Nausicaä del Valle del Viento es unaserie manga creada por Hayao Miyazaki , entre 1981 y 1994, que cuenta con un extenso elenco de personajes. La serie tiene lugar en una Tierra postapocalíptica donde los desastres ambientales amenazan la supervivencia de la humanidad. Nausicaä , la protagonista titular de la serie, es una princesa del Valle del Viento, que explora el sistema ecológico de su mundo y se ve envuelta en una guerra entre reinos. El objetivo de Nausicaä es lograr una coexistencia pacífica entre la gente de su mundo, así como entre la humanidad y la naturaleza.
En 1984 se estrenó la película del mismo título de Miyzaki. Hasta ese momento sólo se habían publicado 16 capítulos del manga. Miyazaki no había escrito un final para el manga y aún no se habían creado todos los personajes. Se adaptaron personajes del manga para la pantalla y se crearon nuevos personajes que aparecen exclusivamente en la película.
Valle del Viento (風の谷, Kaze no Tani )
Nausicaä (ナウシカ, Naushika )
La protagonista de la película es Nausicaä, la Princesa del Valle del Viento. Como persona valiente y solidaria, tiene una conexión especial con los animales y el mundo natural. Desde muy joven, explora el ecosistema de su mundo y también desarrolla la habilidad de volar en su planeador. Debido a su exploración de la flora y fauna de la jungla tóxica y sus experimentos científicos con las muestras que trae a su laboratorio, llega a la conclusión de que la mayoría de las personas que lo habitan no comprenden bien el ecosistema de su mundo. Nausicaä considera que la guerra es inútil, pero acepta las responsabilidades que tiene hacia su pueblo y sus aliados, responsabilidades que aumentan a medida que la condición de su padre se deteriora. Su responsabilidad última es hacia el mundo en su conjunto y sus acciones trascienden el estrecho alcance de la política y la guerra tribales en las que se ve envuelta. A lo largo de la mayor parte de la historia, se la retrata como una adulta joven, pero hay flashbacks de su infancia anterior.
Elenco de voces: Sumi Shimamoto fue el actor de voz japonés del personaje en la adaptación cinematográfica animada de 1984 de Nausicaä . Para el doblaje en inglés de 2005, lanzado por Buena Vista, Alison Lohman interpretó el papel.
Reito Adachi observa que el nombre del personaje de ' Nausicaä' fue cambiado, por el que suena más inglés, " Zandra ", para el estreno simplificado y cortado de la película de New World Pictures , titulado Warriors of the Wind (1985). [1]
Jihl (ジ ル, Jiru )
El padre de Nausicaä. Rey del Valle del Viento. Se muestra como un anciano postrado en cama durante todas sus apariciones, excepto en flashbacks. El manga y la película difieren en su destino final. En el manga su muerte se atribuye a un envenenamiento prolongado causado por el Mar de la Corrupción. En la película, muere durante una invasión del Valle del Viento por parte de las tropas torumekianas.
Elenco de voces: Mahito Tsujimura (japonés), Mark Silverman (inglés, 2005)
Yupa Miralda (ユパ・ミラルダ, Yupa Miraruda )
También conocido como Maestro Yupa o Señor Yupa. Un explorador y el mejor espadachín de la Periferia. Figura mentora de Nausicaä, viaja con Asbel y Ketcha en las primeras partes de la historia. En el manga se sacrifica para proteger a Kushana de la vengativa tribu Mani en los últimos días de la guerra.
Tiene 45 años.
Elenco de voces: Goro Naya (japonés), Patrick Stewart (inglés, 2005)
Mito (ミト, Mito )
El sargento de armas y principal sirviente del rey Jihl. Su función principal es pilotear la cañonera del Valle en apoyo de la misión de Nausicaä.
Elenco de voces: Ichirō Nagai (japonés), Edward James Olmos (inglés, 2005)
Tepa (テパ, Tepa )
Una joven jinete del viento que intenta desempeñar el papel de Nausicaä en el Valle después de que ella se marcha.
Oh-baba (大ババ, Ōbaba )
La más antigua y destacada de las "mujeres sabias" del Valle. En el anime, ella es la primera en darse cuenta de que Nausicaa es la " vestida de azul " de la profecía; En el manga, el anciano de la tribu Dorok Mani es el primero en reconocer esto.
Elenco de voces: Hisako Kyōda (japonés), Tress MacNeille (inglés, 2005)
Ciudad Pejite (ペジテ市, pejite-shi )
Asbel (アスベル, asberu )
Príncipe de Pejite, obligado a viajar al exilio después de que la princesa Kushana invadiera Pejite. Se convierte en amigo y aliado de Nausicaä y más tarde de Yupa a lo largo del manga.
Elenco de voces: Yōji Matsuda (japonés), Shia LaBeouf (inglés, 2005)
Rastel (ラステル, Rasteru )
Princesa de Pejite y hermana gemela de Asbel. Muere poco después de ser rescatada por Nausicaä de una aeronave torumekiana destrozada en la que estaba prisionera.
Elenco de voces: Miina Tominaga (japonés), Emily Bauer (inglés, 2005)
Torumekia (トルメキア, Ttorumekia )
Kushana (クシャナ, Kushana )
Princesa de Torumekia. Se preocupa profundamente por los hombres bajo su mando y exige su lealtad inquebrantable, pero se la retrata como brutal y dura con sus enemigos.
Hideaki Anno , que trabajó en la película Nausicaä , había planeado hacer una historia paralela de manga centrada en las hazañas militares de Kushana, pero Miyazaki le negó el acceso, creyendo que Anno tenía la intención de utilizarla para "jugar juegos de guerra". [2]
Kushana ha sido considerada un antagonista complejo. [3] Susan J. Napier y Patrick Drazen notan un paralelo entre el personaje de Kushana, la princesa guerrera rival, y el de Nausicaä: Napier describe a Kushana como la "sombra" de Nausicaä, y señala que Kushana no se muestra con ningún "alivio". "virtudes femeninas" como lo es Nausicaä, pero que comparten la misma brillantez táctica. [4] Drazen describe esto como una "dualidad femenina". [5] Miyazaki ha descrito a los dos personajes como "dos caras de la misma moneda", pero Kushana tiene "heridas físicas profundas". [2]
Elenco de voces: Yoshiko Sakakibara (japonés), Uma Thurman (inglés, 2005)
El nombre del personaje de Kushana se cambió a uno que suena más inglés, "Selina", para el lanzamiento simplificado y cortado de la película de New World Pictures , titulado Warriors of the Wind (1985). [1]
Kurotowa (クロトワ, Kurotowa )
Asistente de Kushana y espía del Emperador, al principio. Cambia su lealtad a Kushana cuando se da cuenta de que el Emperador probablemente lo matará después de que cumpla su utilidad. Una vez fue piloto y muestra su habilidad de vuelo cuando evade el ataque de Asbel a la flota Torumekiana y lo derriba. Kurotowa se enorgullece de ser un superviviente cínico, pero también se siente irresistiblemente atraído por el idealismo y la pureza de espíritu de Nausicaä.
Elenco de voces: Iemasa Kayumi (japonés), Chris Sarandon (inglés, 2005)
Emperador Vai (ヴ王, vu ō )
Intrépido, despiadado e incluso asesinaría a sus propios hijos si los percibiera como una amenaza a su autoridad. Después del Daikaisho, él personalmente dirige los restos del ejército tourmekiano a Shuwa en un intento de tomar posesión de los secretos de la Cripta. Él y Nausicaä se enfrentan juntos al Maestro de la Cripta y él se sacrifica tomando toda la fuerza de la última luz de la Cripta para salvar a Nausicaä. Cuando muere, se arrepiente y declara a Kushana su sucesora, advirtiéndole que no cometa los mismos errores que él, diciendo que matar incluso a un noble traicionero conducirá a un camino de matanzas sin fin.
Tres príncipes ( 3皇子, 3 ōji )
El primer príncipe muere cuando su aeronave es atacada por insectos. Se muestra que los otros dos príncipes son similares al primero, pero afirman que su comportamiento fue un acto para convencer a su padre de que eran estúpidos y, por lo tanto, no una amenaza. Los dos están contentos de quedarse con el Maestro del Jardín, lejos de la política y a salvo de la guerra.
Dorok (土鬼／ドルク, Doruku )
Este imperio teocrático y sus personajes son exclusivos del manga y no aparecen en la película. A lo largo de la mayor parte de la historia representada en el manga, la autoridad se divide entre la clase dominante hereditaria y el sacerdocio.
Eriko Ogihara-Schuck identifica a los Dorok como un grupo religioso, no presente en el anime, con una visión dualista del mundo paralela al apocalipticismo cristiano. Ogihara Schuck escribe que los Dorok son responsables de la creación del Mar de la Corrupción en el manga, mientras que el Mar de la Corrupción se atribuye a la contaminación resultante de los Siete Días de Fuego en el anime. Ella atribuye la motivación de Nausicaä para sellar la Cripta en la ciudad santa de Shuwa en Dorok en el manga a la creencia de que los humanos ya no deberían intentar controlar egoístamente el mundo natural y, en un nivel más abstracto, atribuye la motivación de Nausicaä al deseo de contrarrestar el mundo dualista de Dorok. visión, una visión del mundo que divide el mundo en pureza y corrupción, luz y oscuridad. Ogihara-Schuck observa que el pensamiento de Nausicaa refleja la propia visión del mundo de Miyazaki y se ajusta a la oposición expresada por Miyazaki a dividir el mundo en una dicotomía del bien y del mal . [6]
Kulubaluka (クルバルカ, Kurubaruka )
El apellido de la dinastía de reyes Dorok que gobernó antes de ser destronada en un golpe de estado por el primer "Santo Emperador". Solo se menciona en la historia en referencias textuales.
Nombre no revelado: una vez fue alumno del Maestro del Jardín, pero partió con cuatro Heedra para salvar el mundo y luego usurpó la autoridad sobre las tierras Dorok mediante un golpe de estado. Originalmente un gobernante justo y honesto, pero eventualmente llegó a odiar a los campesinos por su "estupidez incorregible" y aparentemente también cayó bajo el dominio del Maestro de la Cripta. Padre de los dos hermanos Namulith y Miralupa a quienes otorgó el doble reinado del Imperio Dorok. Murió antes de los principales acontecimientos descritos en el manga, debido a un intento fallido de prolongar su vida. Aparece como personaje ilustrado sólo en recuerdos de otros personajes y se menciona retrospectivamente en los diálogos.
Namulith (ナムリス, namurisu )
"El Emperador el Viejo (皇兄, Kōkei ) ", co-regente del Sacro Imperio Dorok con Miralupa, su hermano menor. Es carismático y guerrero, pero no tiene ninguna de las habilidades psíquicas de su hermano menor. Namulith tiene más de un siglo y sobrevive gracias al trasplante periódico de su cerebro a cuerpos clonados. Namulith asesina a Miralupa, usurpa la autoridad de los sacerdotes y toma el título de "Emperador Divino (神聖皇帝, shinseiKōtei ) " cuando asume el reinado exclusivo de lo que queda del Sacro Imperio Dorok. Namulith captura a Kushana con la esperanza de casarse con ella y así reclamar los dos imperios. Finalmente se cansa de la vida al ver que todo parece ir siempre como el Maestro de la Cripta dice que sucederá y, por lo tanto, pasa la carga del gobierno a Nausicaa después de que es gravemente herido por el ataque del Dios Guerrero.
Miralupa (ミラルパ, Miralupa )
"El Emperador el Joven (皇弟, Kōtei ) ", co-regente del Sacro Imperio Dorok con Namulith, su hermano mayor. La conexión de Miralupa con la teocracia gobernante Dorok y sus poderes psíquicos le dan una ventaja en la primera parte de la serie. Aunque es el más joven de los dos, parece mucho mayor que su hermano porque todavía habita en su cuerpo original, mantenido con vida gracias a dolorosos tratamientos de extensión de vida . Después de un cambio en su suerte y la de su hermano, Miralupa es asesinado por Namulith. Su espíritu es redimido y salvado por Nausicaä. Había intentado repetidamente destruirla, pero su pureza de espíritu prevaleció y ella devolvió bien por mal.
Chikuku (チクク, Chikuku )
Un joven con una fuerte telepatía . Era discípulo y asistente de un santo anciano. Este místico ermitaño, sintiendo la proximidad de su muerte, dejó a Chikuku en las fuertes y capaces manos de Nausicaä. Chikuku se vuelve leal a Nausicaa y ferozmente protectora con ella. Su arma preferida es una cerbatana que utiliza para disparar dardos afilados. Utiliza su telepatía altamente desarrollada para ayudar a Nausicaä a comunicarse con aquellos con quienes no comparte un idioma común. En el volumen 6, Chikuku reúne al pueblo Dorok para desobedecer al emperador Namulith y seguir el camino de Nausicaä. En este momento también revela por primera vez su verdadero nombre completo: Luwa Chikuku Kulubaluka, siendo Kulubaluka el nombre del emperador que reinó antes de que el padre de Namulis diera un golpe de estado.
Charuka (チヤルカ, Chiyaruka )
Sacerdote y comandante de los ejércitos Dorok. Aunque al principio teme la aparición del " vestido de azul " como el guerrero profetizado que viene a destruir Miralupa y el Imperio Dorok, más tarde ve que Nausicaä es en realidad una buena persona después de que ella lo ayuda a intentar destruir el molde diseñado que amenazaba con abrumar las tierras Dorok. Charuka luego se arrepiente y la ayuda durante el resto de su viaje y estuvo dispuesto a dar su vida para salvar al pueblo Dorok de la tiranía del Emperador. Charuka fue salvado por Nausicaä cuando estaba a punto de ser ejecutado y luego trabajó con Nausicaä y Chikuku para llevar a los supervivientes del Daikaisho a un lugar seguro. Valoraba las vidas del pueblo Dorok por encima de todo.
Anciano de la tribu Mani (マニ族僧正, Mani zoku sōjō )
Hace que Ohmu ataque a las fuerzas de Kushana utilizando a un bebé Ohmu herido y capturado. Después de que Nausicaä detiene el ataque, la reconoce como la "Vestida de Azul", una salvadora de viejas leyendas. Muere usando sus poderes psíquicos para salvar a Nausicaä de Miralupa, quien considera la leyenda una herejía.
Ketcha (ケ チ ャ, Kecha )
Un intérprete de la tribu Mani que se hace amigo de Asbel y Yupa.
Gente del bosque (森の人, mori no hito )
Selm (セルム, Serumu )
Un hombre del bosque que ayuda a Yupa, Asbel y Ketcha cuando chocan contra el bosque. Él está con Nausicaä en espíritu muchas veces cuando ella necesita su guía, incluso al final, cuando se enfrenta al Maestro de la Cripta. Yupa se da cuenta de que tiene "la misma mirada que Nausicaa".
Ceraine (セライネ, Seraine )
Hermana de Selm.
Manejadores de gusanos (蟲使い, mushitsukai )
Un pueblo que habita en los márgenes del Mar de la Corrupción, domestica los gusanos babosas y vive como comerciantes carroñeros y mercenarios. Generalmente vistos como repugnantes y tratados como parias y una raza "intocable" por todas las demás sociedades, también son al principio las únicas personas que han tenido encuentros con la Gente del Bosque, a quienes los Manejadores de Gusanos respetan e idolatran mucho. Originalmente son contratados tanto por los Doroks como por los Torumekians como soldados, pero luego llegan a ver a Nausicaä como su diosa y salvadora, acompañándola a la Cripta y protegiéndola durante la batalla final.
Miyazaki ha dicho que inventó a estas personas desde el principio, para representar la desigualdad y explorar la nobleza de aquellos cuya existencia puede resultar aborrecible para el resto de la sociedad. Los describió como de la casta más baja pero lamenta no poder explorarlos más profundamente a pesar de la duración de la saga.
Dioses guerreros gigantes (巨神兵, Kyoshinhei )
Seres biomecánicos gigantescos, Daniel Haas se ha referido a ellos como "armas vivientes hechas por el hombre", [7] consideradas como los principales instrumentos de destrucción durante los Siete Días de Fuego. Si bien los esqueletos de cerámica de los Dioses Guerreros son una vista común en todo el paisaje, se cree que las criaturas están extintas al comienzo de la historia. Tienen la capacidad de volar "retorciendo el espacio" y pueden disparar rayos de energía devastadores. Estas capacidades son impulsadas por la energía nuclear y se sabe que el contacto con ellas causa envenenamiento por radiación , lo que sugiere que los Siete Días de Fuego pueden haber sido, al menos parcialmente, un holocausto nuclear . Los personajes del manga se refieren a la radiación emitida por los Dioses Guerreros como "luz venenosa". Como se demostró más tarde, ninguna arma convencional funcionó contra ellos y todos los intentos de destruirlos fueron inútiles.
Ohma (オーマ, Ōma )
Un Dios Guerrero que es activado accidentalmente por quienes lo encuentran. Pasa de un lado a otro cuando apenas está consciente hasta que Namulith se lo entrega a Nausicaä. Al principio tiene la mentalidad de un niño o un niño pequeño. Él asume que Nausicaä es su madre y ve la confirmación de esa suposición cuando ella le presenta el componente central que le falta. Nausicaä le da el nombre de Ohma, que significa inocencia en el idioma eftal. Nausicaä desempeña el papel de su madre, para controlar sus poderes destructivos y ajustar su percepción única de las divisiones en el mundo. Poco después Ohma comienza a deteriorarse y pudrirse hasta su muerte, aunque nunca se da una razón, se supone que se debe a su eclosión prematura y al uso continuo de sus poderes nucleares (El fuego del cielo). A través de sus interacciones, la inteligencia de Ohma aumenta drásticamente y comienza a madurar: habla sobre la justicia y cómo se le encomendó juzgar a la humanidad. Juntos viajan a Shuwa, donde Nausicaä le ordena que dé el golpe final al corazón de la Cripta, una vez que ella descubra la naturaleza de las entidades en la Cripta y sus diseños para el futuro del mundo. Ohma muere a causa del daño masivo recibido mientras luchaba contra la cripta.
Maestro del Jardín (庭の主, niwa no nushi )
Una entidad misteriosa encargada de preservar el conocimiento del mundo antiguo dentro de un área aislada y oculta conocida como "el Jardín", un lugar idílico que contiene plantas y animales extintos hace mucho tiempo en el mundo exterior y muestras de literatura, música y ciencias avanzadas. El Maestro, una forma de vida diseñada que ha vivido durante más de mil años, cura a Nausicaä de su envenenamiento por radiación y le revela el plan de la civilización anterior: purificar la Tierra de toxinas utilizando el Mar de la Corrupción genéticamente modificado, luego Utiliza las antiguas ciencias y criaturas contenidas en el Jardín para reconstruir el mundo. Aunque intenta persuadir a Nausicaä para que permanezca en el Jardín, su voluntad es muy fuerte y le permite irse, diciendo que la puerta del Jardín siempre estará abierta para ella si alguna vez decide regresar. Nausicaä le da su nombre cuando se va, diciendo que es cruel pero amable.
Heedra (ヒドラ, hidora )
Poderosas criaturas diseñadas biológicamente (posiblemente con adiciones biomecánicas) anteriores a los Siete Días de Fuego. Se utiliza tanto para tareas menores como para soldados artificiales. Si bien no son capaces de realizar una destrucción a una escala tan amplia como los Dioses Guerreros, son mucho más numerosos y más fáciles de mantener. Los Heedra son extremadamente fuertes y difíciles de matar: sólo se les puede matar destruyendo su "núcleo", aparentemente ubicado en la cabeza, justo detrás de la parte superior de sus tres ojos, o haciendo volar a un Heedra en pedazos. Los cuerpos clonados del Santo Emperador Dorok y el Maestro del Jardín también se conocen como Heedra, lo que sugiere que el nombre puede ser, de hecho, un término general para los humanoides genéticamente modificados.
Maestro de la Cripta (墓所の主, bosho no nushi )
La entidad parecida a una deidad creada por el hombre en el centro de la Cripta. Depositario de las tecnologías y la ciencia de la sociedad antigua. Encargado de purificar la tierra. Sirviendo como Arca para la vieja humanidad que resurgirá una vez completada la purificación. Nausicaä rechaza sus diseños para el futuro del planeta y con la ayuda del Emperador Vai y utilizando la fuerza final de Ohma, lo destruye.
Ohmu (王蟲, Ōmu )
Enormes criaturas que Miyazaki creó combinando insectos y otros artrópodos , que existen en forma de larva perpetua hasta el final de sus vidas. Fueron creados específicamente para representar un nuevo ecosistema para la historia, estimulando simultáneamente una sensación de asombro y alienación. Eligió su forma en un esfuerzo por desafiar la fácil identificación con formas de vida existentes, para hacer más difícil discernir sus pensamientos de su apariencia y resistir la empatía. [8]
Los Ohmu juegan un papel muy importante en la historia de Nausicaä . Los Ohmu son muy temidos por muchas personas en el mundo de Nausicaä: aunque normalmente son dóciles, matar cualquier insecto mientras se está en el bosque hará que cualquier Ohmu cercano se enfurezca, lo que se manifiesta en que sus ojos cambian a un rojo brillante en lugar de azul cuando están. calma. Debido a su gran tamaño, pueden destruir asentamientos enteros en este estado y las esporas de las plantas forestales que esparcen a medida que se mueven pueden matar cultivos y hacer que un área no sea apta para la vida humana si no se controlan. Sin embargo, los exoesqueletos fundidos de las criaturas son más fuertes que la cerámica , capaces de resistir la mayoría de las armas humanas y, por lo tanto, muy buscados como material para armas, herramientas y estructuras. Los Ohmu poseen una mente colmena con la que pueden comunicarse ciertas personas sensibles. También parecen tener poderes empáticos: capaces de discernir emociones a través de sus tentáculos, como lo han hecho con la propia Nausicaä. Si bien la mayoría de los insectos gigantes en el Mar de la Corrupción son impulsados por instintos básicos, los Ohmu exhiben un mayor nivel de inteligencia.
Pronunciación: Ohmio: / oʊ m / . El nombre japonés (王蟲( Ō mu(shi) ) ), consta del kanji de rey e insecto o bicho. Transliterado como Ohmu en las traducciones del manga y como Ohm en los subtítulos de la película. El nombre tiene su origen en una mezcla de las palabras para el gusano del rey, el gusano de arena de Dune y el término budista ohm de Daijiro Morohoshi . [8]
Las criaturas pasaron a llamarse Gorgonas para la versión de la película Guerreros del Viento . [1]
En el videojuego Ghouls 'n Ghosts de 1988 , el nombre (Ohme) y la apariencia del jefe después de la cuarta ronda se inspiran claramente en el Ohmu.
Ardillas zorro (キツネリス, kitsunerisu )
Pequeños animales salvajes parecidos a gatos, generalmente considerados imposibles de domesticar. Estas criaturas también hacen un breve cameo en Castle in the Sky .
Teto (テト, Teto )
La ardilla zorro de Nausicaä. Inicialmente hostil. Al comienzo del manga y de la película, Nausicaä se gana su confianza y lealtad a través de su conexión con los seres vivos y la acepta y la acompaña en sus diversos destinos. Al final de la serie del manga, ella traiciona esta confianza cuando continúa viajando hacia Shuwa con Ohma, a pesar de notar la influencia perjudicial que Ohma tiene en la salud de Teto. Muere por exposición a la radiación que genera Dios Guerrero. Ella interrumpe su viaje para enterrarlo y como resultado se encuentra con el Maestro del Jardín.
Garras de caballo (トリウマ, toriuma )
Aves grandes y no voladoras diseñadas genéticamente para reemplazar a los caballos , que ahora están completamente extintas en el mundo de Nausicäa . Se utilizan comúnmente como bestias de carga y como animales de montar. Fueron la inspiración para la realización de los chocobos de la serie Final Fantasy . [9] [10]
Kai (カイ, kai ) y Kui (クイ, kui )
Un par de garras de caballo acopladas, originalmente pertenecientes a Lord Yupa pero entregadas a Nausicäa para ayudarla en sus viajes. Kai muere salvando a Nausicäa, después de lo cual Kui pone su huevo.
Kest (ケスト, kesuto )
Un Ibex , asistente principal del Maestro del Jardín y sirve como guía de Nausicaä durante su estadía. Es muy inteligente, capaz de conversar con el Maestro y Nausicaä. Después de que Nausicaä se va, Kest la sigue para traerle sus calzas y la capa de Kushana antes de regresar al Jardín.
Gusanos babosos (蟲, mushi )
Babosas del tamaño de perros pequeños, expertos en rastrear por olor. El pueblo Wormhandler deriva su nombre de su práctica de domesticar y utilizar estas criaturas. Si bien parecen inofensivos, muchos no manipuladores de gusanos los consideran criaturas inmundas.
Bien, entonces los Chocobos (grandes pájaros amarillos montados) en realidad fueron robados de la película
Nausicaa y el Valle del Viento
de Hayao Miyazaki , y Hironobu Sakaguchi admitió libremente eso en ese momento.