stringtranslate.com

Comisión del 11 de septiembre

La Comisión Nacional sobre Ataques Terroristas en los Estados Unidos , conocida comúnmente como la Comisión del 11-S , fue creada el 27 de noviembre de 2002 para investigar todos los aspectos de los ataques del 11 de septiembre , el ataque terrorista más mortífero de la historia mundial . Fue creada por una legislación del Congreso , que le encargó preparar "un relato completo y exhaustivo de las circunstancias que rodearon los ataques del 11 de septiembre", incluida la preparación del gobierno federal de los Estados Unidos para los ataques, la respuesta posterior a los ataques y las medidas que se pueden tomar para protegerse contra un futuro ataque terrorista.

La Comisión del 11 de septiembre estuvo presidida por Thomas Kean , exgobernador de Nueva Jersey durante dos mandatos entre 1982 y 1990, e incluyó a cinco demócratas y cinco republicanos . La legislación que creó la comisión fue firmada por el presidente George W. Bush .

El informe final de la comisión, conocido como el Informe de la Comisión del 11-S , se publicó el 22 de julio de 2004. [1] Tiene 585 páginas, incluyendo las conclusiones de las extensas entrevistas de la comisión y los testimonios recibidos durante su investigación. La principal conclusión del Informe del 11-S es que los fallos de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y el Buró Federal de Investigaciones (FBI) de los Estados Unidos permitieron que se produjeran los ataques terroristas del 11 de septiembre y que acciones más sensatas y agresivas por parte de estas agencias podrían haber evitado el ataque.

Tras la publicación de su informe final, la comisión cerró sus puertas el 21 de agosto de 2004. El sitio web de la comisión fue cerrado, pero ha sido archivado. [2]

Historia

Miembros de la Comisión del 11-S

La Comisión Nacional sobre Ataques Terroristas en los Estados Unidos fue establecida el 27 de noviembre de 2002 por el presidente George W. Bush y el Congreso de los Estados Unidos , con el ex secretario de Estado Henry Kissinger designado inicialmente para dirigir la comisión. [3] Sin embargo, Kissinger renunció solo unas semanas después de ser designado, para evitar conflictos de intereses. [4] El ex senador estadounidense George Mitchell fue designado originalmente como vicepresidente, pero renunció el 10 de diciembre de 2002, porque no quería cortar los vínculos con su firma de abogados. [5] El 15 de diciembre de 2002, Bush designó al ex gobernador de Nueva Jersey Tom Kean para dirigir la comisión. [6]

En la primavera de 2003, la comisión había comenzado con lentitud y necesitaba financiación adicional para poder cumplir con el plazo fijado para la presentación del informe final, el 27 de mayo de 2004. [7] A finales de marzo, la administración Bush acordó proporcionar 9 millones de dólares adicionales a la comisión, aunque esta cantidad era 2 millones menos de lo que la comisión había solicitado. [8] Las primeras audiencias se celebraron del 31 de marzo al 1 de abril de 2003 en la ciudad de Nueva York. [9]

Miembros

El presidente de la Comisión del 11 de septiembre, Thomas Kean

El personal de la comisión estaba compuesto por:

El presidente estadounidense George W. Bush nombró inicialmente al ex secretario de Estado y asesor de seguridad nacional Henry Kissinger como presidente de la comisión. Tras su nombramiento, el Congreso insistió en que Kissinger revelara los nombres de sus clientes en Kissinger Associates , una firma de consultoría con sede en la ciudad de Nueva York que él dirigía. La firma ha sido durante mucho tiempo discreta sobre su clientela. Kissinger se negó a proporcionar al Congreso los nombres de sus clientes y renunció como presidente de la comisión. Bush luego nombró a Thomas Kean , gobernador de Nueva Jersey durante dos mandatos entre 1982 y 1990, como reemplazo de Kissinger.

Testimonio

Entre los actuales funcionarios del gobierno federal de Estados Unidos que fueron llamados a testificar ante la Comisión del 11 de septiembre se incluyen:

Entre los ex funcionarios del gobierno federal que fueron llamados a testificar ante la Comisión del 11 de septiembre se incluyen:

El presidente George W. Bush , el vicepresidente Dick Cheney , el ex presidente Bill Clinton y el ex vicepresidente Al Gore dieron testimonio privado. El presidente Bush y el vicepresidente Cheney insistieron en testificar juntos y no bajo juramento, mientras que Clinton y Gore se reunieron con el panel por separado. Como asesora de seguridad nacional, Condoleezza Rice afirmó que no estaba obligada a testificar bajo juramento porque el cargo de asesor de seguridad nacional es un papel consultivo, independiente de la autoridad sobre una burocracia y no requiere la confirmación del Senado . Los expertos legales no están de acuerdo sobre la legitimidad de su afirmación. Finalmente, Rice testificó públicamente y bajo juramento. [17]

Informe

La portada del Informe de la Comisión del 11 de septiembre , un informe de 585 páginas publicado el 22 de julio de 2004

La comisión publicó su informe final, el Informe de la Comisión del 11-S , el 22 de julio de 2004. Después de su publicación, el presidente de la Comisión del 11-S, Thomas Kean, declaró que tanto el FBI como la Agencia Central de Inteligencia "no habían prestado un buen servicio" a los presidentes Bill Clinton y George W. Bush . [18] La comisión entrevistó a más de 1.200 personas en 10 países y revisó más de dos millones y medio de páginas de documentos, incluidos algunos documentos de seguridad nacional clasificados y muy bien guardados . Antes de que la comisión lo publicara, el informe público final fue examinado para detectar cualquier información potencialmente clasificada y editado según fuera necesario.

Posteriormente, la comisión publicó varios informes complementarios sobre la financiación, los viajes y otros asuntos de los terroristas.

Hallazgos y respuestas

Las falsedades del NORAD

John Farmer Jr. , asesor principal de la Comisión del 11-S, afirmó que la Comisión del 11-S "descubrió que  ... lo que los funcionarios gubernamentales y militares le habían dicho al Congreso, a la Comisión, a los medios de comunicación y al público sobre quién sabía qué y cuándo  , era casi totalmente, e inexplicablemente, falso". Farmer dijo: "En algún nivel del gobierno, en algún momento, se tomó la decisión de no decir la verdad sobre la respuesta nacional a los ataques de la mañana del 11-S  ... Las cintas [ de NORAD ] contaban una historia radicalmente diferente de lo que nos habían dicho a nosotros y al público". [19] Thomas Kean , el director de la Comisión del 11-S, estuvo de acuerdo y dijo: "Hasta el día de hoy no sabemos por qué NORAD nos dijo lo que nos dijo, estaba muy lejos de la verdad". [20]

La CIA ocultó información

El director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), George Tenet, engañó a la comisión y "obviamente no fue franco" en su testimonio ante la comisión, según el presidente de la comisión, Thomas Kean . Un agente del FBI llamado Doug Miller había estado trabajando dentro de la Bin Laden Issue Station , una unidad de la CIA dedicada a rastrear las actividades de Osama bin Laden y sus asociados. En la primavera de 2000, la Bin Laden Issue Station se enteró de que Khalid al-Mihdhar , un ciudadano saudí que era miembro de Al Qaeda , y Nawaf al-Hazmi , otro saudí que en ese momento era un presunto operativo de Al Qaeda, habían entrado en los EE. UU. y vivían bajo sus propios nombres en el sur de California .

Miller quería informar al FBI de su entrada y presencia en Estados Unidos, pero la CIA bloqueó sus esfuerzos. El borrador del cable que Miller envió al FBI en ese momento, en el que informaba sobre esto y que la CIA le impidió enviar en ese momento, fue encontrado mucho después. Al-Mihdhar y al-Hazmi eran ambos secuestradores del vuelo 77 de American Airlines . La CIA no reveló a la Comisión que más de un año antes del ataque había estado rastreando la entrada y el paradero de los dos secuestradores en Estados Unidos. [21] [22] El copresidente Kean cree que el hecho de que la CIA no fuera tan comunicativa con la comisión fue deliberado, no un error, y dice: "Oh, no fue un descuido. Fue intencional. No tengo ninguna duda al respecto  ... En el ADN de estas organizaciones estaba el secreto". [21]

Crítica

La comisión fue criticada por supuestos conflictos de intereses por parte de los comisionados y el personal, incluidos los de Philip D. Zelikow , el director ejecutivo de la comisión que fue coautor de un libro con Condoleezza Rice . [23] [24] El informe final de la comisión, el Informe de la Comisión del 11 de septiembre , ha sido objeto de críticas tanto por parte de los propios comisionados como de otros. [25] [26]

Legado

Meses después de que la comisión emitiera oficialmente su informe y cesara sus funciones, Thomas Kean , el presidente de la comisión, y otros comisionados recorrieron el país para llamar la atención sobre las recomendaciones de la comisión para reducir el riesgo de terrorismo, afirmando que algunas de sus recomendaciones estaban siendo ignoradas. Kean y el vicepresidente Lee Hamilton escribieron un libro sobre las limitaciones a las que se enfrentaron como comisionados, titulado Without Precedent: The Inside Story of the 9/11 Commission .

El libro se publicó el 15 de agosto de 2006 y narra el trabajo de Kean y Hamilton en la comisión. En el libro, Kean y Hamilton afirman que la Comisión del 11-S fue " preparada para fracasar " y escriben que la comisión estaba tan frustrada por las reiteradas declaraciones erróneas de los funcionarios del Pentágono y de la Administración Federal de Aviación durante la investigación que consideró una investigación separada sobre la posible obstrucción de la justicia por parte de funcionarios del Pentágono y de la FAA. [27]

Referencias

  1. ^ "Informe de la Comisión del 11-S: Informe final de la Comisión Nacional sobre Ataques Terroristas en los Estados Unidos (Informe del 11-S)". GovInfo.gov . Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. 22 de julio de 2004 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
  2. ^ "Inicio". Comisión Nacional sobre Ataques Terroristas en los Estados Unidos . 20 de septiembre de 2004. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010. Consultado el 17 de febrero de 2010 .
  3. ^ "Investigando el 11 de septiembre". NewsHour . PBS. 27 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009 . Consultado el 21 de enero de 2009 .
  4. ^ "Kissinger dimite como jefe de la comisión del 11-S". Cable News Network . 13 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 27 de abril de 2006. Consultado el 7 de agosto de 2006 .
  5. ^ "Mitchell abandona la investigación del 11-S". CNN. 10 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 21 de enero de 2009 .
  6. ^ "Bush designa a exgobernador de Nueva Jersey para el panel del 11-S". CNN. 16 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 21 de enero de 2009 .
  7. ^ Burger, Timothy J. (26 de marzo de 2003). "Problemas de financiación de las comisiones". Revista Time . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009. Consultado el 21 de enero de 2009 .
  8. ^ "La investigación obtiene un impulso en la ayuda". New York Daily News . 30 de marzo de 2003 . Consultado el 21 de enero de 2009 .[ enlace muerto permanente ]
  9. ^ Chen, David W. (1 de abril de 2003). "Más allá de los números, el panel del 11-S escucha la angustia de las familias". The New York Times . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 21 de enero de 2009 .
  10. ^ ""La Casa Blanca ha jugado al encubrimiento" – El ex miembro de la Comisión del 11-S Max Cleland critica a Bush". Democracy Now! . 23 de marzo de 2004. Archivado desde el original el 16 de julio de 2009 . Consultado el 7 de julio de 2009 .
  11. ^ Philip Shenon (5 de febrero de 2008). La Comisión: La historia sin censura de la investigación del 11 de septiembre. Grand Central Publishing. pp. 345–. ISBN 978-0-446-51131-5.
  12. ^ Tony Blankley (2009). American Grit: What It Will Take to Survive and Win in the 21st Century [Tenacidad estadounidense: lo que se necesita para sobrevivir y triunfar en el siglo XXI]. Simon and Schuster. pp. 109–. ISBN 978-1-59698-061-7.
  13. ^ James R. Holbein (1 de enero de 2005). La Comisión del 11-S: actas y análisis. Oceana Publications. p. xxv. ISBN 978-0-379-21528-1.
  14. ^ Jehl, Douglas (9 de agosto de 2005). «Cuatro implicados en el complot del 11-S están vinculados a Al Qaeda en 2000». The New York Times . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014. Consultado el 19 de enero de 2015 .
  15. ^ abcd "La comisión del 11 de septiembre finaliza la sesión de Bush y Cheney". NBC News . 29 de abril de 2004. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 24 de noviembre de 2010 .
  16. ^ Mata al mensajero. SBS Australia, 2007. Documental.
  17. ^ Burger, Timothy J. (20 de diciembre de 2003). «Condi y la Comisión del 11-S». Time . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2010. Consultado el 24 de noviembre de 2010 .
  18. ^ Shovelan, John (23 de julio de 2004). «La Comisión del 11 de septiembre descubre 'profundas fallas institucionales'». Australian Broadcasting Corporation . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2006. Consultado el 2 de febrero de 2007 .
  19. ^ Levins, Harry (6 de septiembre de 2009). "The Ground Truth". St. Louis Post-Dispatch . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016. Consultado el 12 de septiembre de 2009 .
  20. ^ Farmer, John (2009). La verdad sobre el terreno: La historia no contada de los Estados Unidos bajo ataque el 11 de septiembre. Riverhead Books. ISBN 978-1-59448-894-8.
  21. ^ ab Salon, 14 de octubre de 2011, "Informantes con información privilegiada expresan dudas sobre la historia de la CIA sobre el 11 de septiembre: ex agentes del FBI dicen que la unidad Bin Laden de la agencia los engañó sobre dos secuestradores" Archivado el 24 de diciembre de 2020 en Wayback Machine .
  22. ^ PBS, NOVA, 3 de febrero de 2009, "The Spy Factory" Archivado el 11 de abril de 2014 en Wayback Machine .
  23. ^ Zelikow, Philip D.; Rice, Condoleezza (1995). Alemania unificada y Europa transformada: un estudio sobre el arte de gobernar . Harvard University Press. ISBN 9780674353244.
  24. ^ Hope Yen (3 de febrero de 2008). «Lazos entre la Casa Blanca y el jefe del 11 de septiembre». Chicago Tribune . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2019. Consultado el 5 de septiembre de 2019 .
  25. ^ "9/11: Truth, Lies and Conspiracy Interview: Lee Hamilton". CBC News, Canadá . 21 de agosto de 2006. Archivado desde el original el 23 de junio de 2008. Consultado el 16 de octubre de 2010 .
  26. ^ Eggen, Dan (2 de agosto de 2006). "Se sospecha que el Pentágono cometió un engaño contra el panel del 11-S". The Washington Post . Archivado desde el original el 5 de enero de 2010. Consultado el 31 de mayo de 2009 .
  27. ^ Yen, Hope (4 de agosto de 2006). "Libro: El panel del 11 de septiembre dudó de sus funcionarios". The Washington Post . Associated Press . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011. Consultado el 16 de octubre de 2010 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Comisión del 11-S .