stringtranslate.com

Christopher MacLehose

Christopher Colin MacLehose CBE , [1] Excmo. FRSL (nacido el 12 de julio de 1940) [2] [3] es un editor británico notable como editor de Harvill Press (de 1984 a 2004), [4] [5] [6] donde sus éxitos incluyeron sacar a la luz las historias de Raymond Carver. y Richard Ford por primera vez en Gran Bretaña. [7] Habiendo publicado obras traducidas de más de 34 idiomas, [8] MacLehose ha sido referido como "el campeón de la ficción traducida" [9] y como "el decano de la literatura traducida de las editoriales británicas". [10] Generalmente se le atribuye haber presentado a los lectores de habla inglesa al exitoso autor sueco Stieg Larsson [11] [12] [13] [14] y otros autores premiados, entre ellos Sergio De La Pava , quien ha descrito a MacLehose como "una figura descomunal, literal y figurativamente, es un individuo que ha dedicado su vida a la literatura". [15]

De 2008 a 2020, fue editor de MacLehose Press , un sello de Quercus Books , y en 2021 fundó Mountain Leopard Press, [16] un sello de Welbeck Publishing Group. [17] La ​​lista Mountain Lion se vendió a Hachette en diciembre de 2022. En 2024, se anunció que MacLehose lanzaría Open Borders Press, como el primer sello de Orenda Books. [18]

Primeros años de vida

Christopher MacLehose nació en Edimburgo , Escocia, el 12 de julio de 1940, hijo de Alexander MacLehose y Elizabeth Hope MacLehose (de soltera Bushell). [2] Su familia estaba involucrada en el comercio del libro como impresores, libreros y editores, y los ha descrito como "siete generaciones, todos ellos segundos hijos". [3] Fue educado en la Escuela de Shrewsbury (1953–58), [19] y leyó historia en Worcester College , Universidad de Oxford . [20]

Carrera

MacLehose aceptó un trabajo en el Glasgow Herald , donde esperaba permanecer durante seis meses para adquirir la experiencia que le permitiría trabajar para la recién fundada Independent Television News ; sin embargo, sus ambiciones cambiaron de dirección después de unas semanas: "Me di cuenta... quería trabajar con el lenguaje y las palabras", dijo MacLehose en una entrevista de 2012. [3] Así que trabajó en la oficina editorial de la imprenta familiar durante el día, mientras trabajaba independientemente por la noche para The Herald escribiendo reseñas y obituarios. [3] Finalmente, le ofrecieron empleo como editor literario de The Scotsman , después de lo cual se mudó en 1967 a Londres y se dedicó a la edición de libros, inicialmente como editor en Cresset Press (parte del Barrie Group ), con PG Wodehouse entre ellos. sus autores, [3] [9] así como George MacDonald Fraser de Flashman , quien había sido el editor de artículos del Glasgow Herald cuando MacLehose estaba allí. [21] MacLehose posteriormente se convirtió en director editorial de Chatto & Windus , y luego en editor jefe de William Collins . [22] [23]

En 1984, MacLehose se hizo cargo del sello Harvill , del que fue editor durante los siguientes 20 años, con una lista muy respetada que se especializaba en obras traducidas e incluía títulos como Dr. Zhivago de Boris Pasternak , Giuseppe Tomasi di Lampedusa y El leopardo , El maestro y Margarita , de Mikhail Bulgakov , Un día en la vida de Ivan Denisovich , de Aleksandr Solzhenitsyn , y Sentimiento por la nieve, de Miss Smilla, de Peter Høeg . [9] En 1995, MacLehose dirigió la compra por parte de la dirección de Harvill y durante los siete años siguientes caracterizó a la empresa como "un puente entre culturas", [24] contando entre sus autores a Richard Ford , Raymond Carver , WG Sebald , José Saramago. , Georges Perec , Claudio Magris y PO Enquist . [9] [25] En 2002, la empresa fue comprada por Random House [26] [27] y dos años después MacLehose se fue. [9] [28]

Luego creó MacLehose Press, cuyo lema es "Read the World", [29] como "una editorial con mentalidad independiente" de Quercus Books (fundada a su vez en 2004). [28] [30] [31] Los primeros títulos se publicaron en enero de 2008, [32] y entre ellos se encontraba el thriller psicológico más vendido La chica del dragón tatuado del autor sueco Stieg Larsson . [33] Otros autores internacionales publicados por MacLehose Press incluyen a Bernardo Atxaga , [34] Dulce Maria Cardoso , [35] Philippe Claudel , [36] Otto de Kat , Maylis de Kerangal , Virginie Despentes , Joël Dicker , [37] [38] Sophie Divry , Per Olov Enquist , Roy Jacobsen , Jaan Kross , Andrey Kurkov , David Lagercrantz , Pierre Lemaitre , Élmer Mendoza , Patrick Modiano , Marie NDiaye , Daniel Pennac , Lydie Salvayre , Żanna Słoniowska y Valerio Varesi . [39] [40] El 30 de octubre de 2020, MacLehose Press anunció que MacLehose había decidido dejar el sello. La editora asociada Katharina Bielenberg asumió el cargo de editora. [41] [42]

En marzo de 2021, se anunció que MacLehose lideraría un nuevo sello en Welbeck Publishing Group llamado Mountain Leopard Press, con un enfoque en obras literarias y literatura traducida, [16] [43] siendo el título de lanzamiento Stranger de Evelio Rosero. a la Luna , traducido por Victor Meadowcroft y Anne McLean. [44] En diciembre de 2022, Welback vendió la lista Mountain Leopard a Hachette . [45]

En enero de 2024, se anunció que MacLehose lanzaría Open Borders Press, el primer sello de Orenda Books, con Our Daily War de Andrey Kurkov como primer título del sello. [45]

Con "una reputación como maestro en encontrar ficción extranjera de escritores como Henning Mankell y Haruki Murakami y convertirlos en éxitos en inglés", [46] MacLehose ha dicho: "Cuando comencé a publicar, estaban André Deutsch , Fredric Warburg , Ernest Hecht , Manya Harari , George Weidenfeld : una generación de personas multilingües que llegaron a Inglaterra con la suposición de que los libros que debían traducirse no eran diferentes... Simplemente publicabas lo mejor que podías encontrar y, si era necesario, Tradúcelos y sigue adelante." [47]

Premios y honores

En 2006, MacLehose recibió el premio Lifetime Achievement Award for International Publishing de la Feria del Libro de Londres . [48] ​​[49]

Fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico (CBE) por sus servicios a la industria editorial en los Honores de Año Nuevo de 2011 . [50] [51]

En 2016, MacLehose recibió la Medalla Benson de la Real Sociedad de Literatura (RSL). [52] Fue elegido miembro honorario de la RSL en 2021. [53] [54]

MacLehose recibió la Orden de la Cruz de Terra Mariana , Clase IV de Estonia, en 2023. [55] [56]

Referencias

  1. ^ "Lista de honores: Orden del Imperio Británico, CBE" Archivado el 26 de septiembre de 2017 en Wayback Machine , The Independent , 31 de diciembre de 2010.
  2. ^ ab "Maclehose, Christopher Colin, (nacido el 12 de julio de 1940), editor, MacLehose Press, desde 2006". QUIÉN ES QUIÉN Y QUIÉN FUE QUIÉN . 2012. doi :10.1093/ww/9780199540884.013.U255644. ISBN 978-0-19-954088-4. Consultado el 12 de julio de 2021 .
  3. ^ abcde Nicholas Wroe, "Christopher MacLehose: Una vida en el mundo editorial" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , The Guardian , 28 de diciembre de 2012.
  4. ^ "Darja Marinšek presenta Christopher MacLehose, MacLehose Press" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Frankfurter Buchmesse, 2016.
  5. ^ Perfil de Christopher MacLehose Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine en la Feria del Libro de Londres .
  6. ^ Christopher MacLehose, "La visión de un editor", Suplemento EnterText 4.3, Universidad Brunel de Londres. Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
  7. ↑ Sebastian Faulks , "Mi semana" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , The Observer , 12 de abril de 2009.
  8. ^ "Programa editorial de MacLehose Press" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Creative Europe Desk Reino Unido.
  9. ^ abcde Anthony Gardner, "Christopher MacLehose: el campeón de la ficción traducida que se hizo rico con Stieg Larsson" Archivado el 25 de enero de 2017 en Wayback Machine , 2010.
  10. ^ The Literator, "Historias de portada: Christopher MacLehose" Archivado el 26 de septiembre de 2017 en Wayback Machine , The Independent , 28 de septiembre de 2006.
  11. ^ Joshua Melvin, "La ficción policial francesa eclipsará al Scandi-noir" Archivado el 27 de marzo de 2017 en Wayback Machine , AFP–The Local , 20 de febrero de 2014.
  12. ^ Helen Rowe, "Después de ScandiNoir, los franceses son nuevas estrellas de la ficción policial" Archivado el 27 de marzo de 2017 en Wayback Machine , DAWN , 24 de febrero de 2014.
  13. ↑ Gaby Wood , "Cómo nos conquistaron Karl Ove Knausgaard y Elena Ferrante" Archivado el 22 de abril de 2017 en Wayback Machine , The Daily Telegraph , 28 de febrero de 2016.
  14. ^ Henry Williams, "Lo viejo es lo nuevo, lo cual es una gran noticia para los holgazanes como yo" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , The Spectator , 3 de agosto de 2016.
  15. ^ Susanna Rustin, "Sergio De La Pava: 'Mi libro no es perfecto, pero es lo que me propuse hacer. Quería que tuviera un núcleo propulsor y enojado'" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , The Guardian , 27 Junio ​​de 2014.
  16. ^ ab Heloise Wood (23 de marzo de 2021). "Christopher MacLehose dirigirá el nuevo sello en Welbeck". El librero . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  17. ^ "Editorial líder mundial | Welbeck Publishing Group". www.welbeckpublishing.com . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  18. ^ Cole Sullivan (5 de febrero de 2024). "Christopher MacLehose lanzará Open Borders Press en Orenda Books". Libros de Orenda . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  19. ^ The Salopian , número 148, verano de 2011, p. 41.
  20. ^ "MacLehose, Christopher Colin" Archivado el 30 de agosto de 2018 en Wayback Machine , Quién es quién y quién era quién , Oxford University Press, 2014. Consultado el 30 de agosto de 2018.
  21. ^ Christopher MacLehose, "La proeza que creó a Flashman" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , The Spectator , 24 de mayo de 2014.
  22. ^ Hrvoje Bozicevic, "La vida y muerte de Harvill Press: ¡Salva al leopardo!" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Literatura y Traducción, UNESCO, 17 de noviembre de 2004.
  23. ^ Lucinda Byatt, "En dos extremos del continuo editorial: Harvill Secker's celebra su centenario (acumulativo) y Vagabond Voices", A World of Words , 1 de octubre de 2009. Archivado el 6 de marzo de 2019 en Wayback Machine .
  24. ^ Andrew Franklin, "From Small Beginnings" Archivado el 1 de diciembre de 2017 en Wayback Machine , The Independent , 11 de mayo de 1996.
  25. ^ Baret Magariani, "Patrician hauteur. Entrevista: Christopher MacLehose" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , New Statesman , 26 de febrero de 1999.
  26. ^ "Harvill Press se une a The Random House Group" Archivado el 28 de marzo de 2017 en Wayback Machine , PR Newswire.
  27. ^ Hilary Macaskill, "Adaptación a la adquisición", The Bookseller , 13 de agosto de 2003.
  28. ^ ab Michael Thwaite, "MacLehose se une a Quercus" Archivado el 28 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Ready Steady Book, 21 de septiembre de 2006.
  29. ^ Sam Leith , "Leith sobre el lenguaje: encontrado en traducción" Archivado el 31 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Prospect , 16 de marzo de 2017 (edición de abril).
  30. ^ "ACERCA DE LA PRENSA MACLEHOSE". Prensa MacLehose. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2017 . Consultado el 26 de marzo de 2017 .
  31. ↑ "Sobre nosotros" Archivado el 28 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Quercus.
  32. ^ Joshua Farrington, "MacLehose Press celebra su quinto aniversario", The Bookseller , 21 de diciembre de 2012. Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
  33. ^ "Qué pueden hacer los editores cuando muere el autor de un éxito de ventas" Archivado el 10 de enero de 2014 en Wayback Machine , BBC News , 23 de diciembre de 2013.
  34. ↑ "Un escritor vasco contempla América" ​​Archivado el 25 de septiembre de 2017 en Wayback Machine , The Economist , 10 de agosto de 2017.
  35. ^ "#RivetingReviews: Rosie Goldsmith reseña EL REGRESO de Dulce María Cardoso", European Literature Network, 15 de septiembre de 2017. Archivado el 21 de septiembre de 2019 en Wayback Machine .
  36. ^ Boyd Tonkin , "Philippe Claudel gana el premio de ficción extranjera independiente" Archivado el 26 de septiembre de 2017 en Wayback Machine , The Independent , 13 de mayo de 2010.
  37. ^ Liz Bury, "El bestseller francés que supera a Dan Brown se publicará en inglés el próximo año", The Guardian , 6 de diciembre de 2013. Archivado el 25 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
  38. ^ Katherine Cowdrey, "Novela complementaria de 'Harry Quebert' de MacLehose", The Bookseller , 19 de julio de 2016. Archivado el 25 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .
  39. ^ Ian Thomson, "El corazón de las tinieblas de la Italia moderna" Archivado el 26 de septiembre de 2017 en Wayback Machine , The Spectator , 26 de marzo de 2016.
  40. ^ "Libros" Archivado el 25 de septiembre de 2017 en Wayback Machine , MacLehose Press.
  41. ^ Katherine Cowdrey (30 de octubre de 2020). "Christopher MacLehose se aleja de MacLehose Press después de 13 años | The Bookseller". www.thebookseller.com . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2020 .
  42. ^ Erin Somers (30 de octubre de 2020). "Personas, etc.". Almuerzo de editores . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de octubre de 2020 .
  43. ^ Porter Anderson (23 de marzo de 2021). "Welbeck de Londres lanza un nuevo sello con Christopher MacLehose". Perspectivas editoriales .
  44. ^ John Self, "Reinvención y redescubrimientos", The Critic , junio de 2022.
  45. ^ ab "Noticias y notas | Resucita una gran editorial". Revisión PN 276 . Marzo-abril de 2024 . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  46. ^ Nick Clark, "La editorial que construyó Stieg Larsson", The Independent , 5 de agosto de 2010. Archivado el 19 de junio de 2017 en Wayback Machine .
  47. ^ Andrew Jack, "Traductores: los héroes anónimos de las publicaciones en acción", Financial Times , 6 de octubre de 2015. Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
  48. ^ "Premio a la trayectoria" Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine , Trilogía, 12 de enero de 2005.
  49. ^ Premio a la trayectoria, Feria del Libro de Londres.
  50. ^ "Honores de Año Nuevo: Reino Unido" Archivado el 7 de agosto de 2017 en Wayback Machine , The London Gazette , 31 de diciembre de 2010, Suplemento n.º 1, p. 8.
  51. ^ Graeme Neill, "Weidenfeld y MacLehose elogiados en la lista de honores de Año Nuevo", The Bookseller , 4 de enero de 2011. Archivado el 26 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
  52. ^ "La Medalla Benson", La Real Sociedad de Literatura. Archivado el 21 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
  53. ^ "RSL anuncia 44 nuevos becarios y becarios honorarios". La Real Sociedad de Literatura. 6 de julio de 2021. Archivado desde el original el 9 de julio de 2021 . Consultado el 6 de julio de 2021 .
  54. ^ "Christopher MacLehose", becarios RSL, Real Sociedad de Literatura.
  55. ^ "Presidendilt saavad teenetemärgi ka kümned kultuuritegelased". ERR Uudizado . 6 de febrero de 2023 . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
  56. ^ "MacLehose honrado". LibroBrunch . 20 de abril de 2023.

enlaces externos