« Nuestro Dios, nuestra ayuda en épocas pasadas » es un himno de Isaac Watts de 1708 que parafrasea el Salmo 90 del Libro de los Salmos . Originalmente constaba de nueve estrofas; sin embargo, en el uso actual, las estrofas cuarta, sexta y octava comúnmente se omiten para dejar un total de seis (los libros metodistas también incluyen la sexta estrofa original para dejar un total de siete). En 1738, John Wesley en su himnario, Salmos e Himnos , cambió la primera línea del texto de "Nuestro Dios" a "Oh Dios". Tanto el texto original de Watts como la nueva redacción de Wesley siguen en uso actual.
El himno era originalmente parte de Los Salmos de David imitados en el lenguaje del Nuevo Testamento , publicado por Watts en 1719. En este libro parafraseó en verso cristiano todo el salterio con la excepción de doce Salmos que consideró inadecuados para el uso cristiano. .
El himno se canta a menudo como parte del servicio del Día del Recuerdo en Canadá y en ocasiones similares en el Reino Unido, incluido el servicio anual del Domingo del Recuerdo en el Cenotafio de Londres.
La melodía del himno "St. Anne" ( metro común 86,86) con la que se canta con mayor frecuencia el texto fue compuesta por William Croft en 1708 mientras era organista de la iglesia de St Anne, Soho : de ahí el nombre de la melodía. Apareció por primera vez de forma anónima en el Suplemento de la Nueva Versión de los Salmos, sexta edición en 1708. Originalmente estaba destinado a usarse con una versión del Salmo 62 . No fue hasta algún tiempo después, cuando se adaptó el texto de Watts, que la melodía ganó reconocimiento.
Posteriormente, los compositores incorporaron la melodía en sus propias obras. Por ejemplo, George Handel usó la melodía en un himno titulado "O Praise the Lord". La fuga en mi bemol mayor BWV 552 de JS Bach a menudo se llama "Santa Ana" en el mundo de habla inglesa, debido a la similitud de su tema con la primera línea de la melodía del himno, aunque existe cierto debate sobre cómo a si Bach usó la melodía real después de escucharla, o si casualmente creó él mismo una melodía muy similar utilizada como tema fugaz. El inspirador y mentor del joven Bach, Dieterich Buxtehude , administrador de la iglesia y organista de St Mary's en Lübeck , en el norte de Alemania, utilizó la misma primera línea de la melodía del himno como tema para la (primera) fuga de su Praeludium-pedaliter en mi mayor para órgano.
Arthur Sullivan usa la melodía en la primera y última sección de su Festival Te Deum , primero en un ambiente relativamente estándar, pero finalmente combinándola con un acompañamiento de marcha militar. El compositor estadounidense Carl Ruggles (1876-1971) utilizó el texto en su última composición, "Exaltación" (para metales, coro y órgano) en 1958, en memoria de su esposa Charlotte, que había fallecido el año anterior. El himno y la letra también aparecen en el himno de Vaughan Williams "Señor, tú has sido nuestro refugio", utilizando tanto las palabras del Libro de Oración Común como las de Watts. El hermano Colin Smith también arregló la composición de este himno. [1]
En los himnarios modernos, algunas estrofas se omiten, por ejemplo como en The New English Hymnal : [2]
1 Oh Dios, nuestra ayuda en tiempos pasados,
nuestra esperanza en los años venideros,
nuestro refugio contra la tormenta
y nuestro hogar eterno;
2 Bajo la sombra de tu trono
Tus santos habitaron seguros;
Basta solo tu brazo,
y nuestra defensa es segura.
3 Antes que las colinas estuvieran en orden,
O la tierra recibiera su estructura,
Desde la eternidad tú eres Dios,
Hasta los años sin fin el mismo.
4 Mil edades ante tus ojos
son como una tarde pasada,
cortas como la vigilia que termina la noche
antes de que salga el sol.
5 El tiempo, como una corriente en constante movimiento,
se lleva a todos sus hijos;
Vuelan olvidados, como un sueño
Muere el día de la inauguración.
6 Oh Dios, nuestra ayuda en épocas pasadas,
nuestra esperanza en los años venideros,
sé nuestro guardián mientras duren los problemas,
y nuestro hogar eterno.
