Clément Marot (23 de noviembre de 1496 - 12 de septiembre de 1544) fue un poeta renacentista francés . [1] Fue influenciado por los escritores de finales del siglo XV y allanó el camino para la Pléiade , y es sin duda el poeta más importante de la corte de Francisco I. A pesar del apoyo de Margarita de Valois-Angoulême (1492-1549), la hermana del rey, sus fuertes inclinaciones hacia la Reforma lo llevaron a varios encarcelamientos y dos períodos de exilio.
Marot nació en Cahors , la capital de la provincia de Quercy , en algún momento durante el invierno de 1496-1497. Su padre, Jean Marot (c. 1463-1523), cuyo nombre más correcto parece haber sido des Mares, Marais o Marets, era un normando de la región de Caen y también fue poeta. Jean ocupó el puesto de escripvain (un cruce entre poeta laureado e historiador) de Ana de Bretaña , reina de Francia. Clément era el hijo de su segunda esposa. El niño fue "traído a Francia" -es su propia expresión, y no pasa desapercibido ya que muestra el sentido estricto en el que ese término todavía se usaba a principios del siglo XVI- en 1506. Parece haber sido educado en la Universidad de París , y luego comenzó a estudiar derecho . Jean Marot instruyó a su hijo en las formas de moda de hacer versos, lo que requería cierta formación formal. [2]
Fue la época de los retóricos , poetas que combinaban un lenguaje forzado con una afición por el estilo alegórico del siglo XV y las formas más complicadas y artificiales de la balada y el rondó . Clément comenzó como "retórico", aunque más tarde ayudó a derrocar este estilo. Escribió panegíricos a Guillaume Crétin y tradujo la primera égloga de Virgilio en 1512. Pronto abandonó el estudio de la ley y se convirtió en paje de Nicolas de Neufville, señor de Villeroy , lo que lo llevó a introducirse en la vida de la corte. La casa de Valois , que mantendría el trono de Francia durante la mayor parte de un siglo, se dedicó a la literatura. [2]
En 1514, antes de la ascensión al trono de Francisco I , Clemente le presentó su Juicio de Minos y, poco después, fue nombrado o se autodenominó facteur (poeta) de la reine de la reina Claude . En 1519 fue asignado al séquito de Marguerite d'Alençon, la hermana del rey (que más tarde se convertiría en Marguerite de Navarre ), una gran mecenas de las artes. También fue un gran favorito del propio Francisco, asistió al Campo del Paño de Oro en 1520 y lo celebró debidamente en verso. Al año siguiente estuvo en el campamento de Flandes y escribió sobre los horrores de la guerra. [2]
Marot, como la mayor parte de la corte literaria de Margarita, se sintió atraído por su gracia, su bondad y sus logros intelectuales, pero no hay motivos para pensar que mantuvieran una relación romántica. Durante esta época su estilo poético comenzó a cambiar, volviéndose mucho menos artificial. Algunos de sus poemas elogian a una dama llamada «Diane», a quien algunos han identificado con Diana de Poitiers . [2]
En 1524, Marot acompañó al rey Francisco en su desastrosa campaña italiana. El rey fue hecho prisionero en la batalla de Pavía , pero no hay motivos para suponer que Marot fuera herido o corriera la misma suerte que el rey, y regresó a París a principios de 1525. Sin embargo, Margarita, por razones intelectuales, y su hermano por razones políticas, habían favorecido hasta entonces el doble movimiento de "Aufklärung", en parte humanista, en parte reformista, que caracterizó el comienzo del siglo. Entonces comenzó a aparecer una formidable oposición a ambas formas de innovación, y Marot, nunca particularmente prudente, fue arrestado bajo la acusación de herejía y alojado en el Grand Châtelet en febrero de 1526. Esto fue solo un anticipo de los problemas que se avecinaban, y un prelado amigo , que actuaba en nombre de Margarita, dispuso su liberación antes de Pascua . El encarcelamiento le llevó a escribir un vigoroso poema titulado Enfer (el infierno), imitado más tarde por su amigo Étienne Dolet . Su padre murió en esa época y parece que Marot fue nombrado ayuda de cámara del rey en lugar de Jean. Sin duda, era miembro de la casa real en 1528 y recibía un estipendio de 250 libras . Probablemente, en 1530 se casó. Al año siguiente volvió a meterse en problemas, esta vez por intentar rescatar a un prisionero, y fue liberado de nuevo, [2] esta vez después de que Marot le escribiera al rey uno de sus poemas más famosos, pidiendo su liberación.
En 1532 publicó (tal vez había aparecido tres años antes), bajo el título de Adolescencia Clémentine , la primera recopilación impresa de sus obras, que tuvo gran popularidad y fue reimpresa con frecuencia con añadidos. Por desgracia, los enemigos del poeta se aseguraron de que Marot estuviera implicado en el asunto de los Placards de 1534 , y esta vez huyó. [2]
Pasó por Nérac, la corte de Navarra, y se dirigió a Renée, duquesa de Ferrara , partidaria de la Reforma protestante en Francia, tan firme como su cuñada Marguerite, e incluso más eficaz, porque sus dominios estaban fuera de Francia. En Ferrara, su obra incluyó los célebres Blasones (un poema descriptivo, mejorado sobre modelos medievales), que hicieron que todos los escritores de versos de Francia lo imitaran. [2] El blasón fue definido por Thomas Sébillet como una alabanza perpetua o vituperio continuo de su tema. Los blasones de los seguidores de Marot fueron impresos en 1543 con el título de Blasons anatomiques du corps féminin . [3]
La duquesa Renée no pudo persuadir a su marido, Ercole d'Este , para que compartiera sus puntos de vista, y Marot tuvo que abandonar Ferrara . Fue a Venecia , pero poco después el papa Pablo III reprendió a Francisco I por la severidad con la que se trataba a los protestantes , y se les permitió regresar a París con la condición de que se retractaran de sus errores. Marot regresó con el resto y abjuró de su herejía en Lyon . En 1539 Francisco le dio una casa y tierras en los suburbios. [4]
Fue en esa época cuando aparecieron sus famosas e influyentes traducciones de los Salmos . Cada cortesano identificaba sus salmos favoritos y los poemas se cantaban en la corte y en la ciudad. Se dice, probablemente con exageración, que estas traducciones hicieron más que cualquier otra cosa por promover la causa de la Reforma protestante en Francia. [5] Las traducciones de los Salmos de Marot continuaron cantándose durante siglos en las congregaciones protestantes. [6]
Al mismo tiempo, Marot se enzarzó en una disputa literaria con un poeta llamado François de Sagon , que representaba a la Sorbona . Los escritores de versos de Francia se alinearon como Marotiques o Sagontiques , y hubo un intercambio de insultos. La victoria, en lo que respecta al ingenio, fue del lado de Marot, pero a costa de la mala voluntad en su contra. [5] Marot también editó las obras de su compañero poeta François Villon .
Aunque los Salmos se publicaron en 1541 y 1543 con privilegio real, la Sorbona todavía se oponía a las traducciones de la Biblia al francés. En 1543, era evidente que Marot no podía confiar en la protección del rey; por lo tanto, se fue a Ginebra . [5] Después de vivir trabajando en los Salmos allí, como Calvino se volvió más influyente, se fue al Piamonte . Murió en Turín en el otoño de 1544 y fue enterrado en la catedral allí a expensas del embajador francés en Roma.
Las primeras ediciones más importantes de las Obras de Marot se publicaron en Lyon en 1538 y 1544. En la segunda de ellas se adoptó por primera vez la disposición de sus poemas que se ha aceptado en ediciones posteriores; en 1596, François Mizière editó una edición ampliada. [5] Sin embargo, el impresor parisino Denis Janot también imprimió varias ediciones importantes de libros de Marot. [7] Otras ediciones posteriores son las de Nicolas Lenglet Du Fresnoy (La Haya, 1731) y P. Jannet (1868-1872; nueva ed., 1873-1876), en general las mejores, pero hay una muy buena selección con una introducción aún mejor de Charles d'Héricault, el editor conjunto de la edición de Jannet en la Colección Garnier más grande (sin fecha). De una edición elaborada por G. Guiffrey, solo aparecieron los vol. II y III durante su vida. [5] Robert Yve-Plessis y Jean Plattard completaron la edición en 5 vols. (París, 1874-1931). La primera edición "científica" es la de CA Mayer en 6 vols. (1958-1980), que sigue la disposición del material en "géneros" (como la edición de 1544). La última edición científica completa es la de Gérard Defaux en 2 vols. (1990-92). Defaux adopta los principios de edición del propio Marot, como se deduce de su propia edición de 1538, mencionada anteriormente.
Muchos de los textos de Marot fueron convertidos en chansons , en particular por su contemporáneo Claudin de Sermisy .
El libro de Douglas Hofstadter Le Ton beau de Marot trata los problemas de la traducción e incluye varias docenas de traducciones diferentes del poema de Marot A une damoyselle malade .
Tanto Maurice Ravel como George Enescu compusieron versiones musicales de los poemas de Marot.
Wilhelm Killmayer incluyó uno de sus poemas en su ciclo de canciones Rêveries en 1953, [8] y otro en Blasons anatomiques du corps féminin en 1968. [9]
{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
