El chelín del rey , a veces llamado chelín de la reina cuando el soberano es una mujer, [1] es un término del argot histórico que se refiere al pago en garantía de un chelín otorgado a los reclutas de las fuerzas armadas del Reino Unido en los siglos XVIII, XIX y XX. , aunque la práctica se remonta al final de la Guerra Civil Inglesa . [2] [3] "Tomar el chelín del rey" era aceptar servir como marinero o soldado en la Royal Navy o el ejército británico . [3] Está estrechamente relacionado con el acto de impresión . [4] La práctica se detuvo oficialmente en 1879, aunque el término todavía se usa de manera informal y hay algunos casos en los que todavía se usa a principios del siglo XX, aunque en gran medida simbólicamente. [5] [6]
Un recluta todavía tenía derecho a devolver el chelín hasta que estuviera sujeto a la ley militar tras una certificación formal ante un juez de paz . [3] [7] En este punto, se pagó una recompensa más sustancial al nuevo recluta, que fluctuó desde dos guineas hasta un máximo de £ 23/17/6 peniques en 1812. [5] [8] [9] Sin embargo, En general, este pago se perdió rápidamente debido a diversos derechos y cuotas, como el uniforme. El monto monetario de esta recompensa, que podría equivaler a medio año de salario para un trabajador no calificado promedio, [9] fue suficiente para persuadir a la mayoría de los reclutas potenciales a unirse. [7] Los que dudaban a menudo eran conquistados emborrachándolos con bebidas fuertes. [7] La recompensa fue lo suficientemente lucrativa como para que algunos desertaran repetidamente y luego se volvieran a alistar. Un hombre fue ahorcado en 1787 por 47 reincidencias. [5]
La paga de un soldado raso del ejército inglés era originalmente de un chelín al día. [10] Se esperaba que un soldado pagara comida y ropa con su salario después de utilizar la recompensa de inscripción inicial para comprar su equipo inicial. No fue hasta 1847 que se impuso un límite a las deducciones, garantizando que cada soldado recibiera al menos un centavo (una doceava parte de chelín) por día, después de las deducciones. [3]
A veces se utilizaban incentivos novedosos para persuadir a los soldados a alistarse en el ejército. Se sabía que Jane Gordon, duquesa de Gordon , recorría Escocia con un chelín en los labios para cualquiera que deseara unirse. [5] [11]
La canción de 1914 " I'll Make a Man of You " plantea un "nuevo plan de reclutamiento" en el que la cantante afirma: "El sábado estoy dispuesto, si aceptas sólo el chelín, a convertir a un hombre en cualquier persona". uno de ustedes." [12]
Los grupos de prensa tenían el poder de obligar a los marineros británicos a incorporarse a la Royal Navy. A un hombre obligado a ingresar de mala gana en la Armada de esta manera se le daba el chelín del rey, pero a menudo se le ofrecía la oportunidad de ofrecerse como voluntario: un voluntario tendría derecho a un adelanto de dos meses de salario y sería tratado más favorablemente que sus homólogos presionados. [4] [13] La ropa y el equipo, como una hamaca , debían comprarse al sobrecargo del barco con cargo al anticipo. Los voluntarios también fueron protegidos de los acreedores , hasta un valor de £20. [14]
Hay historias recurrentes de marineros que fueron presionados después de que se les deslizó un chelín en su bebida, [5] lo que llevó a jarras con fondo de vidrio . Sin embargo, es probable que esto sea un mito , ya que la Armada podría presionar por la fuerza, haciendo innecesario el engaño . [4]
Unirse al ejército británico todavía se describe extraoficialmente como "tomar el chelín del rey". [15] [16] Esto incluye a los soldados no británicos y de la Commonwealth que se unen al ejército británico. [17] Al menos un aviador recibió el chelín del rey tras su certificación en la Royal Air Force en 1948. [2] La frase se ha utilizado [18] [ fuente no confiable ] para referirse a otras prácticas modernas, por ejemplo, a un miembro de la Cámara de los Comunes británica acepta un cargo lucrativo bajo la Corona, como el de mayordomo de la corona y alguacil de la mansión de Northstead , para dejar vacantes sus escaños, ya que no se permite dimitir. [19] También se ha utilizado para describir los salarios y gastos de los miembros del Parlamento . [20]
Se ha utilizado metafóricamente para otras actividades pagadas por el gobierno británico . Se ha dicho que los empleados de las oficinas de correos que fueron rescatadas recibieron el chelín, [21] al igual que los parlamentarios conservadores acusados de lobbying, [22] las milicias unionistas en Irlanda del Norte , [23] y los jueces al asumir sus cargos. [24]
El término fue mencionado en Sons and Lovers de DH Lawrence . [25]
El término también fue mencionado en el drama de la BBC Our Girl .
La frase se utiliza en la canción de 1968 " Butcher's Tale (Western Front 1914) " de la banda británica The Zombies , que está escrita desde la perspectiva de un carnicero que sirve en el frente en la Primera Guerra Mundial .
El término se utiliza en la serie de televisión de la BBC Peaky Blinders (Episodio 3.6) por el personaje Thomas Shelby. Dirigiéndose a sus subordinados, dice: "Cuando toman el chelín del rey, el rey espera que maten", en referencia a los asesinatos que él había ordenado.
El término se utiliza en la serie de televisión de ITV Sharpe (serie de televisión) , que tiene lugar en el siglo XIX durante las Guerras Napoleónicas .
{{cite AV media}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Cuando presté juramento de lealtad, el hombre me dijo: aquí tienes el chelín del rey por una taza de té y un chapati.
{{cite book}}: |chapter-url=título faltante ( ayuda ){{cite book}}: |chapter-url=título faltante ( ayuda ){{cite book}}: |chapter-url=título faltante ( ayuda )He cogido el chelín del rey, pero quizás si vinieras a buscarme me dejarían volver contigo.
