El Salmo 67 es el salmo número 67 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga; y haga resplandecer su rostro sobre nosotros». En latín, se conoce como « Deus misereatur ». [1] En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 66. Su tema es una oración por la misericordia, la bendición y la luz de Dios.
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado.
El comentarista bíblico Cyril Rodd lo divide en tres secciones: dos secciones "ampliamente paralelas" en los versículos 1-3 y 4-5, que buscan el favor y la bendición de Dios, y los versículos 6-7, que expresan alegría universal mientras "todas las naciones" [2] experimentan la bendición de Dios. [3] Los versículos 3 y 5 son un estribillo repetido :
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
En algunas congregaciones, el Salmo 67 se recita antes de Maariv en Motzei Shabat . [7] También lo recitan algunos antes de Barukh she'amar y después de contar el Omer .
San Benito de Nursia eligió este salmo como primer salmo del oficio solemne de las laudes dominicales ( Regla de San Benito , capítulo XII). [8] En un cierto número de abadías que mantienen la tradición, este oficio dominical siempre comienza con él. San Benito también pidió que se interpretara este salmo durante las laudes de la semana (capítulo XIII). [9] [8] Sin embargo, otros salmos reemplazaron posteriormente al Salmo 66 (67), con la excepción del domingo, de modo que los 150 salmos se leen semanalmente. [9]
Es una de las cuatro oraciones invitatorias del Oficio diario, y se recita en las vísperas del miércoles de la segunda semana,8 y en las laudes del martes de la tercera semana del ciclo de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.
Se lee o se canta en varias misas a lo largo del año debido a su tema de la gracia universal de Dios: el viernes de la tercera semana de Adviento y en la octava de la natividad de María . También se encuentra en el 20º domingo del año A (el primero de los tres años del ciclo de lecturas destinado a garantizar que "se lea al pueblo una porción más representativa de la Sagrada Escritura durante un número prescrito de años"), el 6º domingo de Pascua del año C y el miércoles de la 4ª semana de Pascua. [10]
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 12 del mes, [11] y puede ser recitado como un cántico en la liturgia anglicana de la Oración de la Noche según el Libro de Oración Común como una alternativa al Nunc dimittis , cuando se hace referencia a él por su íncipit como el Deus misereatur, también un canto de bendición de Dios.
Martín Lutero parafraseó el salmo en el himno " Es woll uns Gott genädig sein ", utilizado especialmente en las iglesias luteranas . En himnarios anteriores, esto estaba configurado con la antigua melodía coral "Es wolle Gott uns gnädig sein", pero el nuevo Libro de servicio luterano también ofrece una melodía más nueva, " Elvet Banks ".
Una paráfrasis de este salmo en inglés es "Dios de misericordia, Dios de gracia" de Henry Francis Lyte , generalmente cantado con la melodía "Heathlands" de Henry Smart . Las configuraciones musicales del Salmo 67 fueron compuestas por Thomas Tallis , Samuel Adler , [12] Charles Ives y Alan Hovhaness . [13]
Heinrich Schütz compuso el Salmo 67 en una versión métrica en alemán, "Es woll uns Gott genädig sein", SWV 164, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
