stringtranslate.com

Cuando tenías dieciséis años

" When You Were Sweet Sixteen " es una canción popular escrita por James Thornton y publicada en 1898. Inspirada y cantada por la esposa del compositor, la balada se convirtió rápidamente en un éxito en el vodevil. Tiene una larga historia de grabaciones que incluye a numerosos cantantes populares, se ha escuchado en películas y se considera un estándar para los cuartetos de barbería .

Origen

James Thornton fue un artista de vodevil más conocido durante su vida por sus monólogos cómicos; sin embargo, compuso numerosas canciones populares, especialmente en las décadas de 1880 y 1890. [1] "When You Were Sweet Sixteen", publicada en 1898, se inspiró en la esposa de Thornton, Bonnie, cuando le preguntó a su esposo si aún la amaba. Thornton respondió: "Te amo como lo hice cuando tenías dieciséis años". [2] Bonnie Thornton , una popular cantante de vodevil que cantó muchas de las composiciones de su esposo, [3] introdujo la canción en su acto. [a]

"When You Were Sweet Sixteen" vendió más de un millón de copias de partituras. [4] Thornton la había vendido a dos editoriales, M. Witmark & ​​Sons y Joseph W. Stern and Co., y en consecuencia se convirtió en objeto de una demanda. [2] [b]

Lírica

La letra de "When You Were Sweet Sixteen" es típica de las baladas sentimentales de la década de 1890. La forma es estrófica , dos versos con un estribillo.

Coro:

Te amo como nunca antes te amé,
Desde que te conocí por primera vez en la plaza del pueblo
Ven a mí, o mi sueño de amor terminará.
Te amo como te amé
Cuando eras dulce, cuando tenías dieciséis años. [5] [6]

Historial de grabación

La canción ha sido grabada por muchos artistas en muchos estilos y durante un período de más de un siglo.

Grabaciones tempranas

"When You Were Sweet Sixteen" fue el disco número uno en 1900. Grabado por primera vez por Jere Mahoney en Edison Records , se convirtió en el disco número uno en abril y se mantuvo en ese puesto durante cinco semanas; [ aclaración necesaria ] también fue grabado por George J. Gaskin en Columbia y en noviembre este disco también subió al número uno, permaneciendo así durante ocho semanas. [7] Otros artistas siguieron rápidamente, incluidos JW Myers ( 1901 , Victor 1145) y Harry Macdonough (1901, Victor 1769). [8]

Después de 1946

La grabación de Perry Como del 10 de abril de 1947 fue lanzada por RCA Victor Records con el número de catálogo 20-2259. El disco apareció por primera vez en Billboard el 16 de agosto de 1947 y duró 12 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 2. La canción fue una cara de un éxito de dos caras; la cara opuesta, " Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep) ", alcanzó el número 1. El disco también fue lanzado, con la misma cara opuesta, en el Reino Unido , por HMV con el número de catálogo BD-1180. Fue reeditado en los EE. UU. en 1949 como un sencillo de 78 rpm (número de catálogo 20-3300-A) y un sencillo de 45 rpm (número de catálogo 47-2888), con la cara opuesta "Song of Songs". [ cita requerida ]

El resurgimiento de la canción en 1947 llevó a que varios artistas la grabaran ese año: [c]

Otra influencia

"When You Were Sweet Sixteen" es un estándar de los cuartetos de barbería . [8]

La canción se ha utilizado en películas varias veces. En la comedia militar de 1930 High C's , protagonizada por Charley Chase , la cantaron los soldados mientras eran bombardeados. [12] Shirley Temple la cantó en 1938 en la película Little Miss Broadway . En la película de 1946 The Jolson Story , la cantó Rudy Wissler doblando a Scotty Beckett , quien interpretaba al joven Al Jolson. [ cita requerida ]

Esta canción también aparece en la película Ironweed de 1987 protagonizada por Jack Nicholson y Meryl Streep . Un camarero con bigote canta esta canción detrás de su barra. [ cita requerida ]

La canción fue cantada en 2019 por el personaje de Steve Coogan, Martin Brennan, en la serie de comedia This Time with Alan Partridge . [13]

Notas

  1. ^ La partitura original anunciaba que Bonnie Thornton había cantado la canción con "gran éxito". [4]
  2. ^ Witmark había promocionado la canción y la había convertido en un éxito, lo que precipitó la demanda de Stern; llegaron a un acuerdo extrajudicial con un pago de 5.000 dólares por parte de Witmark a Stern. [2]
  3. ^ La película de enorme éxito, The Jolson Story (1946), [9] en la que se canta la canción, también puede haber contribuido al resurgimiento del interés.
  4. ↑ Los Mills Brothers también grabaron esta canción en 1940 (Decca 3381) y 1946 (Decca 23627). [11]

Referencias

  1. ^ Cullen, Frank; Hackman, Florence; McNeilly, Donald (2006). Vaudeville, antiguo y nuevo: una enciclopedia de artistas de variedades en Estados Unidos. Psychology Press. págs. 1103–1104. ISBN 978-0-415-93853-2.
  2. ^ abc Jasen, David A. (2003). Tin Pan Alley: una enciclopedia de la época dorada de la canción estadounidense . Taylor & Francis . pág. 389. ISBN 0-415-93877-5 
  3. ^ Rosenfeld, Monroe H. (abril de 1897). "Vocalistas de vodevil prósperos". Revista Metropolitana . V (3). Blakely Hall: 227–228.
  4. ^ ab Crawford, Richard (2001). La vida musical de Estados Unidos: una historia . Norton. págs. 482-483. ISBN 978-0-393-04810-0.
  5. ^ Thornton, James (1898). "When You Were Sweet Sixteen" (Cuando tenías dieciséis años). M. Witmark & ​​Sons . Consultado el 15 de enero de 2015 a través de la Biblioteca Pública de Nueva York.
  6. ^ ab Gilliland, John. (197X). "Pop Chronicles 1940s Program #17 - All Tracks UNT Digital Library". Digital.library.unt.edu . Consultado el 15 de enero de 2021 .
  7. ^ Phillips, Ronnie (2012). ¿Fantasía del rock and roll?: La realidad de pasar de una banda de garaje al estrellato. Springer Science & Business Media. pág. 22. ISBN 978-1-4614-5900-2.
  8. ^ de Ruhlmann, William (2004). Rompiendo récords: 100 años de éxitos . Routledge. pág. 8. ISBN 978-1-135-94719-4.
  9. ^ Conrich, Ian; Tincknell, Estella (2006). Momentos musicales del cine. Oxford University Press. pág. 38. ISBN 978-0-7486-2345-7.
  10. ^ Henson, Brian (1989). Primeros éxitos, 1946-1959. Colin Morgan. Londres: Boxtree. ISBN 1-85283-268-1.OCLC 19389211  .
  11. ^ Warner, Jay (1992). Grupos de canto estadounidenses: una historia desde la década de 1940 hasta la actualidad. Hal Leonard Corporation. págs. 47-48. ISBN 978-0-634-09978-6.
  12. ^ Anthony, Brian; Edmonds, Andy (1997). Sonríe cuando caen las gotas de lluvia: la historia de Charley Chase. Scarecrow Press. pág. 114. ISBN 978-1-4617-3418-5.
  13. ^ "Steve Coogan le escribió Come Out Ye Black and Tans a Alan Partridge por una apuesta". 14 de febrero de 2020.

Enlaces externos