stringtranslate.com

Fila de paternosters

Un oficial montado de la Policía de la Ciudad de Londres entrando en la zona peatonal de New Change y Paternoster Row en noviembre de 2004.

Paternoster Row es una calle de la City de Londres que fue el centro del comercio editorial de Londres, [1] [2] con libreros que operaban en la calle. [3] Paternoster Row fue descrita como "casi sinónimo" del comercio de libros. [4] Formaba parte de una zona llamada St Paul's Churchyard . Con el tiempo, Paternoster Row en sí se utilizó para incluir varios callejones, patios y calles laterales.

Ruta actual

Vista a lo largo del Queen's Head Passage de la cúpula de la Catedral de San Pablo

La calle fue devastada por los bombardeos aéreos durante la Segunda Guerra Mundial . En 2003, la zona se peatonalizó con Paternoster Square , la sede moderna de la Bolsa de Londres , en el extremo oeste y una zona pavimentada alrededor de St Pauls' Coop y una entrada a la estación de metro de St Pauls en el este, delimitada por St Pauls Churchyard, New Change , Cheapside y Payner Alley. La ruta de Paternoster Row no está demarcada en las áreas abiertas, aunque hay una señal de tráfico al sur del área oriental, que quizás designe el área como Paternoster Row. Entre Payner Alley y Queen's Head Passage/Cannon Alley, la carretera está claramente marcada como Paternoster Row. El edificio al sur, Paternoster House, tiene una dirección en St Pauls Churchyard (la vía peatonal al norte de los límites del cementerio propiamente dicho), donde está su cara sur. No hay señales en el siguiente segmento hasta Paternoster Square, ni alrededor de la plaza. La salida desde la esquina suroeste de la plaza, a lo largo o muy cerca de. La ruta anterior de Paternoster Row, que desemboca en Ave Maria Lane - Warwick Avenue frente a Amen Corner , está señalizada como Paternoster Lane .

Nombre

Se supone que la calle recibió su nombre del hecho de que, cuando los monjes y el clero de la Catedral de San Pablo iban en procesión cantando la gran letanía , recitaban el Padrenuestro ( el Pater Noster es su primera línea en latín ) en la letanía a lo largo de esta parte de la ruta. Las oraciones dichas en estas procesiones también pueden haber dado los nombres a las cercanas Ave Maria Lane y Amen Corner . [5]

Otra posible etimología es que era el principal lugar de Londres donde se hacían las cuentas del paternoster . Las cuentas eran populares entre los laicos, así como entre los monjes y frailes analfabetos de la época, que rezaban 50 oraciones del paternoster (en latín, "Padre Nuestro") tres veces al día como sustituto de los 150 salmos que recitaban al día los monjes alfabetizados. [6] [7]

Historia

Las casas del cementerio de la iglesia de San Pablo resultaron dañadas en el Gran Incendio de Londres de 1666, que quemó la antigua catedral de San Pablo . Cuando se construyó la nueva catedral de San Pablo , los libreros volvieron después de varios años. Al mismo tiempo, se reconstruyó el callejón Pissing Alley, que unía Paternoster Row con el cementerio de la iglesia de San Pablo, y se lo rebautizó como Canon Alley, nombre que todavía conserva, aunque también se lo conocía como Petty Canons .

Sobre la fascia del número 13 se puede ver un busto de Aldus Manutius , escritor y editor. [8] El busto fue colocado allí en 1820 por el editor bíblico Samuel Bagster . [9]

Se informó que Charlotte Brontë y Anne Brontë se hospedaron en el Chapter Coffeehouse en la calle cuando visitaron Londres en 1847. Estaban en la ciudad para reunirse con su editor sobre Jane Eyre . [10]

El 6 de febrero de 1890 se produjo un incendio en el número 20 de Paternoster Row. El primer piso, ocupado por el editor de partituras Fredrick Pitman, fue descubierto por un agente de policía a las 21:30 horas. Se dio la alarma de incendios en St. Martin's-le-Grand y los bomberos extinguieron las llamas en media hora. El piso sufrió graves daños, y el humo, el calor y el agua afectaron al resto del edificio. [11]

A este incendio le siguió más tarde, el 5 de octubre de ese mismo año, un «incendio alarmante». A las 00:30 se descubrió un incendio en W. Hawtin and Sons, con sede en los números 24 y 25. El almacén de papelerías al por mayor resultó gravemente dañado por el incendio. [12]

El 21 de noviembre de 1894, la policía hizo una redada en un supuesto club de juego que estaba situado en el primer piso del número 59 de Paternoster Row. El club, conocido como «City Billiard Club» y «Junior Gresham Club», llevaba allí apenas tres semanas en el momento de la redada. Se realizaron cuarenta y cinco arrestos, incluido el propietario del club, Albert Cohen. [13]

El 4 de noviembre de 1939 se celebró un ejercicio de defensa civil a gran escala en la ciudad de Londres . Uno de los focos de fuego simulados se encontraba en Paternoster Row. [14]

Trübner & Co. era una de las empresas editoriales de Paternoster Row.

Destrucción durante la Segunda Guerra Mundial

La calle fue devastada por los bombardeos aéreos durante los Blitz de la Segunda Guerra Mundial , sufriendo daños particularmente graves en el ataque nocturno del 29 al 30 de diciembre de 1940, posteriormente caracterizado como el Segundo Gran Incendio de Londres , durante el cual se perdieron aproximadamente 5 millones de libros en los incendios causados ​​por decenas de miles de bombas incendiarias. [15]

Después de la redada se escribió una carta al Times describiendo:

'... un pasaje que pasa por "Simpkins" [que] tiene un manto de piedra que ha sobrevivido a las melancólicas ruinas que lo rodean. En esta piedra se encuentra la inscripción en latín que parece encarnar todo aquello por lo que luchamos: VERBUM DOMINI MANET IN AETERNUM' [La palabra de Dios permanece para siempre]. [16]

Otro corresponsal del periódico, Ernest W. Larby, describió su experiencia de 25 años trabajando en Paternoster Row: [17]

…si él [ Lord Quickswood ] hubiera trabajado durante 25 años, como lo hice yo, en Paternoster Row, no tendría tanto entusiasmo por esos callejones estrechos en cuyos edificios nunca penetraba el sol… Lo que estos callejones estrechos y sucios de la ciudad más grande del mundo realmente representaban desde el punto de vista de la gente son cosas que sería mejor enterrar.

—  Ernest W. Larby

Wendell Willkie visitó las ruinas de Paternoster Row en enero de 1941. Dijo: "Pensé que la quema de Paternoster Row, la calle donde se publican los libros, era más bien simbólica. Ellos [los alemanes] han destruido el lugar donde se dice la verdad". [18]

Impresores, editores y libreros que anteriormente tenían su sede en Paternoster Row

Página de título de Un ensayo sobre la gestión de la guerra actual con España impresa para T. Cooper en The Globe
Página de título de Historia general de los piratas
Segunda edición de Pamela

Nota: Antes de 1762 aproximadamente, los locales en Londres tenían carteles en lugar de números .

Por señal

Por número de edificio

Dirección del edificio desconocida

Otros con sede en Paternoster Row

En la cultura popular

Véase también

Referencias

  1. ^ "Londres victoriano: distritos, calles y Paternoster Row". Londres victoriano . Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  2. ^ Raven, James (2007). El negocio de los libros: los libreros y el comercio del libro inglés 1450-1850. Londres y New Haven: Yale University Press . ISBN 978-0-30012261-9. Consultado el 19 de julio de 2010 .
  3. ^ ab Thornbury, Walter (1878). "Paternoster Row". Londres antiguo y nuevo. Vol. 1. Londres, Reino Unido. págs. 274–281 . Consultado el 10 de diciembre de 2014 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[1]
  4. ^ Una guía ilustrada y descriptiva de Londres y sus alrededores: con dos grandes planos seccionales del centro de Londres… . Ward, Lock & Company, Limited . 1919.
  5. ^ E. Cobham Brewer 1810–1897. Diccionario de frases y fábulas. 1898.
  6. ^ Miller, John D. (27 de agosto de 2002). Rosario y oraciones: el rosario en la historia y la devoción . A&C Black. pág. ix. ISBN 978-0-86012-320-0.
  7. ^ Padre D. Calloway, Campeones del Rosario: La historia y los héroes de un arma espiritual , 2016
  8. ^ "Aldus en la ciudad". The Times . N.º 48522. 25 de enero de 1940. pág. 4.
  9. ^ "Aldus en la ciudad". The Times . No. 48524. 27 de enero de 1940. pág. 4.
  10. ^ "Noticias breves: Charlotte Brontë en Londres". The Times . N.º 41152. 27 de abril de 1916. pág. 9.
  11. ^ "Fuego". The Times . No. 32929. 1890-02-07. p. 7.
  12. ^ "Paternoster-row, ciudad". The Times . N.º 33135. 6 de octubre de 1890. pág. 6.
  13. ^ "Asalto al City Club"". The Times . No. 34428. 1894-11-22. pág. 11.
  14. ^ ""El gran incendio de Londres". The Times . No. 48455. 1939-11-06. p. 3.
  15. ^ "Los bombardeos de Londres, 29 de diciembre de 1940 | Fotos icónicas". Iconicphotos.wordpress.com . 2010-11-12 . Consultado el 2016-11-19 .
  16. ^ "Verbum Domini". Los tiempos . No. 48839. 1941-02-01. pag. 5.
  17. ^ "Señor, con cierta desconfianza puedo decir..." The Times . No. 49395. 1942-11-17. p. 5.
  18. ^ "Los ministros saludan al señor Willkie". The Times . No. 48835. 28 de enero de 1941. pág. 4.
  19. ^ Diccionario de impresores y de impresión.
  20. ^ abc "Recién publicado". Notas y consultas . 4 (98). 1870.
  21. ^ McConchie, Roderick (20 de mayo de 2019). Descubrimiento apresurado: diccionarios y lexicógrafos médicos ingleses de 1547 a 1796. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9783110636024. Recuperado el 12 de agosto de 2019 .
  22. ^ abcd Payne, William (1695) [1695]. Un discurso práctico sobre el arrepentimiento, rectificando los errores al respecto, especialmente los que conducen a la desesperación o la presunción. Persuadir y dirigir hacia la verdadera práctica del mismo, y demostrar la invalidez de un arrepentimiento en el lecho de muerte (2.ª ed.). Londres: Samuel Smith ; Benjamin Walford . OCLC  51617518 . Consultado el 2 de junio de 2019 .
  23. ^ Una mano imparcial (1740). Un ensayo sobre la gestión de la actual guerra con España . T. Cooper.
  24. ^ Payne, William (1708) [1693-03-21]. Un discurso práctico sobre el arrepentimiento, rectificando los errores al respecto, especialmente los que conducen a la desesperación o la presunción. Persuadir y dirigir hacia la verdadera práctica del mismo, y demostrar la invalidez de un arrepentimiento en el lecho de muerte (corregida y restablecida 2.ª ed.). Londres, Inglaterra: Richard Burrough y John Baker . OCLC  1086876590. Consultado el 2 de junio de 2019 .En el Sun and Moon (cerca de la Royal Exchange ), Cornhill ; William Taylor en el barco , cementerio de la iglesia de San Pablo
  25. ^ Registro Topográfico de Londres . Vol. 3. Sociedad Topográfica de Londres. 1906. pág. 159.
  26. ^ Stephen, Leslie , ed. (1887). "Churchill, Awnsham"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 10. Londres: Smith, Elder & Co.
  27. ^ Stevens, John (1723). Historia eclesiástica del pueblo inglés (PDF) . Londres.
  28. ^ Capitán Charles Johnson (1724). Una historia general de los robos y asesinatos de los piratas más notorios (segunda edición). Londres: T. Warner. pág. página del título.
  29. ^ abcde Smith, Sydney; Jeffrey, Francis Jeffrey; Empson, William; Napier, Macvey; Lewis, George Cornewall; Reeve, Henry; Elliot, Arthur Ralph Douglas; Cox, Harold (1817). The Edinburgh Review: o revista crítica. Vol. 28. A. Constable.
  30. ^ abcdefgh La metrópolis británica en 1851
  31. ^ ab Glasse, Hannah ; Wilson, Maria (1800). El pastelero completo; o, Guía del ama de casa: Un método simple y rápido para entender todo el ARTE DE LA CONFITERÍA. Londres, Reino Unido: West and Hughes. […] Impreso por JW Myers, No. 2, Paternoster-row, Londres, para West and Hughes, No. 40, Paternoster-row. […]
  32. ^ ab "anuncios". El Ateneo: Revista de literatura, ciencia, bellas artes, música y teatro . 3056 : 846. 1838.
  33. ^ Varias ediciones publicadas durante este período, incluida Morris, FO (1857) [1851]. A History of British Birds (seis volúmenes) .
  34. ^ Tratados sobre la Templanza de la Iglesia de Inglaterra, n.º 19, 1876
  35. ^ John Erskine Clarke (1871). Chatterbox, ed. por JE Clarke . Págs. página de título, 412.
  36. ^ La historia secreta de la corte de Inglaterra desde principios de 1750 hasta el reinado de Guillermo IV . W. Brittain. 1840. pág. frontispicio.
  37. ^ Catálogo londinense de publicaciones periódicas, periódicos y transacciones de varias sociedades con una lista de sociedades y clubes de impresión metropolitanos . Longman, Brown, Green y Longmans . 1856. pág. 3, de envoltorio.
  38. ^ Wall, J. Charles (1908). Movimientos de tierras antiguos . Londres: Talbot.
  39. ^ abc Feltham, John (1825). La imagen de Londres, ampliada y mejorada (23.ª ed.). Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown y Green . pág. iv.
  40. ^ El nuevo espía de Londres . Alex Hogg. 1781.
  41. ^ CARPINTERÍA, EBANISTERÍA Y EBANISTERÍA PRÁCTICAS . Thomas Kelly. 1840-07-01.
  42. ^ Revista del Comercio Mundial del Papel, 13 de mayo de 1904, pág. 38
  43. ^ La pura verdad: o un relato imparcial de los acontecimientos ocurridos en París durante los últimos nueve meses. Contiene, entre otras anécdotas interesantes, una declaración particular sobre el memorable diez de agosto y el tres de septiembre. Por un testigo ocular . 1792.
  44. ^ "Portada". The Electrical Review . Vol. 40, núm. 1022. Londres. 25 de junio de 1897.
  45. ^ ab "anuncios". The Examiner . John Hunt . 1857-05-23. pág. 336.
  46. ^ Fox, William ; Raikes, el Joven, Robert (1831). Ivimey, Joseph (ed.). Memorias de W. Fox, Esq., fundador de la Sociedad de la Escuela Dominical: que comprende la historia del origen… de esa… institución, con correspondencia… entre W. Fox, Esq. y R. Raikes, etc. George Wightman.(Véase también: Sociedad de la Escuela Dominical )
  47. ^ Henry Richard Tedder, "Robinson, George", en Diccionario de biografía nacional , 1885-1900, vol. 49
  48. ^ De Morgan, Augustus (1837). Elementos de álgebra, preliminares al cálculo diferencial. pág. 255.
  49. ^ Attenborough, John (1975). Un recuerdo vivo . Hodder y Stoughton. ISBN 9780340203132.
  50. ^ Gill, Eric; Skelton, Christopher (1988). Un ensayo sobre tipografía. Serie Arte y diseño (edición ilustrada y revisada). David R. Godine Editorial . ISBN 0-87923950-6.
  51. ^ HW H**** (1854). Cómo elegir esposa. Londres: Hamilton and Co.
  52. ^ Hamilton, William Rowan (1866-01-01). Escrito en Dublín. Hamilton, William Edwin (ed.). Elements of Quaternions. University Press , Michael Henry Gill , Dublín (impresor) (1.ª ed.). Londres, Reino Unido: Longmans, Green & Co. Consultado el 17 de enero de 2016 .([2], [3])
  53. ^ Hamilton, William Rowan (1899) [1866-01-01]. Hamilton, William Edwin ; Joly, Charles Jasper (eds.). Elementos de cuaterniones. Vol. I (2.ª ed.). Londres, Reino Unido: Longmans, Green & Co. Consultado el 3 de agosto de 2019 .
  54. ^ Yonge, Charles Duke (1902). Gradus Ad Parnassum . Londres, Nueva York y Bombay: Longmans, Green, and Co. p. título.
  55. ^ Samuel Richardson (1818). Secuestro de MG El juicio de J. Bowditch y otros nueve acusados ​​de conspiración, agresión y encarcelamiento injusto en la sesión del condado de Dorset el 25 de julio de 1818. Tomado de las notas manuscritas del Sr. Richardson . 46 Paternoster Row, Londres: Baldwin, Craddock y Joy.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  56. ^ Wheatley, Henry Benjamin (2011) [1891]. "Paternoster Row". Londres, pasado y presente: su historia, asociaciones y tradiciones. Cambridge University Press . pp. 37–39. ISBN 978-1-108-02808-0.
  57. ^ Academia de Ciencias Naturales de Filadelfia (enero de 1872). Actas de la Academia de Ciencias Naturales de Filadelfia . Academia de Ciencias Naturales de Filadelfia. pág. 1.
  58. ^ John Bunyan (1876). El progreso del peregrino: tal como lo publicó originalmente John Bunyan: una reproducción facsímil de la primera edición . Elliot Stock.
  59. ^ Wheatley, Henry Benjamin (1893). Literary Blunders – A Chapter in the History of Human Error [Errores literarios: un capítulo en la historia del error humano]. The Book Lover's Library [La biblioteca del amante de los libros]. Eliot Stock . Consultado el 3 de junio de 2019 .
  60. ^ Iglesias de Richmondshire, HB McCall, Eliot Stock, Londres, 1910
  61. ^ Grey, Zachary (1740). Una reivindicación del gobierno, la doctrina y el culto de la Iglesia de Inglaterra: establecida durante el reinado de la reina Isabel . Paternoster Row, Londres: C. Davis.
  62. ^ Stevens, George Alexander (1771). La coronilla del espíritu escogido: o una poesía del Parnaso. Una colección selecta de canciones de los autores más reconocidos; muchas de ellas escritas y compiladas en su totalidad por George Alexander Stevens, Esq. Londres: John Dunn, vendido por Hawes, Clarke y Collins. pág. Portada.
  63. ^ Edward Hall (1809). Henry Ellis (ed.). Crónica de Hall: que contiene la historia de Inglaterra, durante el reinado de Enrique IV y los monarcas sucesivos, hasta el final del reinado de Enrique VIII, en la que se describen en particular los modales y costumbres de esos períodos . J. Johnson.
  64. ^ Gittings, BM (2012). "Thomas Bonnar: 1810-1873". El diccionario geográfico de Escocia .(Véase también: Thomas Bonnar, el Joven )
  65. ^ [https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1817/feb/03/petition-of-thomas-dugood Petición de Thomas Dugood] 3 de febrero de 1817
  66. ^ El Anuario literario y educativo de 1859. 1859. págs. 136–.
  67. ^ Tomes, Charles (1802). Elecciones de los hombres libres de la ciudad de Oxford para elegir dos representantes en el Parlamento, 6 [-] 9 ... Slatter y Munday. pág. 28.
  68. ^ Samuel Richardson (1716). Pamela . Vol. 1 (Segunda ed.). C. Rivington y J. Osborn. pág. página del título.
  69. ^ Master, Trimmer (1826-08-12). El asedio de Paternoster Row: una sátira moral que se desarrolla en un tono heroico y que trata de ciertos secretos relacionados con el comercio literario... los fondos... el erario... y... otros temas . G. Richards. OL  20352160M.
  70. ^ ab Fry, Herbert (1880). "Paternoster Row". Londres en 1880. Londres: David Bogue .

Lectura adicional

51°30′53″N 0°5′53″O / 51.51472, -0.09806

Enlaces externos