Dorothea Friederike von Schlegel ( de soltera Brendel Mendelssohn ; 24 de octubre de 1764 - 3 de agosto de 1839) fue una novelista y traductora alemana.
Nació como Brendel Mendelssohn en 1764 en Berlín . [1] Hija mayor del filósofo Moisés Mendelssohn , figura destacada de la Ilustración alemana (Aufklärung). En 1783 se casó con el comerciante y banquero Simon Veit , hermano del médico David Veit . Su hijo, Philipp Veit , más tarde pasaría a formar parte de un círculo de pintores cristianos alemanes llamado " los nazarenos ", que influyeron en los pintores ingleses de la Hermandad Prerrafaelita . Conoció al poeta y crítico Friedrich von Schlegel en el salón de su amiga Henriette Herz en julio de 1797, tras lo cual Dorothea se divorció de Simon el 11 de enero de 1799.
Obtuvo la custodia de su hijo menor, Philipp, y vivió con él en un apartamento en Ziegelstraße en Jena , que se convirtió en un salón frecuentado por Tieck, Schelling , los hermanos Schlegel y Novalis .
En 1801 , Schlegel publicó de forma anónima su novela Florentin . Dorothea y Friedrich vivieron en París desde 1802 hasta 1804, y tras su divorcio se casaron como protestantes . En 1807 tradujo del francés Corinne de Madame de Staël .
En 1808, Federico y Dorotea se convirtieron al catolicismo . (Es posible que haya adoptado el nombre "Dorothea" de Dorothea von Schlegel del siglo XVII, que compuso himnos católicos ). Continuaron visitando los salones de Rahel Levin y Henriette Herz, así como la constelación que rodeaba a Madame de Staël . Friedrich murió en 1829, tras lo cual Dorothea se mudó a Frankfurt am Main . Allí vivió con su hijo Philipp (también converso al catolicismo de estilo medieval) hasta su muerte en 1839.
Como hija de un miembro del establishment literario alemán, Moses Mendelssohn , Dorothea estuvo rodeada durante toda su vida de poetas, críticos, músicos, novelistas y filósofos de Europa. Gotthold Ephraim Lessing era el amigo y colega más cercano de su padre, y la emancipación y secularización de los judíos y la cultura judía fue un resultado directo de su trabajo. (Mendelssohn fue el modelo de Nathan der Weise en la obra de Lessing del mismo nombre). El hermano de Dorothea, Joseph , era amigo y patrocinador de Alexander von Humboldt , el naturalista y etnólogo. Felix Mendelssohn , el compositor, y su hermana Fanny Mendelssohn , también una talentosa música, eran su sobrino y su sobrina.
La mayor parte de su obra, cartas, biografías, etc. parecen estar disponibles sólo en alemán. Y allí, con el legado del Holocausto , parecería tener un estatus ambiguo. La emancipación de los judíos europeos, en la que ella y su familia desempeñaron un papel importante, se convirtió en el principal objetivo del Tercer Reich y sus Leyes de Núremberg .
Para algunos judíos, ella también puede ser una figura poco admirable, ya que abandonó a su marido judío, violó su acuerdo de divorcio y se convirtió primero al protestantismo y finalmente al catolicismo. La mayoría de sus amigos posteriores fueron cristianos, judíos asimilados o casados entre sí (como Rahel Levin ), o deístas seculares y materialistas. Su asociación con Germaine de Staël fue obviamente de la mayor importancia, ya que Madame de Staël fue también la mecenas y compañera literaria del segundo marido de Dorothea, Friedrich Schlegel. Hija de Jacques Necker , ministro de Finanzas de Luis XVI , de Staël fue testigo del colapso de los Borbones y de la Revolución Francesa . (Véase "Amante de una época" de Christopher Herrold). Probablemente fue a través del marido de Staël, un conde sueco, que a los Schlegel se les concedió un título de nobleza en la corte sueca.