El conde Maurice Benyovszky de Benyó et Urbanó ( húngaro : Benyovszky Máté Móric Mihály Ferenc Szerafin Ágost ; polaco : Maurycy Beniowski ; eslovaco : Móric Beňovský ; 20 de septiembre de 1746 - 24 de mayo de 1786) [1] fue un oficial militar, aventurero y escritor de la Reino de Hungría , que se describió a sí mismo como húngaro y polaco. [2] Se le considera un héroe nacional en Hungría, Polonia y Eslovaquia.
Benyovszky nació y creció en Verbó, Reino de Hungría (actual Vrbové , Eslovaquia ). En 1769, mientras luchaba para los ejércitos polacos bajo la Confederación de Bar , fue capturado por los rusos y exiliado a Kamchatka . Posteriormente escapó y regresó a Europa vía Macao y Mauricio , llegando a Francia. En 1773, Benyovszky llegó a un acuerdo con el gobierno francés para establecer un puesto comercial en Madagascar . Enfrentando problemas significativos con el clima, el terreno y el pueblo nativo Sakalava , abandonó el puesto comercial en 1776.
Benyovszky regresó a Europa, se unió al ejército austríaco y luchó en la Guerra de Sucesión de Baviera . Después de una empresa fallida en Fiume (actual Rijeka ), viajó a América y obtuvo apoyo financiero para un segundo viaje a Madagascar. El gobernador francés de Mauricio envió una pequeña fuerza armada para poner fin a su operación y Benyovszky fue asesinado en mayo de 1786.
En 1790 se publicó con gran éxito el relato póstumo y en gran parte ficticio de las aventuras de Benyovszky, titulado Memorias y viajes de Mauricio Augusto, conde de Benyowsky, volúmenes 1 y 2 .
Las Memorias autobiográficas de Benyovszky de 1790 contienen muchas afirmaciones sobre su vida. Los críticos a partir de 1790 han demostrado que muchas de ellas son falsas o muy cuestionables. [3] [4] [5] [6] [7] [8] No menos importante es la declaración inicial de Benyovszky de que nació en 1741, en lugar de 1746, una fecha de nacimiento que le permitió afirmar que había luchado en la Guerra de los Siete Años con el rango de teniente y que había estudiado navegación. [9] El siguiente relato biográfico incluye solo aquellos hechos que están (o podrían estar) corroborados por otras fuentes. También debe notarse aquí que, aunque Benyovszky usó libremente los títulos de "Barón" y "Conde" para sí mismo a lo largo de sus Memorias y en la correspondencia hasta 1776, nunca fue un "Barón" (su madre era hija de uno) y solo se convirtió en "Conde" en 1778.
.jpg/1280px-Be%C5%88ovsk%C3%A9ho_k%C3%BAria,_Vrbov%C3%A9_(2008).jpg)
Maurice Benyovszky nació el 20 de septiembre de 1746 en la ciudad de Verbó (actualmente Vrbové cerca de Trnava , Eslovaquia). [10] Fue bautizado con los nombres latinos Mattheus Mauritius Michal Franciscus Seraphinus (en húngaro: Máté Móric Mihály Ferenc Szerafin ). Es posible que también se le haya dado el nombre adicional Augustus ( Ágost ), pero esto no está claro en su registro bautismal. [11]
Maurice era hijo de Sámuel Benyovszky, que provenía del condado de Turóc en el Reino de Hungría (hoy en parte la región de Turiec , en la actual Eslovaquia ) y se dice que sirvió como coronel en los húsares del ejército austríaco. [12] Su madre, Rozália Révay, era hija de un barón de la noble familia húngara Révay ; era bisnieta de Péter Révay e hija del conde Boldizsár Révay de Szklabina. Cuando se casó con Sámuel Benyovszky, era la viuda de un general del ejército (Josef Pestvarmegyey, fallecido en 1743). [13]
Maurice era el mayor de los cuatro hijos de Samuel y Rozália: tenía una hermana, Márta, y dos hermanos, Ferenc (1753-?) y Emánuel (1755-1799). Ambos hermanos siguieron carreras militares. Además, Rozália tenía tres hermanastras y un hermanastro de su matrimonio anterior: Theresia (1735-1763), Anna (n. antes de 1743), Borbála (n. 1740) y Peter (n. 1743). [14]
Maurice pasó su infancia en la mansión Benyovszky en Verbó y estudió entre 1759 y 1760 en el Colegio Piarista de Szentgyörgy (actual Svätý Jur ), un suburbio de Presburgo (actual Bratislava ). [15] Cuando sus padres murieron en 1760, la casa y la propiedad familiar fueron objeto de litigio entre los dos grupos de hermanos. [16]
Su lengua materna era el húngaro. Aunque no se han conservado actas de nacimiento, su nombre en los registros del colegio de Szentgyörgy figuraba como noble húngaro, pero por razones desconocidas los datos del año siguiente fueron reescritos en eslovaco con una caligrafía diferente. [17]
En 1765, Benyovszky ocupó la propiedad de su madre en Hrusó (actual Hrušové), cerca de Verbó, que había sido heredada legalmente por uno de sus cuñados. Esta acción llevó a la familia de su madre a presentar una denuncia penal contra él, y fue llamado a juicio en Nyitra (actual Nitra ). Antes de la conclusión del juicio, Benyovszky huyó a Polonia para reunirse con su tío, Jan Tibor Benyowski de Benyo, un noble polaco. [ cita requerida ] Su huida violó un edicto legal que le prohibía salir del país. [ cita requerida ]
Fue arrestado en julio de 1768 en Szepesszombat (actual Spišská Sobota ), un suburbio de Poprád (actual Poprad ), en la casa de un carnicero alemán llamado Hönsch [18] por intentar organizar una milicia de la Confederación de Bares . Poco después de su arresto, Benyovszky fue encarcelado brevemente en el cercano castillo de Stará Ľubovňa . En esa época, se casó con la hija de este carnicero, Anna Zusanna Hönsch (1750-1826). Un niño, Samuel, nació de este matrimonio el 9 de diciembre de 1768 (m. Poprad, el 22 de septiembre de 1772). [19]
De este matrimonio nacieron otros tres hijos: Charles Maurice Louis Augustus (n. 1774?, Madagascar?, f. 11 de julio de 1774, Madagascar); Roza (n. 1 de enero de 1779, Beczko, Hungría; f. 26 de octubre de 1816, Vieszka, Hungría); y Zsofia (n. después de 1779). [13]
Este período de la vida de Benyovszky sólo ha sido documentado por el propio Benyovszky, en sus Memorias autobiográficas . No existe ninguna verificación independiente de su vida en el período comprendido entre julio de 1768 y septiembre de 1770. [20]
En julio de 1768, Benyovszky viajó a Polonia [21] para unirse a las fuerzas patrióticas de la Mancomunidad de Polonia-Lituania , que habían organizado la resistencia en la Confederación de Bar (Konfederacja Barska), un movimiento de rebelión contra el rey polaco Stanisław August Poniatowski , recientemente instalado por Rusia. En abril de 1769, fue capturado por las fuerzas rusas cerca de Ternopil en Ucrania , encarcelado en la ciudad de Polonne , antes de ser transferido a Kiev en julio, y finalmente a Kazán en septiembre. [22] Un intento de fuga de Kazán lo llevó a San Petersburgo en noviembre, donde fue recapturado y enviado al lejano oriente de Siberia como prisionero. [23] En compañía de varios otros exiliados y prisioneros –entre los que destacaban el sueco August Winbladh y los oficiales del ejército ruso Vasilii Panov, Asaf Baturin e Ippolit Stepanov, [24] todos ellos desempeñaron un papel importante en la vida de Benyovszky en los dos años siguientes– llegó a Bolsheretsk , en aquel momento la capital administrativa de Kamchatka , en septiembre de 1770. [25]
En los meses siguientes, Benyovszky y Stepanov, junto con otros exiliados y residentes descontentos de Kamchatka, organizaron una fuga. De la lista de los [26] que participaron en la fuga (70 hombres, mujeres y niños), es evidente que la mayoría no eran prisioneros o exiliados de ningún tipo, sino simplemente trabajadores comunes de Kamchatka. A principios de mayo, un levantamiento armado del grupo superó la guarnición de Bolsheretsk , durante el cual murió el comandante, Grigorii Nilov. [27] El barco de suministro San Pedro y San Pablo , que había estado invernando en Kamchatka, fue capturado y cargado con pieles y provisiones. El 23 de mayo ( estilo antiguo : 12 de mayo), el barco zarpó de la desembocadura del río Bolsha y se dirigió hacia el sur. [28]
Las Memorias de Benyovszky afirman que la ruta que siguió el barco, tras haber rodeado el punto más meridional de Kamchatka, fue en general hacia el norte y el este, pasando por la isla de Bering , el estrecho de Bering , Alaska y las islas Aleutianas . [29] Sin embargo, en el tiempo disponible (cuatro semanas según el propio relato de Benyovszky), este itinerario de 6000 millas es apenas creíble para un barco con fugas y una tripulación inexperta. Tal ruta está completamente ausente en otros tres relatos separados del viaje (por Ippolit Stepanov, [30] Ivan Ryumin, [31] y Gerasim Izmailov [32] ). Además, algunos de los eventos descritos por Benyovszky son tan inverosímiles que todo el viaje en esta área debe considerarse una ficción. [33]
El barco atracó en la isla de Simushir , en la cadena de las islas Kuriles , y permaneció allí entre el 29 de mayo y el 9 de junio para hornear pan y hacer inventario de sus suministros y carga. Durante este tiempo, el marinero Izmailov, que fue juzgado por organizar un motín, y otros dos kamchatkanos se quedaron en la isla cuando el barco finalmente zarpó hacia el sur. [34] Posteriormente, Izmailov se labró una carrera como explorador y comerciante en las islas Aleutianas y la costa de Alaska, proporcionando información al capitán James Cook en el verano de 1778. [35]
Su siguiente puerto de escala conocido fue Sakinohama, en la isla de Shikoku , en Japón, donde descansaron entre el 19 y el 23 de julio [36] , y en los días siguientes en la isla de Oshima, en la provincia de Awa . Aquí los viajeros lograron comerciar con los aldeanos, a pesar de que las autoridades japonesas lo tenían expresamente prohibido. [37]
A finales de julio desembarcaron en Amami-Oshima , en las islas Ryükyü , donde también comerciaron con éxito. A finales de agosto llegaron a la isla de Formosa (actual Taiwán ), probablemente a la bahía Black Rock, donde tres de los viajeros murieron durante una pelea con los isleños nativos. [38]
Según una traducción al inglés de 1790 de las Memorias , un grupo de dieciocho personas desembarcó en las costas orientales de Taiwán en 1771. Se encontraron con algunas personas y les pidieron comida. Los llevaron a un pueblo y los alimentaron con arroz, cerdo, limones y naranjas. Les ofrecieron algunos cuchillos. Mientras regresaban al barco, fueron alcanzados por flechas. El grupo respondió al fuego y mató a seis atacantes. Cerca de su barco, fueron emboscados nuevamente por 60 guerreros. Derrotaron a sus atacantes y capturaron a cinco de ellos. Benyovszky quería irse, pero sus asociados insistieron en quedarse. Un grupo de desembarco más grande remó hasta la costa un día después y se encontraron con 50 lugareños desarmados. El grupo se dirigió al pueblo y masacró a 200 lugareños mientras que once de los miembros del grupo resultaron heridos. Luego se fueron y se dirigieron al norte con la guía de los lugareños. [39]
Al llegar a un "hermoso puerto", se encontraron con Don Hieronemo Pacheco, un español que había estado viviendo entre los aborígenes durante siete u ocho años. Los lugareños estaban agradecidos a Benyovszky por matar a los aldeanos, a quienes consideraban sus enemigos. Pacheco le dijo a Benyovszky que el lado occidental de la isla estaba gobernado por los chinos, pero el resto era independiente o estaba habitado por aborígenes. Pacheco le dijo a Benyovszky que se necesitaría muy poco para conquistar la isla y expulsar a los chinos. Al tercer día, Benyovszky llamó al puerto "Port Maurice" en su honor. El conflicto estalló nuevamente cuando el grupo fue a buscar agua dulce y tres miembros fueron asesinados. El grupo ejecutó a los prisioneros restantes y masacró a un barco lleno de enemigos. Al final, habían matado a 1.156 y capturado a 60 aborígenes. Recibieron la visita de un príncipe llamado Huapo que creía que Benyovszky había sido profetizado para liberarlos del "yugo chino". [39] Con las armas de Benyovszky, Huapo derrotó a sus enemigos aliados con los chinos. Huapo regaló a la tripulación de Benyovszky oro y otros objetos de valor para intentar que se quedaran, pero Benyovszky quería irse para poder ver a su esposa y a su hijo. [39]
Existen razones para sospechar que este relato de los hechos es exagerado o inventado. Las hazañas de Benyovszky han sido cuestionadas por varios expertos a lo largo de los años. El libro de Ian Inkster "Orientat Enlightenment: The Problematic Military Claims of Count Maurice Auguste Conte de Benyowsky in Formosa during 1771" critica específicamente la sección de Taiwán. La población de Taiwán que se indica en el relato de Benyovszky es incoherente con las estimaciones de la época. El tramo de costa que visitó probablemente sólo tenía entre 6.000 y 10.000 habitantes, pero de alguna manera el príncipe fue capaz de reunir a 25.000 guerreros para luchar contra 12.000 enemigos. [39] Incluso en el relato del padre de Mailla sobre Taiwán en 1715, en el que retrata a los chinos de una manera muy negativa y habla de que todo el este estaba en rebelión contra el oeste, los aborígenes todavía no podían reunir una fuerza de combate de más de 30 o 40 hombres armados con flechas y jabalinas. [40] También se menciona que Huaco tenía casi 100 jinetes, mientras que tenía 68 de sobra para el partido europeo. Los caballos se introdujeron en Taiwán a partir del período holandés, pero es muy poco probable que los aborígenes de la costa noreste hubieran adquirido tantos como para poder entrenarlos para la guerra a gran escala. [39] En otros relatos del siglo XVIII, se menciona que los caballos eran tan escasos que se usaban bueyes chinos como sustitutos. [41]
Luego navegaron hacia el continente chino, a la isla Dongshan . Desde allí, siguiendo la costa, llegaron finalmente a Macao el 22 de septiembre de 1771. [42] [43]
Poco después de su llegada a Macao, 15 de los viajeros murieron, muy probablemente por los efectos de la desnutrición. [44] Benyovszky se hizo responsable de la venta del barco y de todas las pieles que habían cargado en Kamchatka, y luego negoció con los diversos establecimientos comerciales europeos el pasaje de regreso a Europa. [45] A fines de enero de 1772, dos barcos franceses se llevaron a los sobrevivientes lejos de Macao. [46] Algunos de ellos (13) se detuvieron en la isla de Mauricio , otros murieron en el camino (8) y el resto (26) desembarcaron en el puerto francés de Lorient en julio. [47]
Benyovszky consiguió un pasaporte para entrar en Francia continental y partió casi inmediatamente hacia París , dejando atrás a sus compañeros. Durante los meses siguientes, recorrió los ministerios y salones de París, con la esperanza de persuadir a alguien para que financiara una expedición comercial a uno de los varios lugares que afirmaba haber visitado. [48] [49] Finalmente, logró convencer al ministro de Asuntos Exteriores francés, d'Aiguillon, y al secretario de Marina, de Boynes, para que financiaran una expedición de Benyovszky y un gran grupo de "voluntarios de Benyovszky" para establecer una colonia francesa en Madagascar . [50] [51]
Esta expedición llegó a Madagascar en noviembre de 1773 y se estableció plenamente allí a finales de marzo de 1774. Establecieron un puesto comercial en Antongil , en la costa este, y comenzaron a negociar con los isleños para obtener ganado y otros suministros. [52] No parece que les haya ido bien, ya que el explorador Kerguelen llegó allí poco después y descubrió que los malgaches afirmaban que Benyovszky estaba en guerra con ellos: por lo tanto, era difícil conseguir suministros. [53] Un barco que hizo escala en Antongil en julio de 1774 informó [54] que 180 de los 237 "voluntarios" originales habían muerto, y 12 de sus 22 oficiales, todos ellos enfermos. Un año después, a pesar de los refuerzos, el número de personal seguía disminuyendo. [55]
Las Memorias de Benyovszky afirman que él y su esposa Anna tuvieron un hijo (Charles) en algún momento entre 1773 o 1774, y que el hijo murió de fiebre en julio de 1774, aunque esto no está verificado en ningún otro lugar. [56]
A pesar de estos reveses, durante los dos años siguientes, Benyovszky envió a París informes positivos de sus avances en Madagascar, junto con solicitudes de más fondos, suministros y personal. [57] [58] Mientras tanto, las autoridades francesas y los comerciantes de Mauricio también escribían a París, quejándose de los problemas que Benyovszky estaba causando a su propio comercio con Madagascar. En septiembre de 1776, París envió dos inspectores del gobierno [59] para ver lo que Benyovszky había logrado. Su informe fue condenatorio: poco quedaba de cualquiera de los caminos, hospitales o puestos comerciales de los que Benyovszky se había jactado. [60] El propio diario de Benyovszky de los acontecimientos en Madagascar sugiere grandes éxitos contra un pueblo recalcitrante, que finalmente lo proclamó su jefe supremo y rey (Ampansacabe); [61] Sin embargo, esto contradice sus propios informes (y los de los inspectores) sobre problemas incesantes y guerras menores contra esa misma gente. [57] [62] En diciembre de 1776, justo después de que los inspectores del gobierno se hubieran ido, Benyovszky abandonó Madagascar. Tras la llegada del informe de los inspectores a París, los pocos "Voluntarios de Benyovszky" supervivientes fueron disueltos en mayo de 1778 y el puesto comercial fue finalmente desmantelado por orden del gobierno francés en junio de 1779. [63]
Después de dejar Madagascar, Benyovszky regresó a Francia en abril de 1777. Consiguió que le concedieran una medalla ( Orden de San Luis ) y cantidades considerables de dinero en concepto de salarios atrasados, y presionó a los ministros para conseguir más dinero y recursos para un plan de desarrollo diferente para Madagascar. [64] Cuando este plan fue rechazado, solicitó a la emperatriz María Teresa de Austria un indulto (por haber huido de Hungría a Polonia en 1768) y se dirigió a Hungría, donde recibió el título de "Conde" (un título que había estado usando incorrectamente, junto con "Barón", durante varios años antes). [65] En julio de 1778 se unió a las fuerzas austriacas que luchaban en la Guerra de Sucesión de Baviera , en la que también luchaba su hermano Emanuel [66] , y luego, a principios de 1780, formuló un plan para desarrollar el puerto de Fiume (actual Rijeka ) como un importante puerto comercial para Hungría. [67] Estuvo allí hasta finales de 1781, cuando abandonó el proyecto, dejando atrás varias deudas importantes. Luego se dirigió a los Estados Unidos y, con una recomendación de Benjamin Franklin , a quien había conocido en París, intentó persuadir a George Washington para que financiara una milicia bajo el liderazgo de Benyovszky, para luchar en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos . [68] (Su hermano Ferenc también estaba en ese momento en América, luchando como mercenario contra los británicos). [69] Washington no quedó convencido, y Benyovszky regresó a Europa, llegando a Gran Bretaña a fines de 1783. Aquí presentó una propuesta al gobierno británico para una colonia en Madagascar, pero nuevamente fue rechazada. [70] En cambio, logró persuadir a la luminaria de la Royal Society de Londres Jean Hyacinthe de Magellan para que financiara una expedición independiente; A cambio, Magallanes recibió todos los derechos de publicación sobre el manuscrito de las Memorias de Benyovszky y el gran título de " Plenipotenciario Europeo " para la nueva compañía comercial de Benyovszky. [71] En septiembre de 1783, Benyovszky también adquirió un documento firmado por el emperador José II de Austria, que le otorgaba a Benyovszky protección austriaca para la explotación y el gobierno de Madagascar. [72]
En abril de 1784, Benyovszky y varios socios comerciales navegaron hacia América, donde se llegó a un acuerdo con dos comerciantes de Baltimore , Zollichofer y Meissonier. [73] El acuerdo era por una inversión monetaria a cambio de un suministro regular de esclavos. En octubre de ese año, el barco Intrepid zarpó hacia Madagascar, llegando cerca de Cap St Sebastien en el noroeste de la isla, en junio de 1785. Aquí la expedición se encontró con la agresión del pueblo sakalava ; Benyovszky y varios otros fueron capturados y desaparecieron, presumiblemente muertos. Los miembros supervivientes de la compañía navegaron hacia Mozambique , vendieron el barco y se dispersaron. [74]
Sin embargo, en enero de 1786, se informó que Benyovszky estaba vivo y operando en Angonsty (cerca de la actual Ambohitralanana ). Preocupado por otra interrupción del comercio, François de Souillac , el gobernador francés de Mauricio, esperó a que hubiera vientos favorables y luego envió una pequeña fuerza militar a Madagascar para lidiar con Benyovszky. El 23 o 24 de mayo de 1786, Benyovszky fue emboscado y asesinado por estas tropas, y fue enterrado en el sitio de su campamento. [75] [76] (La mayoría de las biografías citan el 23 de mayo basándose en la declaración del editor de Benyovszky de 1790, William Nicholson, pero las fuentes francesas documentadas por Prosper Cultru citan el 24 de mayo). [77]
El periódico de Varsovia Gazeta Warszawska , en su edición del 1 de diciembre de 1787, informó que el famoso barón húngaro Beniowski, de quien se dijo tantas veces que había muerto , estaba en ese momento en Viena , a donde había llegado desde Estambul . [78] Sin embargo, dado que no hay más informes de que Benyovszky estuviera vivo, este informe probablemente fuera un rumor falso o un malentendido.
Gran parte de lo que Benyovszky afirmó haber hecho en Polonia, Kamchatka, Japón, Formosa y Madagascar es, en el mejor de los casos, cuestionable, pero en cualquier caso no ha dejado rastros duraderos en la historia de la guerra, la exploración o el colonialismo. [79] Su legado reside en gran medida en su autobiografía ( Memorias y viajes de Mauricio Augusto Conde de Benyowsky ), que fue publicada en dos volúmenes en 1790 por amigos de Magallanes , quien para entonces, como resultado de la fallida empresa malgache, estaba en serias dificultades financieras. Incluso en el momento de la primera publicación del libro, fue recibido con un escepticismo significativo por los críticos. [80] [3] [81] [5] A pesar de esta crítica, fue un gran éxito editorial y desde entonces ha sido traducido a varios idiomas; (alemán 1790, 1791, 1796, 1797; holandés 1791; francés 1791; sueco 1791; polaco 1797; eslovaco 1808; y húngaro 1888). [82]
La parte de Kamchatka de las Memorias fue adaptada en varias obras de teatro y óperas exitosas (obras de Kotzebue en 1792 y Vulpius en 1794 y óperas de Boieldieu en 1800 y Doppler en 1847) que se interpretaron en traducciones adecuadas en toda Europa y América. El bardo nacional polaco Juliusz Słowacki publicó un poema sobre él en 1841. Más recientemente, se han realizado películas y series de televisión: una serie de televisión checoslovaco-húngara en 1975 ( Vivát Benyovszky!, director: Igor Ciel ), "Die unfreiwilligen Reisen des Moritz August Benjowski" (una serie de televisión en cuatro episodios, director: Helmut Pigge, emitida por la ZDF de Alemania Occidental en 1975), un documental para la televisión húngara en 2009 ( Benyovszky Móric és a malgasok földje , director: Zsolt Cseke), y una película húngara Benyovszky, el conde rebelde de 2012 (directora Irina Stanciulescu). [83]
En Hungría, Eslovaquia y Polonia todavía se le celebra como un héroe nacional importante. [84] [85] [86] [87] Una organización de amistad húngaro-malgache promueve los vínculos entre Benyovszky y Madagascar, organiza conferencias y otras reuniones, y mantiene un sitio web dedicado a la celebración de la vida de Benyovszky. [88] El escritor polaco Arkady Fiedler visitó Madagascar en 1937, pasó varios meses en la ciudad de Ambinanitelo y más tarde escribió un popular libro de viajes que describe sus experiencias. [89] En él, ofrece una versión romántica de la carrera de Benyovszky. El escritor húngaro Miklós Rónaszegi también escribió un libro sobre él en 1955, titulado El gran juego (A Nagy Játszma).
Fiedler parece haber hecho un esfuerzo para averiguar si Benyovszky todavía era recordado por la gente de la isla, con resultados dispares. De hecho, su nombre sobrevivió en Madagascar: en los últimos años, una calle de la capital de la isla, Antananarivo, fue rebautizada como "Lalana Benyowski". [90] Se dice que los eslovacos derribaron su monumento en Madagascar construido por húngaros y lo reemplazaron por uno propio, con el objetivo de eslovaquizar al personaje. [91]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )