Utatane no Sōshi (転寝の草紙) es un otogi-zōshi japonés del período Muromachi .
Utatane no Sōshi es una obra del género otogi-zōshi . [1] La tradición la atribuye a una hija del cortesano y poeta del siglo XV Asukai Masachika. [1] Uno de los manuscritos supervivientes, un emakimono (rollo manual ilustrado), estaba contenido en una caja cuya inscripción acreditaba a dos hombres de mediados del siglo XV como responsables del manuscrito: [1] Tosa Mitsunobu es acreditado por las ilustraciones y Iio Mototsura (飯尾元連, 1431–1492) por la caligrafía. [2] Aunque esto data del manuscrito, la obra en sí puede ser más antigua, ya que su representación de la vida cortesana evoca el período Heian más que el caos del período Sengoku . [1]
La obra comienza citando un poema waka de Ono no Komachi , utatane ni / koishiki hito wo / miteshi yori / yume chō mono wa / tanomi someteki , que retrata a la poeta añorando a su amante perdido y llegando a creer en sus sueños, ya que son el único lugar donde puede encontrarlo. [1] La protagonista femenina, una joven noble solitaria, recibe un regalo romántico en un sueño, pero no puede identificar al pretendiente de sus sueños. [3] Cuando vuelve a dormir, sueña que conoce al joven, descrito como más bello que Shining Genji , pero todavía no puede conocer su identidad antes de que él diga que debe irse. [3]
Angustiada, la dama decide visitar Ishiyama-dera y rezarle a Kannon , y se pone en camino a pie de una manera que refleja a Tamazakura de El cuento de Genji . [3] En el templo, se encuentra con un hombre, llamado Sadaishō, que tiene la misma voz que la figura de su sueño, y escucha su conversación con otro hombre. [4] Ella escucha al hombre decir que ha visto a una hermosa mujer en sus sueños y anhela conocerla en la realidad. [4] La dama decide que sería indecoroso revelarse al hombre, y elige depositar su fe en Kannon. [4]
Más tarde, mientras visitaba a un socio, se cae de un puente a un río. [4] Gritando por ayuda, es salvada por un barco que pasa por allí. [4] En el barco está Sadaishō, quien está abrumado por su belleza; ella olvida su vergüenza y los dos se unen. [4] Se dice que sus descendientes prosperan. [4]