aro como una forma de terapia física y mental. Antilo indica que al principio el jugador debe rodar el aro manteniendo una postura erguida, pero después de calentar puede comenzar a saltar y correr a través del aro. Tales ejercicios, sostiene, se realizan mejor antes de una comida o un baño, como con cualquier ejercicio físico. [21]

Asia oriental

En China, el juego bien podría remontarse al año 1000 a. C. o antes. [22]

Uso moderno

Niños holandeses haciendo rodar aros, representados en la pintura Juegos infantiles de Pieter Bruegel de 1560 .
Afonso, Príncipe Imperial de Brasil, sosteniendo un bastón y un aro, 1846

Los viajeros de principios del siglo XIX vieron niños jugando con aros en gran parte de Europa y más allá. [23] [24]

El juego era un pasatiempo común de los niños de las aldeas tanzanas de la meseta africana de Tanganyika alrededor de la década de 1910. [25] No mucho después, se registró en la comunidad de colonos de Freetown . [26] Los misioneros cristianos lo encontraron allí en el siglo XIX. [27] También se sabe que los niños del Japón del período Edo tardío jugaban al juego. [28]

En inglés, el deporte se conoce con varios nombres: "hoop and stick", "bowling hoops", [29] o "gird and cleek" en Escocia , donde el gird es el aro y el cleek, el palo.

En Occidente, a finales del siglo XIX, este juego lo practicaban niños de hasta doce años aproximadamente. [30] A veces, los aros tenían pares de cuadrados de hojalata clavados en el interior del círculo, que tintineaban cuando se hacía rodar el aro. [31] Se podían colocar hasta una docena de pares de sonajeros alrededor del borde del aro. Algunos preferían los aros de fresno, redondos por fuera y planos por dentro, a los de hierro, ya que estos últimos podían romper ventanas y herir las piernas de los transeúntes y los caballos.

Juegos

Entre los juegos que se practican con los aros, además de simplemente hacerlos rodar, que consiste en impulsarlos hacia adelante mientras se mantienen en posición vertical, se encuentran las carreras de aros, así como los juegos de destreza . Entre estos se encuentra el "toll", en el que el jugador tiene que introducir su aro entre dos piedras colocadas a dos o tres pulgadas de distancia sin tocar ninguna de ellas. [32] Otro juego de este tipo es el "turnpike", en el que un jugador introduce el aro entre pares de objetos, como ladrillos, colocados primero de manera que la abertura tenga aproximadamente un pie de ancho, y cada puerta está a cargo de un jugador diferente. Después de pasar por todas las puertas, las aberturas se hacen más pequeñas una pulgada y el jugador que hace rodar el aro vuelve a correr el recorrido. El proceso se repite hasta que golpea el costado de una puerta, luego él y el encargado del turnpike cambian de lugar.

También se pueden jugar juegos de conflicto como la "batalla de aros" o el "torneo". Para este juego, los niños se organizan en equipos opuestos que lanzan sus aros uno contra el otro con el objetivo de derribar tantos aros del oponente como sea posible. Solo se cuentan los aros que caen como resultado de un golpe de otro aro. [33] En algunas partes de Inglaterra, los niños jugaban a un juego similar llamado "encuentros", donde dos niños lanzaban sus aros uno contra el otro y el que quedaba con el aro en pie era declarado ganador. [31]

Niño jugando a rodar un aro en la República Democrática del Congo

La "caza del aro" es otro juego en el que se deja rodar uno o más aros por una colina, con el doble objetivo de rodar lo más lejos posible y luego localizar el aro dondequiera que haya terminado. [34]

Imperio Británico

En Inglaterra, se sabe que los niños jugaban a este juego ya en el siglo XV. [35] A finales del siglo XVIII, los niños que conducían aros en las calles de Londres se habían convertido en una molestia, según Joseph Strutt . [18] A lo largo de la década de 1840, apareció una avalancha de denuncias en los periódicos contra "The Hoop Nuisance", en la que se culpaba a sus aros de hierro de infligir graves lesiones en las espinillas de los peatones. [36] La policía de Londres intentó erradicar la práctica, confiscando los aros de hierro de los niños y niñas que los hacían rodar por las calles y los parques. Esa campaña, sin embargo, parece haber fracasado, ya que estuvo acompañada de renovadas quejas sobre el aumento de la molestia. [37]

Otros escritores se burlaron de los quejosos como gruñones que privaban a la "comunidad juvenil" de un pasatiempo saludable e inofensivo que se había practicado durante cientos de años "sin ningún inconveniente aparente para el público en general". [38] La pasión por aprobar leyes fue ridiculizada: "Promulgad, dicen nuestros filósofos modernos, promulgad. Aprobad estatuto tras estatuto. Regulad con exquisita minuciosidad los llantos del bebé en la cuna, la risa del niño que hace rodar el aro, los murmullos del anciano desdentado". [39] En la década de 1860, la campaña contra el rodado fue retomada por Charles Babbage , quien culpó a los muchachos de clavar aros de hierro bajo las patas de los caballos, con el resultado de que el jinete es derribado y muy a menudo el caballo se rompe una pata. [40] Babbage alcanzó cierta notoriedad en este asunto, siendo denunciado en un debate en la Cámara de los Comunes en 1864 por "iniciar una cruzada contra el popular juego del tip-cat y el juego de aros". [41]

Joven con aro (1885) de Pierre-Auguste Renoir

El alboroto por los niños que jugaban con aros llegó a todo el mundo: en la Colonia de Tasmania , se culpó a los niños que jugaban con aros de poner en peligro a los hombres que montaban a caballo y a los vestidos de seda de las mujeres, y el periódico de Hobart pidió su destierro a los suburbios por ley y bajo la atención de la policía. [42]

No sólo los escolares, sino también los estudiantes de posgrado de Cambridge disfrutaban de hacer rodar el aro después de sus clases. Sin embargo, la práctica se puso fin en algún momento antes de 1816, mediante una ley que prohibía a los maestros de artes hacer rodar el aro o jugar a las canicas. [43]

A principios del siglo XIX, el juego ya formaba parte de la educación física estándar de las niñas, junto con saltar a la comba y las mancuernas . [44] Se podían ver cientos de niñas de cuatro a catorce años haciendo rodar sus aros por el césped de los parques de Londres. [45] Aunque se consideraba común en los primeros años del siglo XIX, se afirma que la simplicidad e inocencia de esos años fueron reemplazadas en la década de 1850 por una madurez precoz, donde "en lugar de hacer rodar aros, los niños fuman puros". [46]

A mediados del siglo XIX, el fresno curvado era el material preferido para hacer aros de madera. [47] A principios del siglo XX en Inglaterra, las niñas jugaban con un aro de madera accionado con un palo de madera, mientras que los aros de los niños estaban hechos de metal y los palos tenían forma de llave y también estaban hechos de metal. En algunos lugares, los aros con radios y cascabeles estaban disponibles en las tiendas, pero los niños a menudo los despreciaban [ cita requerida ] .

Otro nombre alternativo para el aro rodante es Gird 'N Cleek. Los campeonatos mundiales de Gird 'N Cleek se celebran anualmente en New Galloway, Escocia. [48] Entre los ganadores se encuentran Andrew Firth (1983), Alexander McKenna (2009,2018), Arthur Harfield (2019). [ cita requerida ] .

América

Un gran número de pueblos nativos americanos muy separados juegan o jugaban a una antigua versión de tiro al blanco del aro rodante actualmente conocido como Chunkey . Aunque las formas del juego exhibieron una gran variación, generalmente estaban presentes ciertos elementos, a saber, un terreno preparado sobre el cual se hacía rodar un disco o aro a gran velocidad, al cual se arrojaban herramientas similares a lanzas. [4] [49] El juego, cuando lo jugaban los adultos, a menudo se asociaba con el juego de azar; y muy a menudo, se intercambiaban premios muy valiosos, como caballos. [50] El juego ha sido jugado por tribus como los arapaho , los omaha , [51] los pawnee [52] y muchas otras.

Dado que el aro y el palo implican el lanzamiento de lanzas, se cree que es anterior a la introducción del arco y la flecha que tuvo lugar alrededor del año 500 d. C. En la región de California en el siglo XVIII, estaba muy extendido y se lo conocía como "takersia". [53] Los jugadores inuit canadienses se dividen en dos grupos. Mientras el primer grupo hace rodar los aros, uno grande y otro pequeño, los jugadores del otro grupo intentan lanzar lanzas a través de los aros. [54] Los cheyennes nombraron dos meses del año en honor al juego: enero se conoce como Ok sey' e shi his , "luna del juego del aro y el palo", y febrero como Mak ok sey' i shi , "luna grande del juego del aro y el palo". [55] Entre los pies negros , los niños jugaban al juego lanzando un palo con plumas a través del aro rodante. [56] Los jóvenes Salish y Pend d'Oreilles jugaban al aro y a la flecha "para volverse hábiles en la captura de animales pequeños para el pueblo" a principios de la primavera, cuando los hombres salían en busca de animales grandes. [57]

Entre los colonos europeos, rodar aros era un deporte estacional, con mayor actividad en el invierno. [58] Los niños, además de rodar los aros, también los lanzaban de un lado a otro, atrapándolos en sus palos. [59] En la década de 1830, rodar aros era visto como una actividad tan característica de los jóvenes que fue adoptada por una secta fanática en Kentucky cuyos miembros imitaban las actividades de los niños para poder acceder al cielo . [60] Conducir aros también era visto como un remedio para las vidas sedentarias y sobreprotegidas que llevaban muchas niñas estadounidenses de mediados del siglo XIX. [61] El juego era popular tanto entre niñas como entre niños: en una encuesta de 1898 de 1000 niños y 1000 niñas en Massachusetts , tanto las niñas como los niños nombraron al aro y al palo como su juguete favorito. [62] En Ohio , la madera del olmo americano ( Ulmus americana ) era particularmente valorada para hacer postes para aros. [63]

En Bryn Mawr College , Wellesley College y Wheaton College , el concurso de lanzamiento de aros es una tradición anual de primavera que se remonta a 1895 y solo está abierto a los estudiantes que se gradúan en el último año de esa universidad durante la celebración del Primero de Mayo.

Véase también

Referencias

  1. ^ El tesoro de deportes, pasatiempos y recreaciones para niños: con casi cuatrocientos grabados. JP Hill. 1848. págs. 14-15.
  2. ^ "Calles y habitantes de Abiyán. COSTA DE MARFIL (Côte d'Ivoire). África occidental". 5 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021, vía YouTube.
  3. ^ "Vlog de la República Centroafricana n.° 018". 23 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021, vía YouTube.
  4. ^ por Andrew McFarland Davis Juegos Indios. págs. 44–56. ISBN 1595406042
  5. ^ OF Raum (1953). "El juego del aro y el palo en África". Estudios africanos . 12 (3): 104–121. doi :10.1080/00020185308706913.
  6. ^ William Smith (1859) Diccionario de antigüedades griegas y romanas. Little, Brown, and Co. p. 1168
  7. ^ Jason König (21 de abril de 2005). Atletismo y literatura en el Imperio romano. Cambridge University Press. pág. 281. ISBN 978-0-521-83845-0.
  8. ^ Edward M Plummer (1856) Atletismo y juegos de los antiguos griegos. Cambridge, Mass., Lombard & Caustic, Imprenta. p. 50
  9. ^ "Hipócrates recomendaba jugar con un aro como cura para la gente débil" Mary Mathews Gedo (1985). Perspectivas psicoanalíticas sobre el arte: PPA. Vol. 1. Analytic Press. p. 97. ISBN 978-0-88163-030-5.
  10. ^ James Augustus St. John (1878) Historia de los usos y costumbres de la antigua Grecia. Volumen 1. Londres, J. Murray. pág. 148
  11. ^ Nigel Spivey (2005). Los Juegos Olímpicos de la Antigüedad. Oxford University Press. pág. 48. ISBN 978-0-19-280604-8.
  12. Karl Groos (1901) "Uso lúdico del aparato motor". Capítulo 2 de The Play of Man , traducido por Elizabeth L. Baldwin. Nueva York: Appleton: págs. 74-121. "Otros juguetes rodantes, como las ruedas y los aros, cuyo movimiento se mantiene mediante golpes continuos, ofrecen un tipo de diversión muy diferente. La carrera violenta, que combina algo del entusiasmo de la persecución con el placer de superar una dificultad, forma un delicioso compuesto con el placer de rodar como tal. Los griegos llamaban al aro trocoVor krikoV. Eran bastante grandes y estaban hechos de metal tachonado de campanillas y accionados por una varilla metálica. Ganimedes se representa a menudo con un aro de este tipo. Los romanos tenían una extraordinaria afición por este deporte, y Ovidio, que menciona a un maestro del arte de rodar el aro, dice en una de sus enumeraciones de los juegos de primavera: "Usus equi nunc est, levibus nunc luditur armis, Nunc pila, nunc celeri volvitur orbe trochus". Fouquières cita un pasaje de Marcial sobre jóvenes que hacen rodar aros en arroyos helados.
  13. ^ Thomas Dudley Fosbroke (1843) Enciclopedia de antigüedades y elementos de arqueología... Vol. 2. N3. Londres: MA Nattali. pág. 619
  14. ^ Harris, págs. 136-137
  15. ^ Andrew Dalby (2002). El imperio de los placeres: lujo e indulgencia en el mundo romano. Psychology Press. pág. 212. ISBN 978-0-415-28073-0.
  16. ^ Gempf, Conrad (1 de mayo de 1994). El libro de los Hechos en su contexto grecorromano. Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 458, nota 5. ISBN 978-0-8028-4847-5.
  17. ^ Tim Delaney, Tim Madigan (2009). La sociología del deporte: una introducción . McFarland. pág. 43. ISBN 978-0-7864-4169-3.
  18. ^ de William Pulleyn (1830) El compendio etimológico, o, Portafolio de orígenes e invenciones. T. Tegg. p. 139
  19. ^ Harris, pág. 135
  20. ^ Harris, pág. 136
  21. ^ Harris, págs. 133 y siguientes.
  22. ^ Justin Corfield (2009) "La antigua China" en Enciclopedia del juego en la sociedad actual por Rodney P. Carlisle; pág. 24. ISBN 1412966701
  23. ^ François-René de Chateaubriand (1838) Viaje en América. París: Lefèvre et Ledentu. pag. 120
  24. ^ Agosto Franz LM Haxthausen; Agosto Franz LM Haxthausen (1847). Studien über die Innern Zustände, das Volksleben und insbesondere die ländlichen Einrichtungen Russlands. vol. 1, parte 2. pag. 20. Es waren allerliebste pequeña rubia Buben, die mit dem Reife spielten
  25. ^ Cullen Gouldsbury (1911) La Gran Meseta de Rhodesia del Norte, algunas impresiones de la .... E. Arnold. pág. 273
  26. ^ Robert Benjamin Ageh Wellesley Cole (1960) Kossoh Town Boy . Prensa universitaria. pág. 54
  27. ^ "También se deleitan en hacer rodar el aro", p. 69 en El Evangelio en todas las tierras .
  28. ^ Sir Rutherford Alcock (1863) El capital del magnate: relato de una residencia de tres años en Japón. Nueva York: Bradley Co. p. 281
  29. ^ Layne Cameron (junio de 1994). "Bowling hoops". Child Life . 73 (4): 24.
  30. ^ Libro completo de deportes y pasatiempos de Cassell (1896). Cassell. pág. 237.
  31. ^ de William Clarke (1829) El libro del niño: una enciclopedia completa de todas las diversiones atléticas. Vizetelly, Branston and Co. pág. 28
  32. ^ El armario de la esquina, por el editor de "Enquire within Upon Everything" . p. 56
  33. ^ John Kendrick (1852) Libro de juegos, deportes y diversiones para todos los niños, o Manual de diversión, instrucción y salud para niños de la escuela . Londres: Grieves. pág. 18.
  34. ^ William Chambers, Robert Chambers (1864) Revista de literatura, ciencia y artes populares de Chambers , pág. 503
  35. ^ La historia ilustrada de Inglaterra, vol. 2, de George Lillie Craik , Charles Knight , Charles MacFarlane y Harriet Martineau ; pág. 263
  36. ^ Lee Jackson (1 de agosto de 2006). Diccionario del Londres victoriano: una lista de la A a la Z de la gran metrópolis. Anthem Press. pág. 122. ISBN 978-0-85728-711-3.
  37. ^ David Goodway (10 de octubre de 2002). London Cartism 1838–1848. Cambridge University Press. pág. 105. ISBN 978-0-521-89364-0.
  38. ^ "El privilegio de un inglés". Chambers's Journal . 49 : 353. 1844.
  39. ^ William Scott; Francis Garden; James Bowling Mozley (1821). El recordador cristiano. Vol. 3. FC & J. Rivington. pág. 200.
  40. ^ Charles Babbage (1864) Pasajes de la vida de un filósofo. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press; Piscataway, NJ: IEEE Press. p. 360
  41. ^ Debates parlamentarios de Hansard. TERCERA SERIE QUE COMIENZA CON LA ASAMBLEA DE GUILLERMO IV. 27° Y 28° VICTORIA, 1864. VOL. CLXXVI. QUE COMPRENDE EL PERIODO DESDE EL DÍA VEINTIUNO DE JUNIO DE 1864 HASTA EL DÍA VEINTINUEVE DE JULIO DE 1864. Parlamento, Thomas Curson Hansard "Proyecto de ley sobre música callejera (Metrópolis)"; V4, pág. 471
  42. ^ "Inteligencia general". The Hobart Town Daily Mercury . Vol. II, no. 197. 18 de agosto de 1858. p. 3 . Consultado el 27 de mayo de 2021 – vía Biblioteca Nacional de Australia . La molestia del aro: la práctica seguida por los niños de hacer rodar sus aros por las calles y aceras se ha convertido en una molestia peligrosa. El otro día, un caballero montaba un caballo bastante brioso en Macquarie-street cuando un niño descuidado golpeó con su aro las patas del animal, que se encabritó instantáneamente y se lanzó, y habría derribado a su jinete si su buena equitación no le hubiera permitido mantener su asiento y, finalmente, calmar al asustado caballo. En otra ocasión, una anciana cruzaba Davey-street, donde tres niños corrían vigorosamente con sus aros, uno de los cuales entró en contacto con el vestido de seda de la dama y lo dañó desgarrándolo considerablemente. No nos oponemos a los juegos o diversiones de los niños, y como en los suburbios hay muchos lugares tranquilos, pero poco frecuentados por pasajeros, ya sea a caballo o a pie, se debería obligar a los niños a que tranquilicen las vías públicas y acudan a lugares donde no puedan sufrir daños por la práctica de sus pasatiempos. La Corporación podría hacer esto mediante una ordenanza, y la Policía debería recibir instrucciones estrictas para aplicarla rigurosamente.
  43. ^ Valpy, Abraham John ; Barker, Edmund Henry , eds. (2013). "Ensayo sobre triposiciones". The Classical Journal . XXV : 83–90. doi :10.1017/CBO9781139566100.010. ISBN 9781139566100.
  44. ^ George Ripley (1858) Nueva enciclopedia americana , vol. 8, pág. 609
  45. ^ Grant Thorburn (1834). Hombres y costumbres en Gran Bretaña: o, Un hueso para roer para los Trollopes, Fidlers, etc., siendo notas de un diario, en el mar y en la tierra, en 1833-4. Wiley & Long. pág. 37.
  46. Christopher Romaunt (10 de enero de 1852). "La niñez tal como es". El mundo literario . 10 (257): 5.
  47. ^ Eliakim Littell; Robert S. Littell (1856). "Doblado de madera". The Living Age... Vol. 51. Littell, hijo. pág. 479. El fresno nos resulta familiar, doblado en aros rodantes y medidas para productos secos.
  48. ^ "Página de Facebook de juegos alternativos escoceses". Facebook . Mayo de 2020.
  49. ^ Lynette Perry; Manny Skolnick (1999). El guardián de las muñecas Delaware . University of Nebraska Press. pág. 82. ISBN 978-0-8032-8759-4.
  50. ^ Charles Augustus Murray (1839) Viajes por América del Norte: incluida una residencia de verano con el... Vol. 2. Londres, R. Bentley. pág. 19
  51. ^ Reuben Gold Thwaites (7 de octubre de 2016). Early Western Travels, 1748–1846, vol. 14: A Series of Annotated Reprints of Some of the Best and Rarest Contemporary Volumes of Travel; Parte I del relato de James sobre la expedición de SH Long, 1819–1820 (reimpresión clásica). Fb &C Limited. pág. 294. ISBN 978-1-333-88063-7.
  52. ^ Stewart Culin (1992). Juegos de los indios norteamericanos: juegos de habilidad. U of Nebraska Press. pp. 463–. ISBN 0-8032-6356-2.
  53. ^ Jean-François de Galaup, conde de Lapérouse (1989). Monterey en 1786: Los diarios de Jean François de la Pérouse. Apogeo. pag. 96, nota 24. ISBN 978-0-930588-39-7.
  54. ^ Steve Craig (2002). Deportes y juegos de los antiguos. Greenwood Publishing Group. pág. 181. ISBN 978-0-313-31600-5.
  55. ^ George Bird Grinnell (1961). Pawnee, Blackfoot y Cheyenne: Historia y folclore de las llanuras. Scribner. pág. 175.
  56. ^ Jason Hook; Martin Pegler (2001). Vivir y morir en el Oeste: las guerras de los indios americanos, 1860-1890. Taylor & Francis. pág. 109. ISBN 978-1-57958-370-5.
  57. ^ Sociedad Internacional de Juegos Tradicionales. Educación india para todos – Unidad de juegos tradicionales (PDF) (edición revisada de 2013). Oficina de Instrucción Pública de Montana. Archivado desde el original (PDF) el 29 de octubre de 2013. Consultado el 27 de octubre de 2013 .
  58. ^ Educación americana (1910), vols. 14-15. Nabu Press pág. 350 ISBN 1179099036
  59. ^ Dorothy A. Mays (2004). Mujeres en los primeros tiempos de Estados Unidos: lucha, supervivencia y libertad en un mundo nuevo. ABC-CLIO. pág. 175. ISBN 978-1-85109-429-5.
  60. ^ "Los fanáticos de Nueva York" (1832). De The North American Review . 26 de marzo de 1899, pág. 23
  61. ^ Revista de educación de Wisconsin, volumen 1 Por Wisconsin. Departamento de Instrucción Pública, Consejo de la Asociación de Educación de Wisconsin, Asociación de Maestros de Wisconsin, Asociación de Educación de Wisconsin; pág. 52; 1857
  62. ^ Julie Husband; Jim O'Loughlin (2004). La vida cotidiana en los Estados Unidos industriales, 1870-1900. Greenwood Publishing Group. pág. 126. ISBN 978-0-313-32302-7.
  63. ^ Werthner, William B. (1935). Algunos árboles americanos: un estudio íntimo de los árboles nativos de Ohio . Nueva York: The Macmillan Company. págs. xviii + 398.

Fuentes