Daniel Bomberg ( c. 1483 - c. 1549 ) fue uno de los primeros impresores de libros hebreos más importantes . [1] Bomberg, un hebraísta cristiano que empleó rabinos, eruditos y apóstatas en su editorial de Venecia , imprimió el primer Mikraot Gdolot (Biblia rabínica) y los primeros Talmuds completos de Babilonia y Jerusalén , basándose en el diseño iniciado por los impresores de la familia Soncino , con los comentarios de Rashi , y de los Tosfot en los márgenes. [2] Las ediciones establecen estándares que todavía se utilizan hoy en día, en particular la paginación del Talmud de Babilonia. Su editorial imprimió alrededor de 200 libros hebreos, entre ellos siddurim , responsa , códigos de derecho, obras de filosofía y ética y comentarios. [3] Fue el primer impresor hebreo en Venecia y el primer impresor no judío de libros hebreos. [4]
Bomberg nació alrededor de 1483 en Amberes , Brabante , hijo de Cornelius van Bombergen y Agnes Vranckx. [5] Van Bombergen era un comerciante que envió a su hijo a Venecia para ayudar con el negocio familiar. Allí Daniel conoció a Felix Pratensis (Felice da Prato), un fraile agustino que se había convertido del judaísmo y de quien se dice que fue quien animó a Bomberg a imprimir libros en hebreo. [6] Bomberg fundó en Venecia una imprenta que inicialmente tuvo éxito, en la que supuestamente invirtió más de 4.000.000 de ducados . [7] Otras fuentes, probablemente igualmente exageradas, afirman que perdió al menos la misma cantidad. [8] Regresó a Amberes en 1539, aunque su prensa continuó funcionando hasta 1548, y parece que mantuvo cierto nivel de participación en todo momento. [7] [9] Se sabe muy poco sobre su muerte en algún momento entre 1549 y 1553.
Bomberg comenzó su carrera como impresor en 1517 con la primera edición de Mikraot Gdolot (Biblia rabínica). [3] El conjunto de cuatro volúmenes incluía el Pentateuco hebreo con comentarios adjuntos (muchos de los cuales nunca antes habían sido impresos), un Targum (traducción aramea), las haftarot y las Cinco Megillot . [3] [10] Fue impreso con la aprobación del Papa León X y la edición fue supervisada por el judío converso al cristianismo Felix Pratensis . [3] [10]
La primera edición generó duras críticas por parte del público judío, posiblemente debido a sus numerosos errores, aunque en su mayoría problemas menores en las marcas de cantilación y pronunciación, y posiblemente debido a la participación del apóstata Pratensis. [11] En una segunda edición editada por Yaakov b. Hayim Adonijah se corrigieron cientos de errores de este tipo y, aunque todavía generó críticas, sirvió como estándar en el que se basaron las futuras impresiones de Mikraot Gdolot. [3] [11]
Bomberg fue el primero en imprimir números de capítulos y versículos en una Biblia hebrea. [12] Hoy en día, esta innovación se ha vuelto tan común que es difícil creer lo notable que fue en ese momento. La división de la Vulgata en capítulos se hizo en el siglo XIII, y los judíos comenzaron a adoptar los números para su uso en concordancias a mediados del siglo XIV, pero hasta Bomberg, ninguna biblia hebrea había incluido los números de los capítulos como parte del libro en sí. [12] Bomberg no sólo añadió los números de los capítulos; fue el primero en indicar los números de los versos en la página impresa. Aunque los números de los versículos se utilizaron por convención durante siglos, a nadie se le había ocurrido incluirlos en la página impresa de la Biblia. Esta innovación aparentemente trivial se hizo popular de inmediato y se puede ver en muchas biblias de su época, y todavía se usa hoy en día. [12]
Aunque Bomberg se opuso a la censura en principio, [9] tenía un agudo sentido de los peligros de imprimir textos considerados una amenaza para el cristianismo. [13] Así, por ejemplo, el comentario del rabino David Kimchi (Radak) fue significativamente censurado porque contenía polémicas anticristianas. Estos se publicaron más tarde en un libro separado, que Bomberg publicó en una edición limitada. [14]
Probablemente el logro más impresionante de Bomberg sea la publicación de la editio princeps (primera edición impresa) del Talmud babilónico completo , que completó en menos de cuatro años. [1] [3] Bomberg adoptó el formato creado por Joshua Solomon Soncino , quien imprimió los primeros tratados individuales del Talmud en 1483, con el texto del Talmud en el medio de la página y los comentarios de Rashi y Tosfot rodeándolo. Publicada con la aprobación del Papa León X , esta edición se convirtió en el formato estándar, que han seguido todas las ediciones posteriores. [15] [16] El proyecto fue supervisado por el editor jefe, el rabino Chiya Meir b. David, rosh ieshivá y dayan (juez) del tribunal rabínico de Venecia. [17] Además del Rashi y los Tosfot en la página, Bomberg incluyó otros comentarios al final, como el comentario de Rabeinu Asher (Rosh), Maimónides sobre la Mishná y Piskei Tosfot. [18]
La edición Bomberg del Talmud estableció el estándar tanto en términos de diseño de página como de paginación (con la excepción del tratado Berajot que sigue a la segunda edición de Bomberg). [15] Antes de la impresión del Talmud, los manuscritos no tenían una división de páginas estándar, y el texto del Talmud generalmente no aparecía en la misma página que los comentarios, que estaban contenidos en códices separados. [19] El diseño de página estándar que se utiliza en todas las ediciones convencionales del Talmud hoy (también el método aceptado para citar una referencia talmúdica) sigue la paginación de la publicación de Bomberg de 1523.
Los primeros Talmuds impresos fueron publicados por la familia Soncino décadas antes del Talmud de Bomberg. Aunque los Soncino sólo imprimieron unos dieciséis tratados, [20] Bomberg claramente basó su propia publicación en su modelo. Gershon Soncino afirmó que además de emular su diseño, Bomberg también copió los textos de los Talmuds de Soncino, [18] una afirmación que algunos eruditos modernos, como Raphael Rabinovicz, han corroborado. Aún así, Bomberg imprimió muchos tratados que Soncino nunca publicó, que obviamente fueron traducidos directamente de manuscritos, e incluso las ediciones que pueden haber tomado prestado del texto de Soncino muestran evidencia de haber sido complementadas con manuscritos adicionales. [18]
Bomberg empleó en su editorial a algunos de los principales eruditos y rabinos de Venecia. Además del rabino Jiya Meir b. David, rosh ieshivá y dayan en Venecia, hubo figuras notables como el rabino Avraham de Balmes, el rabino Jaim b. El rabino Moshe Alton y el Maharam Padua . [17] [21] La edición del Talmud de Bomberg generalmente se considera muy precisa, y muchos bibliógrafos e historiadores han elogiado la precisión del texto. [22]
En 1518, Bomberg solicitó y recibió del Senado veneciano los derechos exclusivos de impresión del Talmud y recibió el respaldo oficial del Papa León X. [1] No obstante, los políticos venecianos sospechaban de la imprenta hebrea. [23] En 1525, cuando Bomberg intentó renovar su licencia por una tarifa de 100 ducados, el Senado veneciano se negó, acusando a las publicaciones hebreas de Bomberg de atacar la fe católica. Varios meses después, por el pago de 500 ducados, aprobaron su recurso y renovaron su licencia. [9]
A diferencia de las ediciones del Talmud impresas anteriormente, el trabajo de Bomberg estuvo en gran medida sin censura. [18] En las primeras etapas de su carrera cultivó una relación positiva con el Vaticano, y recibió la aprobación del Papa León X tanto para la publicación de Mikraot Gdolot como para el Talmud. [10] [16] En años posteriores, la impresión hebrea fue vista con creciente sospecha. Al final de su carrera, a finales de la década de 1540, los temores a la censura y la oposición de la iglesia hicieron que Bomberg publicara ediciones del Talmud con portadas retroactivas. [24]
En 1548, el Papa Pablo III envió a su embajador para censurar las publicaciones hebreas venecianas, pero Bomberg argumentó que los manuscritos antiguos no debían modificarse y resistió con éxito la presión papal. [9] Aunque la iglesia no interfirió con éxito con la impresión de Bomberg durante su vida, en 1553 el Talmud estaba siendo quemado en Italia y la iglesia buscaba activamente restringir su publicación y circulación. [25]
Además del Mikraot Gdolot y el Talmud de Babilonia , la imprenta de Bomberg publicó otros doscientos libros hebreos, muchos de ellos por primera vez. [3] Algunos de los trabajos más notables publicados incluyen:
Además de estas obras, la editorial Bomberg publicó decenas de libros de oraciones y comentarios sobre la oración, gramáticas, diccionarios y concordancias y muchas más obras rabínicas, filosóficas y éticas. [26]
La impresión de Bomberg se convirtió en tal estándar de calidad que los libros posteriores se anuncian impresos "con tipos Bomberg" .
La portada de un libro de Salmos de 1765, siglos después de la muerte de Bomberg, da testimonio de la gratitud duradera que las comunidades judías sintieron hacia él. La dedicatoria dice: “Daniel Bomberg, cuyo nombre es conocido en las puertas de la justicia […] era grande entre los cristianos, sacando oro de su bolsa para imprimir en su imprenta…” [ 28]
En su libro “Impresores venecianos de libros hebreos”, Joshua Bloch escribió:
"[Un] pionero en la impresión hebrea en Venecia [Bomberg] estableció un estándar tan alto que nadie ha superado su trabajo, incluso con la ayuda de mejoras mecánicas modernas, y es una pregunta si la impresión hebrea ha igualado todavía la calidad y gusto demostrado en las producciones de la prensa Bomberg." [1]
El 22 de diciembre de 2015, una copia completa bien conservada de la primera edición del Talmud babilónico de Bomberg, anteriormente contenida en la Biblioteca Valmadonna Trust , se vendió en una subasta de Sotheby's por 9,3 millones de dólares a Leon Black , un empresario de Nueva York que fundó Apollo Global Management. , una firma de capital privado.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
Medios relacionados con Daniel Bomberg en Wikimedia Commons
Cantante, Isidoro ; et al., eds. (1901-1906). "Bomberg, Daniel". La enciclopedia judía . Nueva York: Funk y Wagnalls.