El doctor John Dolittle es el personaje central de una serie de libros infantiles de Hugh Lofting que comienza con La historia del doctor Dolittle de 1920. Es un médico que evita a los pacientes humanos en favor de los animales, con los que puede hablar en sus propios idiomas. Más tarde se convierte en naturalista y utiliza sus habilidades para hablar con los animales para comprender mejor la naturaleza y la historia del mundo. [1]
El Doctor Dolittle apareció por primera vez en las cartas ilustradas que el autor escribió a sus hijos desde las trincheras durante la Primera Guerra Mundial , cuando las noticias reales, según dijo más tarde, eran demasiado horribles o demasiado aburridas. Las historias se desarrollan en la Inglaterra victoriana temprana , donde el Doctor John Dolittle vive en el pueblo inglés ficticio de Puddleby-on-the-Marsh en el West Country . [1]
El Doctor Dolittle tiene algunos amigos humanos cercanos, incluyendo a su joven asistente Tommy Stubbins , y Matthew Mugg , el hombre de la carne de gato . El equipo animal incluye a Polynesia (un loro ), Gub-Gub (un cerdo ), Jip (un perro ), Dab-Dab (un pato ), Chee-Chee (un mono ), Too-Too (un búho ), el Pushmi-pullyu , y un ratón blanco más tarde llamado simplemente "Whitey". [1] Más tarde, en la novela de 1925 Doctor Dolittle's Zoo , Whitey funda (con la ayuda del doctor) el Club de Ratas y Ratones , cuya membresía eventualmente alcanza unas 5.000 ratas y ratones.
Inspiración
Una inspiración para su personaje parece ser el cirujano escocés John Hunter . [2] [3]
Historias
Los viajes del Doctor Dolittle
La serie comienza con La historia del doctor Dolittle: la historia de su peculiar vida en casa y de sus asombrosas aventuras en el extranjero, nunca antes impresa (1920). La secuela, Los viajes del doctor Dolittle (1922), ganó la prestigiosa medalla Newbery . Las tres siguientes, La oficina de correos del doctor Dolittle (1923), El circo del doctor Dolittle (1924) y La caravana del doctor Dolittle (1926), tienen lugar durante y/o después de los acontecimientos de La historia del doctor Dolittle . Le siguieron cinco novelas más y, tras la muerte de Lofting en 1947, aparecieron dos volúmenes más de piezas breves inéditas.
Gub Gub's Book: An Encyclopaedia of Food (1932) supuestamente fue escrito por el cerdo Gub-Gub. Se trata de una serie de viñetas de animales con temática de comida. En el texto, se abandona la pretensión de la autoría de Gub-Gub; Tommy Stubbins, el asistente del Dr. Dolittle, explica que está transmitiendo una serie de discursos de Gub-Gub a los demás animales de la casa de los Dolittle alrededor del fuego de la tarde. Stubbins también dice que la versión completa de la enciclopedia de Gub-Gub, que era una colección inmensa y mal organizada de garabatos escritos por el cerdo en un lenguaje para cerdos inventado por el Dr. Dolittle, era demasiado larga para traducirla al inglés.
El libro de cumpleaños del Doctor Dolittle (1936) es un pequeño diario ilustrado con imágenes y citas de las historias anteriores. Apareció entre El regreso del Doctor Dolittle y El Doctor Dolittle y el lago secreto .
"El doctor Dolittle conoce a una londinense en París" es un cuento incluido en The Flying Carpet , pp. 110-19 (1925), una antología de cuentos y poemas infantiles con ilustraciones de Cynthia Asquith .
El personaje pasó a ser de dominio público en la década de 1990, lo que permitió la creación legal de obras derivadas basadas en él sin necesidad de adquirir el permiso del patrimonio de Lofting, que se requería anteriormente. [4] [5] [6] Por ejemplo, en abril de 2021, el biólogo japonés Shinichi Fukuoka creó una nueva historia Dr. Dolittle salva las islas Galápagos que apareció en The Asahi Shimbun . [7] [8]
Cronología
Los acontecimientos principales de La historia del Doctor Dolittle tienen lugar en 1819 o 1820, [9] aunque los acontecimientos de los primeros capítulos parecen extenderse a lo largo de varios años. Los viajes del Doctor Dolittle comienza en 1839. [10]
Dolittle regresó de su viaje a la Luna en El regreso del Doctor Dolittle durante un eclipse lunar total que fue visible en el cielo una tarde de primavera. Este fue el primer eclipse lunar total en un par de años y tuvo lugar en mayo de 1844 en la vida real. [11] [12]
Las referencias de la historia de fondo indican que el Dr. Dolittle viajó al Polo Norte en abril de 1809 y ya sabía cómo hablar con algunas especies de animales en esa fecha, lo que sugiere que los primeros capítulos de La historia del Doctor Dolittle tienen lugar antes de esa fecha. [13] Sin embargo, es posible que la cronología interna no sea consistente.
La Oficina de Correos del Doctor Dolittle (1923) no puede ubicarse en ningún lugar de la cronología interna sin crear contradicciones. El Circo del Doctor Dolittle contiene referencias a eventos que ocurrieron en La Oficina de Correos , lo que indica que La Oficina de Correos debe preceder a Circo . [15] Pero el Prólogo de La Oficina de Correos indica con la misma certeza que debe suceder en algún momento después de Circo . [16] Además, en la secuencia narrativa que se extiende desde el final del primer libro, a través de Circo y Caravana , hasta Canario Verde , no hay ningún espacio en el que se pueda insertar La Oficina de Correos . En aras del orden de lectura, las opciones más lógicas son colocar La Oficina de Correos inmediatamente antes de Circo , o inmediatamente después de Canario Verde .
"Los gritones crestados" (tiene lugar en la primera parte, capítulo 12 de La caravana del doctor Dolittle ; recopilado en Las aventuras de Puddleby del doctor Dolittle (1952))
"El niño perdido" (tiene lugar en la primera parte, capítulo 12 de La caravana del doctor Dolittle ; recopilado en Las aventuras de Puddleby del doctor Dolittle (1952))
"El Lobo de Mar" (tiene lugar al comienzo de Doctor Dolittle's Garden ; recopilado en Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952))
"Dapple" (tiene lugar al comienzo del Jardín del Doctor Dolittle ; recopilado en Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952))
"La ambulancia canina" (tiene lugar al comienzo de Doctor Dolittle's Garden ; recopilado en Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952))
"El hombre aturdido" (tiene lugar al comienzo de Doctor Dolittle's Garden ; recopilado en Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952))
"La historia del gusano" (se incluye un resumen muy reducido al final de las primeras ediciones de la segunda parte, capítulo 4 de El jardín del doctor Dolittle ; recopilado en Las aventuras de Puddleby del doctor Dolittle (1952))
La novela infantil rusa Doctor Aybolit (Doctor Ay-it-hurts) de Korney Chukovsky (publicada por primera vez en 1924) se basó libremente en las historias del Doctor Dolittle. La novela original mencionaba el trabajo de Lofting, [27] al igual que Chukovsky en sus memorias. [28]
El dramaturgo, compositor e ilustrador noruego Thorbjørn Egner hizo un álbum llamado Doktor Dyregod (Doctor bueno con los animales) con canciones e historias basadas en el Doctor Dolittle.
Todos los libros de la serie han sido traducidos al japonés por Masuji Ibuse y al lituano por Pranas Mašiotas .
^ Goddard, J. (2005). "El hombre del cuchillo: la extraordinaria vida y obra de John Hunter, padre de la cirugía moderna". JR Soc Med . 98 (7): 335. doi :10.1177/014107680509800718. PMC 1168927 .
^ Conniff, Richard (27 de febrero de 2011). "Cómo las especies salvan nuestras vidas". The New York Times . Consultado el 31 de marzo de 2011 .
^ Smith, Cathay YN (2024). "Reescribiendo la historia: derechos de autor, libertad de expresión y reimaginando obras clásicas". Villanova Law Review . 69 (2): 319–360.
^ Smith, Cathay (7 de marzo de 2023). «Desde Roald Dahl hasta Goosebumps, las revisiones de los clásicos infantiles tienen que ver en realidad con los derechos de autor, explica un experto legal». The Conversation . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
^ Smith, Cathay YN (12 de enero de 2024). "Edición de libros clásicos: ¿una amenaza para el dominio público? - Virginia Law Review". virginialawreview.org . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
^ "ドリトル先生 ガラパゴスを救う－福岡伸一：朝日新聞デジタル". 2021-04-11. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
^ "福岡伸一さん×新津ちせさん 新ドリトル先生物語刊行で読書愛語る:朝日新聞デジタル".新聞デジタル(en japonés). 2022-07-29 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
^ "Nunca puedo estar segura de mi edad", dijo Polinesia. "Es ciento ochenta y tres o ciento ochenta y dos. Pero sé que cuando llegué aquí por primera vez desde África, el rey Carlos todavía estaba escondido en el roble , porque lo vi. Parecía muerto de miedo". ... "¡Querida vieja África!" suspiró Polinesia. "Es bueno volver. Piénsalo: ¡mañana hará ciento sesenta y nueve años desde que estuve aquí!" — La historia del Doctor Dolittle
^ "Por supuesto, ahora, cuando casi todo el mundo en el mundo entero ha oído hablar del doctor Dolittle y sus libros, si fuerais a aquella casita de Puddleby donde mi padre tenía su zapatería, veríais, en la pared sobre la puerta antigua, una piedra con una inscripción que dice: 'JOHN DOLITTLE, EL FAMOSO NATURALISTA, TOCÓ LA FLAUTA EN ESTA CASA EN EL AÑO 1839'". — Los viajes del doctor Dolittle , parte 1, capítulo 6.
^ "Eclipse lunar total del 31 de mayo de 1844". 31 de julio de 2021.
^ "Había varios árboles altos cerca de la casa; y a las diez y media parecía que la luna iba a quedar muy pronto oculta por sus ramas más altas, es decir, si uno intentaba observar el eclipse desde el jardín". — El regreso del doctor Dolittle , capítulo 3
^ "Sí, descubrí el Polo Norte en abril de 1809. Pero poco después de llegar allí, los osos polares vinieron a verme en masa y me dijeron que allí había una gran cantidad de carbón, enterrado bajo la nieve. Sabían, dijeron, que los seres humanos harían cualquier cosa e irían a cualquier parte para conseguir carbón. Así que, por favor, ¿podría mantenerlo en secreto?". — Los viajes del Doctor Dolittle , parte 2, capítulo 11.
^ Schmidt, GD (1992). Hugh Lofting. Nueva York: Twayne Publishing
^ En la Parte 1, Capítulo 1 de Circus , Matthew Mugg le dice a Dolittle: "Recibí tu carta sobre el gorrión". Esto se refiere a una carta escrita en la Parte 2, Capítulo 1 de Post Office . En Circus Parte 1, Capítulo 6, Sophie la foca dice que escuchó acerca del Doctor a través de la oficina de correos de los animales. La Parte 1, Capítulo 7, trata sobre una gaviota que trajo a Dolittle "la advertencia sobre Cape Stephen Light", un incidente de Post Office .
^ El circo comienza con la llegada del pushmi-pullyu a Inglaterra, y el Prólogo de Post Office afirma que tiene lugar después de que el pushmi-pullyu haya tenido "una larga estadía en Inglaterra".
^ "El Dr. Dolittle y sus animales" – vía www.imdb.com.
^ ab "Doctor Dolittle (1967)". Películas clásicas de Turner .
^ "Los viajes del joven doctor Dolittle" – vía www.imdb.com.
^ Alan Bennett: Doctor Dolittle Stories: Lecturas clásicas del archivo de la BBC (Lecturas clásicas de los archivos de la BBC): Amazon.co.uk: Hugh Lofting, Alan Bennett: 9781785296833: Libros . ASIN 1785296833.
^ "Doctor Dolittle". techsciencenews.com . Archivado desde el original el 27 de abril de 2018. Consultado el 26 de abril de 2018 .
^ "Espere un Dr. Dolittle más joven en el escenario". Playbill . 27 de febrero de 1997 . Consultado el 22 de octubre de 2024 .
^ "Doctor Dolittle" (PDF) . TheatreWorksUSA . Archivado desde el original (PDF) el 2018-04-26 . Consultado el 2018-04-26 .
^ "Doctor Dolittle" – vía www.imdb.com.
^ "Robert Downey Jr. protagonizará El viaje del Doctor Dolittle". The List . 21 de marzo de 2017.
^ Kuriy, Sergei (4 de abril de 2012). Является ли "Айболит" К. ¿Чуковского плагиатом "Доктора Дулиттла"? [¿Es el Doctor Aybolit de Chukovsky un plagio del Doctor Dolittle ?] (En ruso) . Consultado el 24 de octubre de 2013 . En 1924, Dolittle llamó la atención en la Rusia soviética. Un editor encargó dos traducciones. El primero fue diseñado para niños mayores y fue escrito por E. Khavkin. Posteriormente, esta versión fue olvidada y nunca volvió a publicarse. La segunda versión llevaba el título Гай Лофтинг. El doctor Айболит. Для маленьких детей пересказал К. Чуковский [Hugh Lofting. Médico Veterinario. Para niños pequeños, contado por K. Chukovsky].
^ Chukovsky, Korney. "La historia de mi 'Doctor Dolittle'". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008. Consultado el 24 de octubre de 2013 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Doctor Dolittle .
Una colección de libros electrónicos del Doctor Dolittle en Standard Ebooks
Los viajes del doctor Dolittle, texto completo
Dr. Dolittle und seine Tiere en IMDb (caricatura de 1928)
Doctor Dolittle en IMDb (dibujo animado de 1970-1972)
Los viajes del Dr. Dolittle en IMDb (dibujos animados de 1984)
Primeras ediciones del Doctor Dolittle listadas con imágenes: https://sites.google.com/site/hughloftingfirsteditionsuk/
