Como de costumbre

Canción francesa adaptada a "My Way"

" Comme d'habitude " ( [kɔm dabityd(ə)] , "Como siempre" en francés) es una canción francesa sobre la rutina en una relación que se desenamora. Fue compuesta en 1967 por Jacques Revaux , con letra de Claude François y Gilles Thibaut  [fr] .

En 1969 Paul Anka le dio nueva letra para crear la canción " My Way ", la canción insignia de Frank Sinatra .

Original

En febrero de 1967, Jacques Revaux , de vacaciones en el Hôtel Canada de Megève , se dio cuenta de que debía escribir cuatro canciones encargadas por el productor Norbert Saada  [fr] y las escribió todas en una mañana. ^[1] Uno titulado "For Me" tenía letra en inglés; Michel Sardou , Mireille Mathieu , Hugues Aufray y Claude François lo rechazaron antes de que Hervé Vilard lanzara una versión como cara B. Revaux no estaba satisfecho y visitó a François en Dannemois el 27 de agosto de 1967 y le propuso reelaborar la canción. François aceptó pero pidió que se incluyera un tema subyacente de una pareja en una relación tensa, en referencia a su reciente ruptura con la también cantante francesa France Gall . Revaux estuvo de acuerdo y con algunas reescrituras de Gilles Thibaut la canción se convirtió en "Comme d'habitude" en su versión más conocida en francés, que fue lanzada por Claude François en 1968.

Versiones de portada

Muchos artistas cantaron "Comme d'habitude" en francés después del éxito de Claude François (y del éxito internacional a través de "My Way"), en particular:

• Michel Pagliaro, de Montreal, Quebec, Canadá, grabó "Comme d'habitude" en el sello DSP en marzo de 1968.
• Michel Sardou , que había rechazado la primera versión de la canción que le ofrecieron Claude François y Jacques Revaux pero la cantó un poco más lenta y reorquestada.
• Florent Pagny hizo una versión de la canción en 1989 y la lanzó como sencillo en Francia. Se ubicó en el puesto número 6 en la lista de singles de Francia. ^[2]
• Jason Kouchak cubrió y arregló una versión moderna en 2011.
• Rachid Taha , Khaled y Faudel , tres artistas franco-argelinos la cantaron en directo en el Palais Omnisports de París-Bercy . La versión en vivo producida y arreglada por Steve Hillage , se incluyó en el álbum en vivo conjunto de Taha / Khaled / Faudel 1, 2, 3 Soleils, fue lanzado por Barclay en 1999 y alcanzó el puesto número 4 en la lista de álbumes franceses y el puesto 14 en la lista francesa de Bélgica (Valonia). ) Lista de álbumes. La versión de "Comme d'habitude" que se encuentra en el álbum interpretada por el trío resultó muy popular y fue lanzada en 1999 como sencillo en Francia y alcanzó el puesto 40 tanto en SNEP , la lista oficial de sencillos franceses como en la lista francesa de Bélgica. Tabla de solteros de Valonia.
• Nina Hagen hizo una versión de la canción a finales de la década de 1970.
• Cantantes del musical Belles belles belles versionaron la canción en 2003.
• M. Pokora , en colaboración con Claude François Jr., hizo un cover de esta canción, así como de algunas otras canciones de Claude François, para su álbum My Way .

Traducciones

• Miro Ungar hizo una versión de la canción en 1968 en croata, "Ko svakog dana", lanzada en vinilo de 7" "Ako izgubim glavu" ( Jugoton , EPY-3968)
• Peter Jöback hizo una versión de la canción en 2011 en sueco "Precis som vanligt".
• Raymond van het Groenewoud hizo una traducción al holandés de la letra original llamada "Zoals Gewoonlijk", fue lanzada el 30 de agosto de 2004.

Adaptaciones

Además de traducciones más o menos fieles al original, algunos artistas han compuesto letras no relacionadas con la misma melodía.

• Jozsef Gregor , el renombrado bajo-barítono/bajo buffo húngaro, grabó la canción con la versión con letras de amor húngaras de Andras Ruszanov en 1996. Dos años más tarde, cantó esta versión en uno de los programas de televisión más populares de Budapest; Desde entonces, esta versión ha estado permanentemente en las listas de reproducción de numerosas estaciones de radio de Hungría. ^[3]

"A mi manera"

Paul Anka , después de escuchar la canción mientras escuchaba la radio francesa, compró los derechos de publicación y adaptación de la canción, pero los compositores originales retuvieron la mitad de las regalías de composición musical. ^[4] Anka escribió letras en inglés específicamente para Frank Sinatra , quien luego grabó una versión transatlántica en 1969 bajo el título "My Way". Desde entonces, muchos artistas han versionado "My Way".

La letra de "My Way" es similar a la de "Comme d'habitude" en términos de estructura y métrica , pero el significado es completamente diferente. La canción francesa trata sobre la rutina en una relación que se está desamor, ^[5] mientras que la versión en inglés se sitúa al final de una vida, acercándose a la muerte y mirando hacia atrás sin arrepentimiento, expresando sentimientos más relacionados con Edith. La canción de Piaf " Non, je ne remordte rien ".

Otros

• André Hazes en 1980 lanzó una versión con nueva letra holandesa, titulada "Waarom" ('¿Por qué?').
• Kris Phillips en "夺标" de 1980, en el álbum del mismo nombre.
• Gipsy Kings en su álbum homónimo de 1987 incluyó una versión en español; Aunque el título "A Mi Manera" se traduce como "My Way", la letra de temática amorosa recuerda más a la canción de Claude François.
• El guión de Superman IV pedía que un cosmonauta ruso cantara una versión rusa de "My Way", pero el supervisor musical se dio cuenta de que encargar la letra rusa original para la melodía de Revaux costaría mucho menos que adquirir los derechos de traducción de la letra de Anka, y que no -El público ruso no notaría la diferencia. ^[6]
• David Bowie dijo que en 1968, el año antes de que Paul Anka adquiriera la canción francesa, su editor le pidió que escribiera la letra en inglés de "Comme d'habitude", pero que su versión, titulada "Incluso un tonto aprende a amar", fue rechazada. ^{[7] [8]}

Referencias

1. Zeitoun, Frédéric (2000). Toutes les chansons ont une histoire (en francés). Ramsey. pag. 99.
2. Colgado, Steffen. "lescharts.com - Les charts français". lescharts.com .
3. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "József Gregor My Way (Az én utam) Claude Francois - Jacques Revaux - Ruszanov András". YouTube .
4. Fresh Air (programa de radio producido por WHYY [Fila., Pensilvania] y distribuido por National Public Radio), "Con Paul Anka, 'Rock Swings'" (entrevista con Paul Anka), parte 1 (8 de agosto de 2005) y parte 2 (10 de agosto de 2005)
5. Céline Graciet (16 de julio de 2004). "A mi manera". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
6. Henry, Michael (24 de septiembre de 2020). "Cartas; viejas melodías". Revisión de libros de Londres . 42 (18). ISSN  0260-9592 . Consultado el 10 de enero de 2022 .
7. David Bowie - [VH-1] Narradores (1/3) (Vídeo). ver marca de 3:10 minutos: YouTube. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 9 de enero de 2021 .{{cite AV media}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )
8. "Arena: Los orígenes de mi camino". BBC . Consultado el 9 de enero de 2021 .

• Claude François - Comme d'habitude, Zicabloc, 20 de enero de 2011 (en francés)

enlaces externos

• Letras de "Comme d'habitude" y "My Way" en diferentes idiomas