Dora Knowlton Ranous (16 de agosto de 1859 - 19 de enero de 1916) fue una actriz, autora, editora, traductora y crítica de libros estadounidense . Comenzó su carrera literaria editando libros educativos y contribuyendo a la Cyclopaedia anual de Appleton y a The Criterion . Ranous alcanzó distinción como traductora de clásicos franceses e italianos, y entre los libros traducidos al inglés por ella, ya sea sola o en colaboración con el Dr. Rossiter Johnson , a quien ayudó, se encuentran The Literature of Italy , The Immortals , una colección de obras francesas. obras publicadas bajo la sanción de la Académie Française ; Los cuentos de Guy de Maupassant en quince volúmenes y los escritos de Gustave Flaubert en diez volúmenes. Escribió dos libros propios, The Diary of a Daly Debutante y Good English in Good Form . En 1916 apareció una memoria titulada A Simple Record of a Noble Life , que incluía algunos de sus trabajos inéditos.
Doris Isabelle Knowlton Thompson nació en Ashfield, Massachusetts , [1] el 16 de agosto de 1859. [2] Era hija de Alexander Hamilton y Augusta (Knowlton) Thompson. Su padre era contador al servicio de la Marina de los Estados Unidos . [3] [4] [3] Su hermana Grace nació en 1857. [2] [5]
Las hermanas tenían la ventaja de una institutriz polifacética, Beatrice deMille , que les enseñó francés y música a una edad temprana. Después de eso, asistieron a la escuela común, donde Ranous se destacó especialmente por su capacidad para "deletrear" la clase. Luego se graduaron en Sanderson Academy, en Ashfield, y completaron sus estudios en Packer Collegiate Institute , [3] en Brooklyn , donde sus padres tenían una casa de invierno. [6]
La familia era episcopal , pero Ranous asistió a la iglesia de Henry Ward Beecher , atraído por su elocuencia, y fue miembro de la clase bíblica impartida por Thomas Gaskell Shearman, eminente defensor del libre comercio y escritor de libros de derecho. Bajo su tutela, leyó la Biblia desde Génesis hasta el Apocalipsis y encontró placer en su estudio. [6]
En su casa de verano, las hermanas fueron particularmente afortunadas, ya que en Ashfield también se encontraban las casas de verano de Charles Eliot Norton y George William Curtis , quienes naturalmente atrajeron a visitantes como James Russell Lowell , Francis Parkman , Charles Dudley Warner y John W. Field. . Este último era un comerciante jubilado de Filadelfia , conocedor de las lenguas y enamorado de la literatura, y que se había hecho amigo íntimo de Lowell y de Robert Browning . [6]
La señora Thompson creía que su hija tenía capacidad dramática y deseaba poner a prueba esa creencia poniéndola en el escenario. Ranous escribió en su diario que intentaron durante tres o cuatro años conseguirle un compromiso. En junio de 1879, recibió lecciones de Frederic CP Robinson, un actor inglés que había actuado en teatros de Nueva York. Luego regresó a su casa en Ashfield para esperar los resultados. Una semana después, recibió una citación a Nueva York para reunirse con Augustin Daly , que estaba formando una compañía para su nuevo teatro en Broadway y Thirtieth Street. Daly le dio un compromiso y ella firmó un contrato para jugar en su empresa durante la temporada (que comenzó en septiembre), por un salario semanal de 10 dólares estadounidenses . En esa empresa, de la mano de uno de los directivos más hábiles, recibió una iniciación en la profesión a la vez agradable y eficaz. Aquí, Ranous hizo algunos amigos para toda la vida. Entre ellos se encontraban Margaret Lanner, que se convirtió en la señora Thomas L. Coleman, y Georgine Flagg, que se convirtió en la señora Brainerd T. Judkins. [6]
Con la ambición de avanzar más rápidamente en la profesión, dejó la compañía de Daly y poco después fue contratada por los hermanos Kiralfy como protagonista principal de su drama basado en la popular novela de Julio Verne , La vuelta al mundo en ochenta días . [3] En esta compañía conoció a William Vardell Ranous , [1] un hombre de muchos atractivos, con una notable voz para el canto y especialmente hábil como director de escena. Cuando estaban en Canadá, tocando en Hazel Kirke de Steele MacKaye , se casaron en Whitby, Ontario , el 26 de mayo de 1881, y poco después ella abandonó los escenarios. Su hija, Alice Knowlton Ranous, [4] nació en Ashfield el 9 de mayo de 1882. El matrimonio resultó desafortunado y después de unos años —por la mejor de todas las razones, la única indiscutible— ella dejó a su marido y, tomando la pequeña hija, se fue a vivir con su madre. Unos años más tarde, la pareja se divorció. [3] Ella nunca volvió a casarse. [7]
En la antigua casa de Ashfield, su tiempo lo ocupaba la lectura, el estudio y el cuidado de su pequeña hija. Allí John W. Field, quien, con su esposa, disfrutaba pasar un verano en ese bonito pueblo, le enseñó italiano y fue en muchos sentidos un sabio consejero y amigo. Milo Merrick Belding, director de una gran empresa de fabricación de seda, era natural de Ashfield y solía ir allí a su casa de verano. Quizás fue esta circunstancia la que sugirió a la señora Thompson la idea de criar gusanos de seda para cierto entretenimiento y posible beneficio. La cochera en desuso fue acondicionada para tal fin, y Ranous ayudó a su madre en la empresa, mientras la pequeña Alice miraba asombrada y hablaba de los "vumms". El conocimiento así obtenido permitió a Ranous preparar una conferencia ilustrada sobre la seda , que en el invierno de 1902-1903 pronunció varias veces en el Gran Nueva York. En aquellos días, el pueblo se animaba con frecuentes espectáculos dramáticos a cargo de talentos locales, en los que ella desempeñaba papeles importantes. En 1892, la señora Thompson murió. [8]
Hacia 1893, debido a una inversión desafortunada, Ranous perdió la propiedad que había heredado. Pero esto no la desanimó. Dominó la taquigrafía en la mitad del tiempo habitual y se puso a trabajar para ganarse la vida y los fondos necesarios para la educación de su hija. Esto se completó en la escuela Henry Churchill de Mille en Pompton, Nueva Jersey ; y luego la hija también aprendió taquigrafía y empezó a mantenerse por sí misma. [7] Ranous sirvió durante algún tiempo como asistente en un establecimiento que se ocupaba de libros raros y autógrafos, y adquirió mucho conocimiento de ese peculiar negocio. Siempre le habían interesado los autógrafos y había formado una colección pequeña pero interesante. [9]
Ranous inició su labor literaria en 1898, como editor de libros de texto educativos para Silver, Burdett & Co. [10]
En la primavera de 1901, se unió a D. Appleton & Company y contribuyó a la Cyclopedia anual de Appleton y a la revista The Criterion . En 1903, fue contratada para ayudar a Robert Arnot, un erudito oxoniano, en la edición de conjuntos de libros para el negocio de suscripción de M. Walter Dunne, para incluir las primeras ediciones completas de las obras de Guy de Maupassant (15 vols.) y Gustave Flaubert. (10 vols.) y editó un volumen de 20 vols. edición de Benjamin Disraeli , conde de Beaconsfield . Este trabajo se prolongó hasta 1904 y, una vez finalizado, se dedicó, todavía en asociación con Arnot, a una serie de libros conocidos como Los inmortales . Consistía en traducciones de veinte novelas francesas, cada una de las cuales había sido coronada por la Académie française. Para este conjunto, además de realizar su labor editorial habitual, realizó traducciones originales de La mancha de tinta de André Bazin , El lirio rojo de Anatole France , Una reina del bosque de André Theuriet y Zibeline , Una vuelta de suerte de Phillipe De Massa . , La Cicatriz y el Monte Ida . Este trabajo se completó en 1905. [11]
En marzo de 1906, después de que su hija, ahora la señora Chubb, muriera de tuberculosis , Ranous asumió el cuidado de su nieta, Catherine, y comenzó de nuevo la tarea de sustentar, criar y educar, a la que abandonó sólo cuando la nieta murió. en su undécimo año y la salud de Ranous estaba tan deteriorada que prohibía una continuación. Luego, la niña se fue a vivir a la casa de su padre en Brooklyn. [12] Ese mismo año, Ranous fue editor y traductor (con Rossiter Johnson) para National Alumni (Nueva York) de The Literature of Italy (16 vols.), así como de The Authors' Digest (20 vols. .). [10]
En 1910-11, escribió gran parte del volumen histórico de la Biblioteca de la Fundación para Jóvenes . [3] Ranous fue miembro del equipo editorial del nuevo Diccionario estándar de Funk & Wagnalls , desde julio de 1911 hasta septiembre de 1912, donde se le confió el trabajo de leer las pruebas en plancha. Luego vino un intervalo, que mejoró compilando un libro de cocina para un habitante de Ashfield que se había convertido en editor en Nueva York. Fue autora de El diario de una debutante de Daly , 1910 (primera edición publicada de forma anónima), en el que contó la historia de su vida detrás de las candilejas . Escribió reseñas de libros para la edición navideña de The Bookseller , Newsdealer y Stationer . [1] Estaba relacionada con el personal editorial de la Sociedad Universitaria. [10]
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914, Ranous fue llamado a la sede del Movimiento de Estudiantes Voluntarios para Misiones Extranjeras, para editar los discursos pronunciados ante la Convención Internacional que se había celebrado en Kansas City. Estos llenan un gran volumen, que contiene alrededor de un millón de palabras, y ella editó cada página del manuscrito y leyó todas las pruebas, siendo reconocido su trabajo con agradecimiento en la Nota introductoria del Secretario General. Una vez hecho esto, editó un elaborado código de cable para uso de los misioneros. [13] En 1915, bajo el patrocinio de Milo M. Belding, terminó un trabajo peculiar: la "grangerización" de la Historia de Ashfield de Howes , que amplió con ilustraciones hasta formar dos volúmenes, que fueron encuadernados y depositados. en la Biblioteca Conmemorativa de Belding en ese pueblo. Su última visita a su antigua casa fue para asistir a la inauguración del nuevo edificio de la Biblioteca Conmemorativa Alvah N. Belding en el verano de ese año. [14] En su último año, escribió para Sturgis & Walton un volumen titulado Good English in Good Form , y vivió para leer la prueba, pero no para ver una copia del libro encuadernado. [15]
Ranous favoreció el sufragio femenino . [4] Dos de los episodios más agradables del último año de su vida (reencuentro de amigos separados hace mucho tiempo) fueron sus visitas a la señora Coleman en Washington y a la señora Judkins en Nantucket . [6]
Su madre y la madre de su madre habían muerto de parálisis, [3] y ella siempre esperó seguir el mismo camino. Sufrió un derrame cerebral considerable en diciembre de 1914 y otro más leve seis meses después. Luego perdió el sentido del gusto, sus fuerzas disminuyeron constantemente y se descubrió que tenía un problema cardíaco grave que le provocaba dolores constantes. Al final también le falló la vista; y como no tenía ningún pariente vivo excepto su nieta y una prima en Iowa , la sensación de soledad en su intensidad la abrumó. [16] Ranous se suicidó inhalando gas en su habitación en 246 West 103rd Street, Nueva York, el 19 de enero de 1916. Su suicidio fue particularmente trágico, ya que se desanimó mucho ante la perspectiva de perder la vista , y tuvo que También sufrió un derrame cerebral de parálisis , habiendo abandonado el Hospital St. Luke poco tiempo antes de su muerte. En una carta encontrada en su habitación, decía que no había nadie que cuidara de ella y que no podía soportar la "miseria más negra" que tenía por delante. [1]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Editorial Excelsior (1916). El librero, el vendedor de periódicos y el papelero. vol. 44 (Ed. De dominio público). Editorial Excelsior.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Harvey, Alexander (1916). La explosión... vol. 9 (Ed. De dominio público). Nueva York: Alexander Harvey.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Leonard, John W. (1914). Quién es quién de la mujer en América: Diccionario biográfico de mujeres contemporáneas de los Estados Unidos y Canadá, 1914-1915 (Ed. De dominio público). Compañía de la Commonwealth estadounidense. pag. 672.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Johnson, Rossiter (1916). Dora Knowlton Ranous, autora, editora y traductora: Un registro simple de una vida noble (Ed. De dominio público). Imprenta editorial.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : White, JT (1921). La Cyclopædia nacional de la biografía estadounidense: la historia de los Estados Unidos ilustrada en las vidas de los fundadores, constructores y defensores de la República, y de los hombres y mujeres que hacen el trabajo y moldean el pensamiento del tiempo presente. . vol. 17 (Ed. De dominio público). JT Blanco.
