Los otogi-zōshi (御伽草子)son un grupo de unas 350 narraciones en prosa japonesas escritas principalmente en elperíodo Muromachi(1392-1573). Estos cuentos ilustrados, que no han sido atribuidos, forman en conjunto uno de los géneros literarios representativos de la era medieval japonesa.
Otogi-zōshi es un término general para la literatura narrativa escrita entre el período Muromachi (aproximadamente 1336-1573) y el comienzo del período Edo (1603-1867). [1] El término se origina en una colección de 23 historias de mediados de Edo, titulada Otogi Bunko (御伽文庫) u Otogi-zōshi (御伽草紙/御伽草子) . [1] Más tarde pasó a denotar otras obras del mismo género y período. [1] La erudición moderna a veces distingue entre otogi-zōshi "verdadero" , que cubre sólo las 23 obras incluidas en la colección antes mencionada, y otras obras que, en cambio, denomina Muromachi-jidai monogatari (室町時代物語) o chūsei shōsetsu (中世小説) . [1]
Los 23 cuentos que abarca la definición estricta son:
Según la definición amplia, existen alrededor de 500 ejemplos sobrevivientes de otogi-zōshi . [1] La mayoría tienen alrededor de 30 a 40 páginas de extensión, [1] y son de fecha incierta. [1] Sus autores también son en gran parte desconocidos, [1] pero mientras que los monogatari Heian y Kamakura fueron compuestos casi todos por miembros de la aristocracia, estas obras fueron compuestas no solo por aristócratas sino también por monjes budistas , ermitaños y miembros educados de la clase guerrera . [1] Algunos de los otogi-zōshi posteriores pueden haber sido escritos por miembros de la emergente clase mercantil urbana. [1] De manera similar, el público al que se dirigían las obras probablemente era más amplio que el de los monogatari de épocas anteriores. [1] Por lo tanto, tienen una amplia variedad de contenidos y extraen material de varias obras literarias del pasado. [1] Según su contenido, los académicos los han dividido en seis géneros: [1]
Los kuge-mono son cuentos de la aristocracia. [1] Marcan una continuación de laliteratura monogatari anterior, [1] y se destacan por la influencia de La historia de Genji . [1] Muchos de ellos son versiones reescritas o abreviadas de obras anteriores. [1] Entre las obras románticas de este subgénero se encuentran Shinobine Monogatari (忍音物語) y Wakakusa Monogatari (若草物語) , [1] y la mayoría terminan tristemente con los personajes aislándose de la sociedad ( hiren tonsei (悲恋遁世) ). [1]
Los otogi-zōshi se han dividido en varias categorías: cuentos de la aristocracia , que se derivan de obras anteriores como El cuento de Genji ; cuentos religiosos; cuentos de guerreros, a menudo basados en El cuento de Heike , el Taiheiki , El cuento de Soga y el Gikeiki ( El cuento de Yoshitsune ); cuentos de países extranjeros, basados en el Konjaku Monogatarishū . Sin embargo, los cuentos más conocidos son relatos de leyendas y cuentos populares familiares , como Issun-bōshi , la historia de un niño de una pulgada de alto que supera innumerables obstáculos para lograr el éxito en la capital.
El término otogi significa literalmente "compañero", y el nombre completo del género se traduce como "cuento acompañante". Sin embargo, esta designación no comenzó a usarse hasta 1725, cuando un editor de Osaka publicó un conjunto de 23 cuadernillos ilustrados titulados Shūgen otogibunko ( Biblioteca acompañante fortuita ). A medida que otros editores produjeron sus propias versiones de Shūgen otogibunko , comenzaron a referirse al conjunto de cuentos como otogi-zōshi . Gradualmente, el término pasó a describir cualquier obra del período Muromachi o del período Edo temprano que exhibiera el mismo estilo general que los cuentos de Shūgen otogibunko .
El otogi-zōshi llamó la atención de los historiadores literarios modernos a finales del siglo XIX. En su mayoría, los académicos han sido críticos con este género, desestimándolo por sus defectos percibidos en comparación con la literatura aristocrática de los períodos Heian y Kamakura. Como resultado, los libros de texto escolares japoneses estandarizados a menudo omiten cualquier referencia al otogi-zōshi en sus análisis de la literatura japonesa medieval . Sin embargo, estudios recientes han contradicho esta postura crítica, destacando la vitalidad y el atractivo inherente de este género subestimado. El término chusei shosetsu ('novelas medievales'), acuñado por el eminente erudito Ichiko Teiji, intenta situar los cuentos dentro de un continuo narrativo.