Dos sacerdotes católicos romanos celebrando la Santa Misa
Papa : Papa (Nombre real) ; Su Santidad ; Su Santidad ; Santo Padre .
Patriarca de una iglesia autónoma/particular: Patriarca (Nombre de pila) ; Su Beatitud ; Vuestra Beatitud .
Cardenal : Cardenal (Nombre completo) ; [1] [2] [3] [4] [5] Su Eminencia ; Su Eminencia .
Cardenal que es también arzobispo : Cardenal (nombre completo), arzobispo de (lugar) ; Su Eminencia ; Vuestra Eminencia .
Arzobispo: El Reverendísimo (nombre completo), (cualquier título postnominal), Arzobispo de (lugar) ; los obispos en los EE. UU. suelen indicar su(s) título(s) terminal(es) como postnominales, por ejemplo, JCD o STD , o Ph.D. o DD ; Su Excelencia ; Su Excelencia . Los arzobispos titulares casi nunca indican sus respectivas sedes en sus títulos. [6]
Obispo : El Reverendísimo (nombre completo), (cualquier postnominal), Obispo de (lugar) ; Pontífice de (lugar) ; El término Pontífice se usa con mayor frecuencia en relación con el Pontífice de Roma, sin embargo, se puede usar para referirse a cualquier obispo; Los obispos en los EE. UU. comúnmente indican su(s) título(s) terminal(es) como postnominales, por ejemplo, JCD , STD o Ph.D. o DD ; Su Excelencia ; Su Excelencia . Los obispos titulares casi nunca indican sus respectivas sedes en sus títulos.
Abad : Reverendísimo (nombre completo), (postnominales de cualquier orden religiosa) ; Reverendísimo Abad ; Abad (nombre de pila) ; Abad (apellido) ; Dom (nombre de pila) ; Padre (nombre de pila) . La forma de tratamiento depende de las costumbres personales y de la abadía.
Abadesa , priora u otra superiora de una orden religiosa de mujeres o de una provincia de la misma: La Reverenda Madre (Nombre completo), (postnominales de cualquier orden religiosa) ; Madre (Nombre de pila) . El título de las superioras religiosas varía mucho, y debe tenerse en cuenta la costumbre de una orden específica.
Protonotario Apostólico , Prelado Honorario o Capellán de Su Santidad : El Reverendo Monseñor (Nombre Completo) ; Monseñor (Apellido) . Los postnominales PA se añaden a menudo para los protonotarios apostólicos. Los postnominales rara vez se añaden para los prelados honorarios o capellanes de Su Santidad.
Vicario General : El Muy Reverendo (Nombre Completo), VG ; El Reverendo (Nombre Completo), VG ; Padre (Apellido) .
Prior , ambos superiores de o en monasterios, o de provincias o casas de una orden religiosa: El Muy Reverendo (Nombre completo), (posnominales de cualquier orden religiosa); Padre (Apellido) .
Párroco de una parroquia, Vicario parroquial, Capellán o Sacerdote : El Reverendo (Nombre completo) ; Padre (Apellido) .
Diácono de transición , es decir, un diácono que está estudiando para el sacerdocio: El Reverendo Diácono. (Nombre completo) ; Diácono (Nombre completo) ; Diácono (Apellido) .
Hermano: Hermano (Nombre completo), (postnominales de cualquier orden religiosa) ; Hermano (Nombre de pila) . En algunas órdenes de enseñanza se acostumbra decir Hermano (Apellido) .
Hermana o monja religiosa: Hermana (Nombre completo), (posnominales de cualquier orden religiosa) ; Hermana (Nombre completo) ; Hermana (Nombre de pila) (informal).
Candidato al ministerio diaconal o laico (candidato a diácono o candidato a ministro eclesial laico): Sr. (Nombre completo) ; Sr. (Apellido) .
Reino Unido y algunos otros países de habla inglesa
La principal diferencia entre la práctica estadounidense y la de otros países de habla inglesa es la forma de dirigirse a los arzobispos y obispos. En Gran Bretaña y en los países en cuyo uso católico romano influyó directamente:
Arzobispo: el Muy Reverendo ( Most Rev. ); llamado Su Gracia en lugar de Su Excelencia o Su Excelencia .
Obispo: "el Reverendísimo" ( Rt. Rev. ); formalmente se le llama Mi Señor en lugar de Su Excelencia . Este estilo es antiguo y se ha utilizado en la iglesia occidental durante más de mil años; corresponde al italiano Monsignore y al francés Monseigneur , pero no deriva de ellos . Sin embargo, la mayoría de los obispos prefieren que se les llame simplemente Obispo ( Bp. ).
En Irlanda y en otros países cuyo uso católico romano estuvo influido por esta tradición, todos los obispos, no sólo los arzobispos, reciben el título de Muy Reverendo ( Most Rev. ).
A menudo se hace referencia al clero con el título de Doctor ( Dr. ), o se le coloca DD (Doctor en Divinidad) después de su nombre, cuando está justificado por su posesión de tal grado.
Italia
Similar a, y fuente de, la mayoría de los títulos en inglés de EE. UU., con algunas variaciones:
Sacerdote diocesano: El Reverendo Señor ( Dominus en latín ) (abreviado como Rev. Do. ); Don .
Sacerdote religioso: Padre ; Padre ( Fr. ).
Hermana religiosa: La Reverenda Hermana ( Rev. Sr. ).
Diácono (Permanente): Diácono ( Dcn. ).
Filipinas
En Filipinas , donde predomina la religión católica , los discursos eclesiásticos se adaptan de la costumbre estadounidense, pero con modificaciones. Los títulos que se enumeran a continuación solo se utilizan en las ocasiones más formales en los medios de comunicación o en la correspondencia oficial, salvo en las formas de tratamiento más sencillas. Por lo general, se incluyen los títulos posnominales que indican un grado académico o la pertenencia a una orden religiosa.
El Papa siempre se titula " Ang Kanyáng Kabanalan " ( en filipino " Su Santidad "). Como tal, el Papa se llama " Ang Kanyáng Kabanalan Papa Francisco ".
El cardenal recibe el nombre y el tratamiento formales de " Ang Kanyáng Kabunyian ", que literalmente significa "Su Ilustre" ( en inglés filipino significa " Su Eminencia "). A los cardenales se les llama informalmente "Cardenal" seguido de sus nombres; por ejemplo, "Cardenal Juan". A diferencia de lo que ocurre en Estados Unidos, Irlanda o las naciones de la Commonwealth, el nombre de un cardenal siempre se inscribe en la fórmula nombre de pila, "Cardenal", y apellido; por ejemplo, "Cardenal Juan de la Cruz", similar a la sintaxis en alemán.
A un arzobispo se le denomina " Ang Mahál na Arsobispo " ("Su Excelencia, el Arzobispo"). A menudo se le llama "Arzobispo" seguido de su nombre; por ejemplo, "Arzobispo Juan de la Cruz".
A los obispos se les llama " Ang Mahál na Obispo " (" Su Excelencia , el Obispo"), de manera similar a los arzobispos, y más comúnmente como " Ang Lubháng Kagalang-galang " ("El Reverendísimo "). También de manera similar a los arzobispos, a los obispos se les suele llamar "Obispo" seguido de sus nombres; por ejemplo, "Obispo Juan de la Cruz".
Un monseñor se titula " Reberendo Monsenyor " ("Reverendo Monseñor"), aunque si tiene un cargo administrativo adicional se le titula de acuerdo con su cargo. Los vicarios generales, foráneos y episcopales se titulan "Muy Reverendo". Los Monsignori son tratados coloquialmente como "Monseñor" (abreviado como "Msgr."). Como se define, el título inscrito es "Monseñor" seguido del nombre y luego del apellido, o "El Reverendo Monseñor" seguido del nombre y luego del apellido, mientras que el tratamiento oral es "Monseñor" seguido solo del apellido. [7]
Los sacerdotes, tanto diocesanos como de una orden religiosa, reciben el título de " Reberendo Padre " ("Reverendo Padre", abreviado como "Rev. Fr.") antes de su nombre y apellido. A los sacerdotes se les llama coloquialmente "Padre" (abreviado como "Fr.") antes de su nombre verdadero o apellido, incluso de su apodo. El título completo de "Reverendo Padre " es similar al uso anglicano u ortodoxo oriental, en contraste con la práctica en algunas otras naciones de habla inglesa. Sin embargo, "El Reverendo" solo antes de los nombres de los sacerdotes se encuentra generalmente en artículos provenientes de los Estados Unidos, como Associated Press (AP), en periódicos filipinos.
A un diácono se le llama " Reberendo " ("Reverendo"); por ejemplo, "Reverendo Juan de la Cruz". A los diáconos rara vez se les llama "Diácono" seguido de sus nombres como en los Estados Unidos , excepto cuando se les dirige formalmente. En cambio, se les llama coloquialmente "Rev." en contraste con los sacerdotes a quienes se les llama "Padre".
Personas consagradas:
Las hermanas religiosas reciben el título de "Hermana" (abreviado como "Sr."). Las superioras reciben opcionalmente el título de "Madre" (abreviado como "Mo.") y se las suele tratar formalmente como "Reverenda Hermana/Madre" (abreviado como "Rev. Sr./Mo."); por ejemplo, "Rev. Sr. Juana de la Cruz, OP" o "Rev. Mo. Juana de la Cruz, OSB". Las monjas contemplativas reciben formal y coloquialmente el título de " Sor ", una abreviación de " Soror ", que en latín significa "Hermana". Las prioras y abadesas reciben el título formal de "Reverenda Madre".
Los hermanos religiosos que no son sacerdotes reciben el título de "Hermano" (abreviado como "Br."); por ejemplo, "Br. Juan de la Cruz, OFM". Habiendo sido influenciados por los españoles, los miembros de las órdenes mendicantes pueden ser llamados "Fray"; por ejemplo, "Fray Juan de la Cruz, OSA". Dado que también hay órdenes mendicantes cuyos misioneros son de Italia, optan por ser llamados " Fra ", una abreviación de " Frater ", que en latín significa "Hermano". A los monjes se les llama "'Dom'", una abreviatura de "Dominus" que significa "Señor".
Clero católico oriental
Aunque los estilos y títulos del clero católico oriental varían de un idioma a otro, en el mundo de habla griega y árabe los siguientes serían aceptables, pero de ninguna manera constituyen una lista completa de títulos apropiados. Es de destacar que los apellidos nunca se usan excepto en asuntos extraeclesiásticos o para especificar a una persona en particular cuando muchas comparten un nombre cristiano o un nombre de ordenación. Donde no se indique, se pueden suponer títulos occidentales. Los siguientes son comunes en el uso católico greco-melquita y en el uso ortodoxo griego en los Estados Unidos.
Arzobispo u Obispo: En árabe , el obispo recibe el título de " Sayedna ", mientras que en las iglesias de tradición siríaca se le llama " Mar ". Si un arzobispo o patriarca católico oriental es nombrado cardenal, se lo puede tratar como "Su Eminencia" y "Su Eminencia", o con el híbrido "Su Beatitud y Eminencia" y "Su Beatitud y Eminencia".
Sacerdote: En árabe, " Abouna " y en griego " Pappas ".
Diácono: Idéntico al de sacerdote en todos los aspectos excepto a veces en el uso de "Padre Diácono" (en árabe " Abouna Shammas " y en griego " Pappas Diakonos ").
Subdiácono: en la dirección inscrita se usa normalmente "Reverendo Subdiácono" y el nombre cristiano con o sin "Hermano", excepto en algunas tradiciones que usan "Padre Subdiácono". En árabe, esto se confunde porque se usa " Shammas " tanto para el subdiaconado como para el diaconado, siendo la distinción entre "Diácono de la Letra" y "Diácono del Evangelio" respectivamente. A menudo se llama "Padre" a un diácono y "Hermano" a un subdiácono para distinguirlos.
Lector: “Lector” o “Hermano” según la preferencia del destinatario.
Seminaristas: “Hermano” y “Hermano Seminarista” son los títulos más comunes; los apelativos “Padre Seminarista” y “Padre Estudiante” son usados sólo por los laicos rurales de habla griega y árabe.
Personas tonsuradas sin título: "Hermano".
Iglesia Ortodoxa Oriental
Un sacerdote ortodoxo oriental bendice a su congregación al concluir la Divina Liturgia .
El uso varía un poco en la Comunión Ortodoxa Oriental y no todas las iglesias utilizan todos los rangos clericales. Los apellidos no suelen usarse para los archipastores (rango de obispo o superior) o los monjes.
de una Iglesia independiente: El Reverendísimo (Rev.) Arzobispo Juan de Terirem, Arzobispo Juan
de una Iglesia subnacional: El Reverendísimo (Rev.) Arzobispo Juan de Terirem, Arzobispo Juan, Su Eminencia, Su Eminencia
Metropolitano : El Muy Reverendo (Rev.) Metropolitano Juan de Terirem, Metropolitano Juan, Su Eminencia, Su Eminencia
Metropolitano titular: El Reverendísimo (Rev.) Metropolitano Juan de Terirem, Su Eminencia, Su Eminencia
Nota: Algunos Metropolitanos utilizan el tratamiento "El Muy Reverendísimo" (V. Most Rev.)
Obispo / Episcopo: El Reverendísimo Obispo Juan de Terirem, Obispo Juan, Su Gracia, Su Gracia
Obispo titular/auxiliar: lo mismo que para los obispos, arriba
Otros idiomas: Sayedna (árabe), Despota (griego), Vladika (ruso, serbio)
Sacerdote ( Presbítero ): El Reverendo Padre (Rev. Fr.) John Smith, Padre John
Protopreste : El Muy Reverendo (V. Rev.) Protopreste John Smith, Padre (Fr.) John
Arcipreste : El Muy Reverendo (V. Rev.) Arcipreste John Smith, Padre (Fr.) John
Archimandrita : El Muy Reverendo (V. Rev.) Archimandrita Juan, o El Reverendísimo (Rt. Rev.) Archimandrita Juan, Padre Juan
Hieromonje (Sacerdote-monje): El Reverendo (Rev.) Hieromonje Juan, Padre (Fr.) Juan
Otros idiomas: Abouna (árabe), Pappas (griego), Batushka (ruso)
Esposa del sacerdote : Presbytera Mary (griega), Khouria Mary (árabe), Matushka Mary (rusa), Popadiya Mary (serbia), Panimatushka Mary (ucraniana), Preoteasa Mary (rumana)
Diácono : El Reverendo Padre (Rev. Fr.) John Smith, Diácono (Dn.) John Smith, Padre John, Diácono Padre (Dn. Fr.) John, Diácono (Dn.) John
Protodiácono : El Reverendo (Rev.) Protodiácono John Smith, Padre (Fr.) John, Diácono Padre (Dn. Fr.) John, Diácono (Dn.) John
Archidiácono : El Reverendo (Rev.) Archidiácono John Smith, Padre (Fr.) John, Diácono Padre (Dn. Fr.) John, Diácono (Dn.) John
Hierodiácono (monje diácono): El reverendo (rev.) Hierodiácono Juan, el padre (p.) Juan
Esposa del diácono : Diakonissa Mary (griego), o los mismos títulos que la esposa de un sacerdote.
Abad : El Reverendísimo Abad Juan, Abad Juan, Padre Juan
Abadesa : Reverenda (Rev.) Madre Superiora María, Reverenda (V. Rev.) Abadesa María, Reverenda Madre María, Madre María
Monja Rasófora: Monja Rasófora María, Hermana María
Novicia: Hermana María
Iglesia Anglicana
Anglicana y episcopal
En la Iglesia Anglicana y Episcopal, los títulos adicionales se denominan "preferencias" y son ordenados por los obispos. Estos nombramientos que colocan un título de preferencia antes de "Reverendo" normalmente son una preferencia permanente, mientras que los que están después de "Reverendo" no lo son. Por ejemplo, un obispo o un arcediano conservan sus títulos incluso después de dejar sus puestos ministeriales. Por lo general, la preferencia de "canónigo", que puede otorgarse tanto a los ordenados como a los laicos, no es una preferencia permanente. Sin embargo, se sabe que los obispos prefieren un título honorífico vitalicio de "canónigo" a los canónigos laicos. Para las órdenes religiosas, todas las preferencias, excepto la de abad mitrado, son temporales y están asociadas con el cargo, no con el individuo.
Los diáconos reciben el nombre de El Reverendo , El Reverendo Diácono o El Reverendo Sr./Sra./Srta./Mx . [8] [a]
A los sacerdotes se les suele llamar El Reverendo , El Reverendo Padre/Madre (aunque no sean religiosos ; abreviado Fr/Mthr) o El Reverendo Sr/Sra/Srta/Ms/Mx .
Pastores: el Reverendo ( Rev. ); Pastor ( Pr. ). [12]
Kantors: el Reverendo Kantor ( Rev. Kantor )
Diáconos: Diácono ( Dcn. ).
Vicarios: Vicario ( Vic. ).
Seminaristas: el Reverendo Seminarista ( Rev. Sem. ).
Doctores Eclesiásticos (Dr. eccl.), [13] p. ej., Ph.D. (Doctor en Filosofía), Dr. sc. rel. (Doctor en Ciencias/Estudios Religiosos), Dr. mph. (Doctor en Metafísica Cristiana ), Dr. sc. bs. (Doctor en Estudios Bíblicos ), et al.: Reverendo Doctor . [14]
A los diáconos , ancianos ordenados y pastores locales metodistas autorizados se les llama Reverendo , a menos que tengan un doctorado, en cuyo caso se les suele llamar en situaciones formales El Reverendo Doctor . Sin embargo, El Reverendo se utiliza en comunicaciones más formales o escritas, además de Su Reverencia o Su Reverencia . En situaciones informales se utiliza Reverendo .
A los hermanos y hermanas religiosos se les trata como Br. o Sr .; por ejemplo, si su nombre era John Smith y pertenecían a una orden religiosa , se les trataría como Hermano John Smith .
Referencias
Notas al pie
^ 'Mx' se pronuncia 'Mix' y se usa comúnmente para personas no binarias.
Citas
^ "Guía de estilo web de la Arquidiócesis de Milwaukee" (PDF) .
^ "Manual de estilo sobre religión del Catholic News Service" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 12 de diciembre de 2005.
^ "Libro de estilo religioso". 31 de diciembre de 2010.
^ "Guía de estilo editorial de la Universidad de San Francisco" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de diciembre de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
^ "Guía de estilo de Associated Press" (PDF) .
^ "Cómo dirigirse a los funcionarios de la Iglesia, obispos y sacerdotes". 15 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2016. Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
^ Secretario de Estado 2000: "26. Para los Protonotarios Apostólicos Supernumerarios, Prelados de Honor y Capellanes de Su Santidad se puede usar el título de 'Monseñor', precedido, cuando sea apropiado, por 'Reverendo'".
^ "Cómo dirigirse al clero", sitio web del Directorio Clerical de Crockford.
^ Contáctenos, Reino Unido: Alton Abbey, archivado desde el original el 10 de noviembre de 2011 , consultado el 17 de diciembre de 2017
^ Nathan, George Jean (1927). The American Mercury, Volumen 10. Knopf. p. 186. Consultado el 17 de diciembre de 2017. Cuando viajan a Inglaterra, se les suele llamar "Mi señor" o "Su señoría" y, por lo tanto, se les pone en el mismo plano que a los obispos de la Iglesia establecida de ese país, a quienes, cuando están de paso en Estados Unidos, se les llama apropiadamente así. De manera similar, a un arzobispo anglicano de visita se le llama "Su Gracia". Se le presenta como "El Reverendísimo, Su Gracia, el Arzobispo de York".
^ "La Iglesia de Irlanda". www.ireland.anglican.org . Consultado el 12 de octubre de 2015 .
^ Peterson, Jason P. (7 de octubre de 2013). "Reforma luterana: ¿deberían los pastores ser llamados padres?". Lutheran Reformmission . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
^ James Jerome Conn (1991): Las universidades católicas en los Estados Unidos y la autoridad eclesiástica. Gregorian Biblical BookShop
^ Katarina Schuth (1999): Seminarios, teólogos y el futuro del ministerio eclesial. Un análisis de tendencias y transiciones. Liturgical Press
Merriam-Webster (edición HTML de 1997). Manual de estilo [ enlace muerto permanente ] - Formas de tratamiento clerical y religioso.
Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América. Etiqueta y Protocolo.
Centro de Información Cristiana Ortodoxa. Etiqueta del clero.
Secretario de Estado, Cardenal (2000) [28 de marzo de 1969], Miranda, Salvador (ed.), "Instrucción sobre el vestido, los títulos y el escudo de los cardenales, obispos y prelados menores", L'Osservatore Romano , vol. II, Vaticano, p. 4 , consultado el 1 de septiembre de 2006
