Deutsche Welle (pronunciado [ˈdɔʏtʃə ˈvɛlə]) (pronunciado [deːˈveː]), comúnmente abreviado comoDW(pronunciado[deːˈveː]), es unaemisora internacionalpúblicaalemana,de propiedad estatal[1],financiada por elfederal.[3]El servicio está disponible en 32 idiomas. El servicio de televisión por satélite de DW consta de canales enalemán,inglés,español,hindi,persayárabe.[4]El trabajo de DW está regulado por laLeyDeutsche Welle[nota 1][5]que establece que el contenido está destinado a ser independiente dela influencia del gobierno. DW es miembro de laUnión Europea de Radiodifusión(UER).[6]
DW ofrece artículos actualizados regularmente en su sitio web de noticias y cuenta con su propio centro de desarrollo de medios internacionales, la DW Akademie. Los objetivos declarados de la emisora son producir una cobertura informativa confiable, brindar acceso a la lengua alemana y promover el entendimiento entre los pueblos. [7] También es un proveedor de noticias mundiales en vivo que se pueden ver a través de su sitio web, YouTube y varios dispositivos móviles y reproductores de medios digitales .
DW emite desde 1953. Su sede central está en Bonn , donde se producen sus programas de radio. Sin embargo, las emisiones de televisión se producen casi en su totalidad en Berlín . Ambas sedes crean contenidos para el sitio web de noticias de DW. En 2020, Deutsche Welle tenía 1.668 empleados (promedio anual). [8] En total, más de 4.000 personas distintas de más de 140 nacionalidades trabajan en las oficinas de DW en Bonn y Berlín, así como en otras ubicaciones en todo el mundo. [9]
Una predecesora con un nombre similar fue la Deutsche Welle GmbH , que fue fundada en agosto de 1924 por el diplomático alemán y pionero de la radio Ernst Ludwig Voss en Berlín y transmitió regularmente desde el 7 de enero de 1926. La estación fue inicialmente propiedad en un 70% de la Reichs-Rundfunk-Gesellschaft y en un 30% del Estado Libre de Prusia . A partir de 1931, la Deutsche Welle transmitió desde la Berlin Broadcasting House . El 1 de enero de 1933, la Deutsche Welle GmbH fue transferida oficialmente a Deutschlandsender GmbH .
La emisora se inscribe en la tradición de la primera emisora extranjera alemana, la Weltrundfunksender (emisora mundial) de la República de Weimar . En 1933, los nazis cambiaron el nombre de la Weltrundfunksender a Deutscher Kurzwellensender (emisora alemana de onda corta) .
La primera emisión de onda corta de DW tuvo lugar el 3 de mayo de 1953 con un discurso del entonces presidente de Alemania Occidental, Theodor Heuss . El 11 de junio de 1953, las emisoras públicas de ARD firmaron un acuerdo para compartir la responsabilidad de Deutsche Welle . Al principio, estaba controlada por Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR). En 1955, NWDR se dividió en Norddeutscher Rundfunk (NDR) y Westdeutscher Rundfunk (WDR), y WDR asumió la responsabilidad de la programación de Deutsche Welle . En 1960, Deutsche Welle se convirtió en un organismo público independiente después de que un tribunal dictaminara que, si bien la transmisión a Alemania era un asunto estatal, la transmisión desde Alemania era parte de la función de asuntos exteriores del gobierno federal. [10] El 7 de junio de 1962, DW se unió a ARD como una estación de transmisión nacional. [11] Deutsche Welle originalmente tenía su sede en la ciudad de Colonia, en Alemania Occidental . Después de la reunificación , cuando gran parte del gobierno se trasladó a Berlín, la sede de la estación se trasladó a Bonn.
Con la reunificación alemana en 1990, Radio Berlin International (RBI), la emisora internacional de Alemania del Este, dejó de existir. Algunos miembros del personal de la RBI se unieron a Deutsche Welle y DW heredó algunas instalaciones de transmisión, incluidas las instalaciones de transmisión en Nauen , así como las frecuencias de la RBI.
DW (TV) comenzó como RIAS-TV , una estación de televisión lanzada por la emisora de Berlín Occidental RIAS (Radio en el Sector Americano / Rundfunk im amerikanischen Sektor ) en agosto de 1988; también adquirieron la Red de Televisión Educativa Alemana en los Estados Unidos. La caída del Muro de Berlín al año siguiente y la reunificación alemana en 1990 significaron que RIAS-TV debía cerrar. El 1 de abril de 1992, Deutsche Welle heredó las instalaciones de transmisión de RIAS-TV, utilizándolas para iniciar un canal de televisión en alemán e inglés transmitido vía satélite , DW (TV), agregando un segmento de transmisión breve en español el año siguiente. En 1995, comenzó a operar las 24 horas (12 horas en alemán, 10 horas en inglés, 2 horas en español). En ese momento, DW (TV) presentó un nuevo estudio de noticias y un nuevo logotipo.
Deutsche Welle adquirió parte de la programación en idiomas extranjeros delantiguo servicio de radiodifusión independiente Deutschlandfunk en 1993, cuando Deutschlandfunk fue absorbida por la nueva Deutschlandradio .
Además de la programación de radio y televisión, DW patrocinó algunos materiales publicados. Por ejemplo, el Departamento de Asia del Sur publicó German Heritage: A Series Written for the South Asia Programme en 1967, y en 1984 publicó African Writers on the Air . Ambas publicaciones eran transcripciones de la programación de DW.
En septiembre de 1994, Deutsche Welle fue la primera emisora pública de Alemania con presencia en Internet, inicialmente www-dw.gmd.de , alojada por el Centro de Investigación de Tecnología de la Información del GMD. Durante sus primeros dos años, el sitio enumeraba poco más que direcciones de contacto, aunque el News Journal de DW se transmitió en RealAudio desde el servidor de Real a partir de 1995, y la presencia web inicial de Süddeutsche Zeitung , que incluía artículos de noticias del periódico, compartía el sitio. En 1996, evolucionó a un sitio web de noticias utilizando la URL dwelle.de ; en 2001, la URL cambió a www.dw-world.de , y se cambió nuevamente en 2012, a www.dw.de. Deutsche Welle compró el dominio dw.com , que anteriormente pertenecía a DiamondWare , en 2013; DW había intentado reclamar la propiedad de la dirección en 2000, sin éxito. El 22 de junio de 2015, DW se trasladó al dominio www.dw.com . Según DW, su sitio web ofrece información por temas con una navegación intuitiva organizada para satisfacer las expectativas de los usuarios. El diseño ofrece más flexibilidad para presentar imágenes, videos e informes detallados sobre los eventos del día de manera multimedia y multilingüe. También integraron su Media Center en el sitio web dw.de, lo que facilita a los usuarios el acceso a videos, audio y galerías de imágenes del archivo multimedia de DW de informes, programas y cobertura de números especiales. [12]
El sitio de noticias de DW está disponible en siete idiomas principales ( árabe , chino , inglés, alemán, español, portugués de Brasil y ruso), además de una combinación de noticias e información en otros 23 idiomas en los que emite Deutsche Welle . El persa se convirtió en el octavo idioma de enfoque del sitio en 2007.
Las noticias alemanas y europeas son el foco central de DW, pero el sitio también ofrece información de fondo sobre Alemania y cursos de alemán. [13] Deutsch, Warum Nicht? (literalmente: Alemán, ¿por qué no? ) es un curso personal para aprender el idioma alemán, creado por Deutsche Welle y el Goethe-Institut . [14]
En 2003, el gobierno alemán aprobó una nueva " Ley Deutsche Welle ", que definió a DW como una organización tri-medios, convirtiendo el sitio web de Deutsche Welle en un socio igualitario de DW-TV y DW Radio. El sitio web está disponible en 30 idiomas, pero se centra en alemán, inglés, español, ruso, portugués brasileño, chino y árabe. El persa se convirtió en el octavo idioma de enfoque en 2007.
En marzo de 2009, DW-TV amplió sus servicios de televisión en Asia con dos nuevos canales, DW-TV Asia y DW-TV Asia+. DW-TV Asia (DW-TV Asien en alemán) contiene 16 horas de programación en alemán y 8 horas en inglés, mientras que DW-TV Asia+ contiene 18 horas de programas en inglés más 6 horas de programas en alemán. [15]
En agosto de 2009, la transmisión de DW-TV en el canal Sky 794 en el Reino Unido cesó, aunque el canal continúa estando disponible a través de otros satélites europeos captables en el Reino Unido. [16]
En 2011, DW anunció una reducción significativa de su servicio, incluido el cierre de la mayoría de sus servicios de FM en los Balcanes (excepto en romaní ), pero que ampliaría su red de socios de FM en África. La producción de radio en hausa, kiswahili, francés y portugués para África se optimizó para las transmisiones de FM. DW también produce una revista de radio regional a diario en inglés, que será retransmitida por socios africanos.
El contenido de audio en árabe se distribuye en línea, a través de dispositivos móviles o se retransmite a través de socios.
DW anunció que se centrará en asociaciones de FM para bengalí, urdu, dari/pashtu e indonesio para el sur de Asia, India, Pakistán y Afganistán.
El 1 de noviembre de 2011, DW suspendió sus transmisiones de onda corta en alemán, ruso, persa e indonesio y puso fin a su servicio en inglés fuera de África. La programación en chino se redujo de 120 minutos a 60 minutos semanales. A partir de noviembre de 2011, DW solo transmitió programación de radio en onda corta en amárico, chino, dari, inglés y francés para África, hausa, kiswahili, pastún, portugués para África y urdu. [17]
El presupuesto de la Deutsche Welle para 2016 fue de 301,8 millones de euros. [18]
El 25 de febrero de 2018, DW-TV publicó "El encubrimiento climático: la campaña de engaño de las grandes petroleras" (2018) [19] después de que documentos confirmaran que las grandes compañías petroleras saben [20] que la quema de combustibles fósiles afecta el clima desde 1957. [21]
Deutsche Welle se financia mediante subvenciones federales obtenidas de los ingresos fiscales federales. [22]
Desde la reorganización de la radiodifusión tras la reunificación alemana, la Deutsche Welle es la única empresa de radiodifusión que sigue estando sujeta a la legislación federal. A diferencia de las emisoras públicas nacionales, que se financian con el canon de radiodifusión (ARD, Deutschlandradio y ZDF), la Deutsche Welle no se financia con el canon de radiodifusión, sino con impuestos federales. El Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación se encarga de la financiación, lo que permite a la DW ofrecer una emisión con poco o ningún tiempo publicitario.
El 22 de junio de 2015, DW TV lanzó un canal de noticias en inglés las 24 horas con un nuevo diseño y un nuevo estudio como parte de un cambio de marca a DW News . Anteriormente, los programas de noticias de DW se llamaban Journal y se transmitían en inglés en bloques de 3, 15 y 30 minutos. El nuevo canal ofrece actualizaciones de 30 minutos cada hora y programas de 60 minutos dos veces al día entre semana. DW News transmite desde Berlín, pero con frecuencia tiene segmentos en vivo para las redes sociales presentados desde un estudio especialmente diseñado en Bonn. Los canales en alemán, español y árabe también recibieron un nuevo diseño.
Al mismo tiempo, el sitio web de noticias de DW pasó de tener la extensión .de a tener la extensión .com y agregó un canal de redes sociales a su página principal. Los servicios renovados de DW se lanzaron bajo el lema "Hecho para las mentes".
Deutsche Welle ha desarrollado un enfoque de dos niveles que está utilizando para el crecimiento futuro de su empresa, que consiste en un enfoque global y un enfoque regional. Dentro de su enfoque global, DW ahora ha hecho planes para impulsar su competitividad en el mercado en todo el mundo con cobertura de noticias y televisión. El plan implementa la cobertura de casi todas las regiones del mundo con dos canales de televisión en cada región. Con algunas excepciones, se cubrirá todo el mundo. Las horas cubiertas varían según las regiones y la cobertura será en alemán, inglés, español y árabe. [23]
El enfoque regional contempla la comercialización a través de Internet para ofrecer cobertura de noticias en otros idiomas además de los cuatro que se ofrecen. Con las actualizaciones en el sitio web de DW, las noticias se adaptarán mejor a cada región. Con el tiempo, planean diversificar su cobertura en línea con más contenido regional. [23]
El 10 de abril de 2019, DW anunció que el regulador estatal de telecomunicaciones de Venezuela , Conatel, había suspendido su canal en español. El 15 de abril, el servicio de transmisión fue restablecido. [24]
En 2019, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia acusó a DW de llamar a los rusos a participar en las recientes protestas antigubernamentales y amenazó con tomar medidas contra el medio de comunicación en virtud de la legislación nacional si volvía a hacer tales llamamientos. [25] Poco después, el parlamento de Rusia acusó a DW de violar la legislación electoral y pidió al Ministerio de Asuntos Exteriores que considerara revocar el derecho de la emisora alemana a trabajar en el país. [26] En noviembre, el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Sergei Lavrov, declaró que no apoyaba la prohibición de los medios de comunicación extranjeros. [26]
El 3 de febrero de 2022, en represalia a la decisión del regulador de radiodifusión de Alemania de prohibir la transmisión del canal estatal ruso RT Deutsch por falta de licencia de transmisión, el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso anunció que cerraría la oficina de DW en Moscú, despojaría a todo el personal de DW de su acreditación y pondría fin a la transmisión de DW en Rusia. También declaró que iniciaría el procedimiento para designar a DW como " agente extranjero ". [27]
La oficina de Moscú de Deutsche Welle fue informada de que cerraría a las 9:00 horas del viernes 4 de febrero de 2022. [28] DW hizo planes para trasladar las operaciones de Moscú a la capital de Letonia, Riga . [29]
En marzo de 2022, un tribunal bielorruso reconoció el canal de Telegram “DW Belarus” y el logotipo de Deutsche Welle como materiales extremistas. [30] En abril de 2024, el Ministerio del Interior de la República de Bielorrusia etiquetó a DW Belarus como un grupo extremista. [31]
El 30 de junio de 2022, DW fue prohibida en Turquía a petición del Consejo Supremo de Radio y Televisión (RTÜK). En febrero de 2022, el RTÜK ordenó a DW que pagara la tarifa de licencia o que cancelara su servicio en Turquía. [32]
En octubre de 2022, Irán sancionó a DW Farsi por la cobertura de las protestas iraníes de 2022. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán anunció las sanciones en un comunicado, acusando a los incluidos en la lista de "apoyar el terrorismo". [33] [34]
* en parte de Deutschlandfunk (hasta 1993)
DW utilizó una estación repetidora en Malta que tenía tres transmisores SW y uno de 600 kW-MW y brindaba cobertura parcial de las Américas, el sur de Asia y el Lejano Oriente. [49] Se inauguró el 29 de julio de 1974 a cambio de una subvención de casi 1 millón de libras esterlinas. La estación cerró en enero de 1996.
Anteriormente, DW compartía una estación transmisora en Antigua , en el Caribe, con la BBC. [50] Fue inaugurada el 1 de noviembre de 1976 y cerrada el 31 de marzo de 2005. Tenía una central de retransmisión con la Canadian Broadcasting Corporation que le permitió a DW utilizar dos transmisores de 250 kW en Sackville, New Brunswick, hasta que esa instalación cerró en 2012. [51]
En julio de 2011, Deutsche Welle comenzó a implementar una reforma importante. Los principales cambios fueron una reducción radical de las transmisiones de radio de onda corta (de un total diario de 260 a 55 horas) y una expansión de las transmisiones televisivas. [23]
En 2013, DW alquiló tiempo en las siguientes estaciones repetidoras: [52]
_(cropped).jpg/1280px-Impressions_June_24,_2015_(19109122045)_(cropped).jpg)
DW Akademie es el centro internacional de la Deutsche Welle para el desarrollo de medios , la consultoría de medios y la formación en periodismo. Ofrece servicios de formación y consultoría a socios de todo el mundo. Trabaja con emisoras, organizaciones de medios y universidades, especialmente en países en desarrollo y en transición, para promover medios libres e independientes. El trabajo está financiado principalmente por el Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo . [58] Los patrocinadores adicionales son el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán y la Unión Europea .
El programa de prácticas de periodismo de la DW Akademie es un programa de 18 meses para jóvenes periodistas que ofrece formación editorial en los tres ámbitos en los que Deutsche Welle produce contenidos: radio, televisión y web. Está dirigido a periodistas en ciernes de Alemania y de las regiones en las que Deutsche Welle emite. [59]
El programa de máster "Estudios de medios internacionales", que se ofrece en colaboración con la Universidad de Bonn y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Bonn-Rhein-Sieg, tiene su sede en la DW Akademie. El programa de cuatro semestres combina las disciplinas de desarrollo de medios, regulación de medios y comunicación. Los seminarios se imparten en inglés y alemán y el título está dirigido a representantes de medios de comunicación de países en desarrollo y en transición.
En septiembre de 2018, Carsten von Nahmen asumió la dirección de la DW Akademie. Desde febrero de 2017, había sido el corresponsal principal de DW en Washington y, antes de eso, había sido el redactor jefe adjunto y jefe del departamento principal de noticias de DW desde 2014. Christian Gramsch fue director de la DW Akademie desde noviembre de 2013 hasta mayo de 2018 y, antes de eso, el director regional de multimedia de DW. Sucedió a la directora de la DW Akademie, Gerda Meuer, quien anteriormente había sido redactora jefe adjunta del programa de radio de Deutsche Welle y había trabajado anteriormente para varios medios de comunicación y como corresponsal del servicio Inter News. Ute Schaeffer ha sido la directora adjunta de la DW Akademie desde 2014 y anteriormente fue redactora jefe de Deutsche Welle . [60]
El sitio web de Deutsche Welle tiene una sección dedicada a proporcionar material para aquellos que estén interesados en aprender el idioma alemán de todos los niveles basados en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas . Ofrecen cursos gratuitos en video y audio con acceso a ejercicios y transcripciones. Los usuarios también pueden buscar cursos adecuados y probar en qué nivel se encuentran. [61] Entre el material disponible en su sitio, ofrecen acceso gratuito a una serie animada llamada "Harry Perdido en el Tiempo" (Harry gefangen in der Zeit), para principiantes. [62] A través de animación Flash , la serie cuenta la historia de un personaje ficticio llamado Harry Walkott, un hombre que es alcanzado por un rayo en la Selva Negra durante sus vacaciones en Alemania y, debido a esto, queda atrapado en el tiempo, con el mismo día repitiéndose una y otra vez. Con una narración en inglés, la serie introduce expresiones, palabras y explicaciones gramaticales alemanas, y también proporciona ejercicios al usuario.
Un informe de The Guardian de enero de 2020 planteó acusaciones de "acoso sexual, racismo, antisemitismo y acoso grave" dentro de la organización. [63]
El 5 de diciembre de 2021, Deutsche Welle anunció que suspendería su asociación con un socio jordano, Roya TV , debido al contenido antisemita publicado en las redes sociales de Roya. [64] Guido Baumhauer, un alto ejecutivo de DW, se disculpó y dijo: "Lamentamos mucho no habernos dado cuenta de estas imágenes repugnantes". [64] Roya TV rechazó la acusación y dijo que era el objetivo de una "campaña hostil" por parte de partes anónimas. [65]
En noviembre de 2021, el Süddeutsche Zeitung publicó una investigación sobre comentarios en las redes sociales supuestamente hechos por miembros del servicio árabe de DW, incluidas publicaciones que parecían restar importancia al Holocausto o perpetuar estereotipos antijudíos. [66] [67] El 3 de diciembre de 2021, DW anunció que suspendería a cuatro empleados y un trabajador autónomo durante una investigación externa, que dirigirían la exministra de Justicia alemana Sabine Leutheusser-Schnarrenberger y el psicólogo Ahmad Mansour, sobre las acusaciones. [64] [66] El 7 de febrero, esta investigación concluyó que DW tenía razón al suspender a estos cinco empleados y recomendó más medidas contra otros ocho empleados; también recomendó poner fin a los acuerdos de cooperación con algunos medios de comunicación con sede en Oriente Medio, pero concluyó que no había "antisemitismo estructural" en DW. [67] Tras el informe, DW rescindió los contratos de varios otros empleados, incluido el ex jefe de la oficina en Beirut, que abogó por la ejecución de "cualquiera que tenga que ver con los israelíes"; un empleado que afirmó que Israel controla los cerebros de las personas "a través del arte, los medios y la música"; y un tercer periodista había publicado "el Holocausto es una mentira". [68] [69] Varios de los despedidos declararon que no se les había dado la oportunidad de defender su caso, criticaron la falta de claridad de DW con respecto a las directrices sobre lo que constituía antisemitismo y dijeron que sentían que estaban siendo censurados en lo que podían escribir sobre el conflicto israelí-palestino . [70] [68]
En septiembre de 2022, Farah Maraqa, una de las siete empleadas árabes de DW despedidas [70] en febrero, demandó posteriormente a DW y ganó su caso. El tribunal dictaminó que su despido por cargos de antisemitismo era "legalmente injustificado". Una ex colega, Maram Salem, ganó su caso en julio contra DW por despido ilegal, dictaminando que sus publicaciones en Facebook no eran antisemitas. [71]
También en septiembre de 2022, Deutsche Welle actualizó su Código de Conducta para incluir "La responsabilidad histórica de Alemania por el Holocausto es también una razón por la que apoyamos el derecho de Israel a existir" entre sus valores y señaló que el antisemitismo es motivo de despido. [72] Se cree que el código de conducta actualizado mejora las posibilidades de Deutsche Welle de despedir con éxito a los empleados antisemitas en el futuro. [73]
En agosto de 2023, The New Arab publicó los resultados de una investigación interna de un año de duración realizada por la publicación activista pro palestina Arab48, que opinó que los empleados árabes fueron despedidos injustamente por cargos de antisemitismo en gran medida falsos. [74] [75]
Deutsche Welle es propiedad del gobierno, al igual que British Broadcasting Corporation o Voice of America.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)