Felix Pratensis ( Felice da Prato ) (fallecido en 1539 en Roma) fue un erudito judío sefardí italiano que se convirtió a la Iglesia católica . Es conocido por su colaboración con el impresor flamenco Daniel Bomberg en la primera Biblia Rabbinica hebrea impresa [1] [2] ( Veneta ) de 1517/8.
Recibió una educación y aprendió tres idiomas. En 1518 se convirtió al cristianismo. Habiéndose hecho fraile agustino , se dedicó al proselitismo, especialmente entre los judíos .
Antes de su conversión, Félix publicó una traducción latina de los Salmos titulada Psalterium ex Hebræo ad Verbum Translatum , Venecia, 1515.
Contiene el Pentateuco con Onelos y Rashi, los Profetas Anteriores y Posteriores con el Tárgum de Jonatán y los comentarios de Ḳimḥi (omitidos los pasajes anticristianos); Salmos con el Tárgum y Ḳimḥi; Proverbios con el comentario conocido como "Ḳaw we-Naḳi"; Job con los comentarios de Naḥmanides y Abraham Farrisol; los Cinco Rollos con el comentario de Levi b. Gerson; Esdras y Crónicas con los comentarios de Rashi y Simon ha-Darshan. A estos se agregaron el Tárgum de Jerusalén al Pentateuco; el Tárgum Sheni a Ester; las lecturas variantes de Ben Asher y Ben Nephtali; los trece "artículos de fe" de Maimónides; los 613 preceptos según Aaron Jacob Ḥasan; y una tabla de las parashiyot y las haftarot según los ritos español y alemán. Esta edición es la primera en la que Samuel, Reyes y Crónicas se dividen en dos libros, y Nehemías se separa de Esdras. Es la primera también en indicar en el margen los números de los capítulos en letras hebreas (Ginsburg, "Introducción", p. 26). Las consonantes ḳeri también se dan en el margen.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Felix Pratensis". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). ""Ediciones de la Biblia"". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.