Carl Joachim Hambro (7 de junio de 1914 - 19 de febrero de 1985) fue un novelista, periodista, ensayista, traductor y filólogo románico noruego . Hijo del político conservador CJ Hambro , emprendió una carrera filológica , graduándose en 1939. Durante la Segunda Guerra Mundial dio clases en la Escuela de Comercio de Oslo y en el Colegio Noruego de Uppsala. Después de la guerra, enseñó noruego en la Sorbona y también comenzó a trabajar como corresponsal en París para la Corporación Noruega de Radiodifusión y algunos diarios noruegos.
Nacido en una familia culta y educada, Hambro desarrolló una inclinación por la literatura francesa , lo que marcó una distinción del gusto literario de sus padres: habían sido lectores de literatura inglesa en la tradición angloamericana. Hambro debutó en 1960 con la novela satírica De frafalnes klubb , Hambro publicó trilogías y otras novelas durante las siguientes dos décadas. Tenía un gran interés por la lingüística ; en el libro de 1969 Ting, tanke, tale problematizó cuestiones lingüísticas de una manera científica popular. Traductor de literatura francesa, presidió la Asociación Noruega de Traductores Literarios a principios de los años sesenta.
Hambro nació en Kristiania (ahora Oslo), capital de Noruega. [1] [2] Fue el tercero de cuatro hijos de Carl Joachim Hambro (1885-1964), [2] presidente del Parlamento y líder durante mucho tiempo del Partido Conservador , [3] [4] y su primer esposa, Gudrun "Dudu" Grieg (1881-1943). [1] [2] [5] En la fecha de nacimiento del joven Carl Joachim, el 7 de junio de 1914, su padre, de quien recibió su nombre, pronunció un discurso en la Exposición Jubileo en el Parque Frogner , que conmemoró la constitución de 1814 . [2] Los gemelos Edvard y Cato eran los hermanos mayores de Carl, quienes tuvieron éxito dentro de la anglosfera : el primero se convirtió en el 25º presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y un respetado jurista, [6] [7] mientras que el segundo se convirtió en la junta directiva. Miembro de la Federación Mundial de Salud Mental . [8] El hermano menor, Johan , fue secretario general de la Federación Nórdica durante 27 años en el período de posguerra, pero es recordado sobre todo por la exitosa biografía comercial de su padre. [9] [10] Viviendo en el barrio de Uranienborg en el oeste de Oslo , la familia Hambro pertenecía a la sociedad de clase alta de Noruega de principios del siglo XX, [2] y, según el biógrafo Tormod Petter Svennevig , estaba intelectualmente comprometida; [6] entre sus antepasados se encontraban tanto empresarios como activistas por los derechos de las mujeres, muchos de los cuales eran activos en política. [3] [9] [11]
El joven Carl Hambro se educó en la escuela secundaria superior de Fagerborg , de donde se graduó en 1932, tras realizar estudios de latín. [12] Entre sus contemporáneos de la escuela se encontraban Niels Christian Brøgger , quien se convirtió en ensayista y novelista, y Kaare Martin, un futuro político nazi. [13]
Después de realizar viajes de estudios a Londres y París a mediados de la década de 1930, Hambro se graduó con un cand.philol. Licenciado en 1939. [12] En el verano de ese año, el 15 de julio, se casó con Wenche Rynning-Koren (nacida en 1916). [5] Al estallar la guerra, trabajó en la Escuela de Comercio de Oslo , donde dio conferencias hasta 1943. Hambro pasó la última parte de la guerra en Uppsala, Suecia , donde enseñó en el Colegio Noruego y presidió la Sociedad Noruega local. (1943-1944). Después de la guerra regresó a Oslo, enseñando en la Escuela de Comercio hasta 1946. Había dado conferencias sobre literatura francesa en el Colegio de Bibliotecas de Noruega en dos intervalos, durante y después de la guerra: de 1940 a 1941 y de 1945 a 1946. [5] [12] Durante el resto de la década enseñó noruego en la Sorbona, Francia. [1] También trabajó como corresponsal de la Corporación Noruega de Radiodifusión (1946-1948), Dagbladet (1946-1948), Verdens Gang (1948-1949) y Arbeiderbladet (1949-1951). [1] [14] De 1951 a 1952 trabajó como periodista para los Consejos de Investigación de Noruega y para la delegación noruega ante las Naciones Unidas . [12] En esa década actuó principalmente como consejero cultural en la embajada de Noruega en Londres. [15] Empleado en 1952, ocupó ese cargo durante siete años, después de lo cual regresó a Oslo. [1] Fue profesor asistente de francés en la Universidad de Oslo de 1963 a 1965; [16] en esa posición lamentó el dominio insuficiente de sus estudiantes en su propia lengua materna , sosteniendo que el idioma noruego debería usarse más activamente en la enseñanza de lenguas extranjeras. [17]
Hambro hizo su debut literario en 1958 con el libro de no ficción Frankrike ("Francia") y publicó su primera novela dos años después. [16] La novela, titulada De frafalnes klubb ("El club de los distanciados"), fue elogiada por los críticos contemporáneos, pero no logró despertar mucho interés posterior por parte de los estudiosos. [18] [19] La reputación de Hambro como novelista se basa más en su trilogía sobre el personaje ficticio Nico Dietmeyer, considerado un Bildungsroman por los académicos. Esa obra, publicada por entregas en la década de 1960, fue el primer gran éxito comercial de Hambro y ha sido revisada en detalle tanto por comentaristas contemporáneos como por estudiosos de la literatura moderna. [18] [20] Después de algunas novelas fallidas a finales de los años 1960 y principios de los años 1970, Hambro giró hacia la no ficción, centrándose especialmente en la lingüística y la política, campos de interés que compartía con su padre, quien había quedado fascinado por el sánscrito y Poesía de Asia Oriental durante sus estudios de filología. [21] El libro más conocido y exitoso del joven Hambro dentro de la lingüística fue Ting, tanke, tale ("Cosa, pensamiento, habla") de 1969, seguido de Språket i funksjon ("El lenguaje en operación") en 1972. [18 ] [22] [23]
Tras divorciarse de Rynning Koren, Hambro finalmente se casó con Christine Holter (nacida en 1931). [16] Su hija Ellen Hambro se convertiría más tarde en directora de la Agencia Noruega de Clima y Contaminación . [24] [25] Carl Joachim Hambro murió el 19 de febrero de 1985 [24] y fue enterrado en Grefsen . [26] El obituario de Hambro, Finn Jor, lo describió como un hombre aficionado al debate con un gran interés en cuestiones sociales, pero que no era un testaferro en el discurso público y no poseía la elocuencia de su padre. [24]
En 1958, Hambro publicó un libro de no ficción titulado Frankrike (inglés: Francia ), como tributo al país en el que había pasado la mayor parte de su edad adulta. [1] Sin embargo, su amor por Francia no lo heredó de sus padres: el mayor Carl Joachim y Dudu eran fervientes anglófilos; el primero había escrito y traducido obras en inglés, y el segundo había sido un lector voraz de literatura angloamericana. novelistas que van desde Rudyard Kipling hasta Aldous Huxley . [3] [27]
Su primera novela, la satírica De frafalnes klubb , se publicó en 1960. [28] Cuenta la historia de algunos cínicos desilusionados en París que crean un nuevo " -ismo " filosófico y literario, [28] que gana popularidad mundial. [18] Según el crítico Brikt Jensen , Hambro ofreció una crítica del "tipo moderno de hombre [que abraza] el primer sistema filosófico que aparece". [19] Jensen también elogió a Hambro por su perspectiva "no noruega", llamándolo un "europeo distinguido". [19] El estudioso de la literatura Willy Dahl opinó que la novela denotaba el escepticismo declarado de Hambro hacia "todo tipo de encasillamiento intelectual o político", [18] un escepticismo que compartía con su padre CJ Hambro, cuyo desdén por las ideologías radicales y totalitarias estaba bien conocido. [29]
El mayor Hambro también fue, según el estudioso literario Per Thomas Andersen , vital para la siguiente obra literaria del joven Hambro: proporcionó un contexto biográfico para una trilogía que comprende las novelas Frels oss fra det gode (1963; "Líbranos del bien" ), Utfor stryket (1964; "Down the River") y Vi vil oss en drøm (1966; "We Want a Dream"), que describen la adolescencia de un joven llamado Nico Dietmeyer. [20] [30] Al vivir en la sociedad de clase alta del oeste de Oslo en la década de 1930, Dietmeyer tiene un padre autoritario que comete adulterio, a pesar de enfatizar personalmente el decoro en su sistema moral. [28] El primero de ellos fue reseñado favorablemente por Brikt Jensen en Verdens Gang , quien lo calificó como "una declaración de amor por Oslo". [31] En su reseña para el mismo periódico, Ragnhild Lorentzen le dio a la segunda novela una crítica elogiosa, elogiando a Hambro por haber asumido una importante tarea sobre sus hombros, al mismo tiempo que lo criticaba por desdibujar la línea entre la adolescencia y la edad adulta. [32] Dahl sostuvo que estas novelas constituían una crítica sin pretensiones, pero lúcida, del conformismo en ese medio, mientras que Andersen las consideraba historias sobre dobles raseros y liberación del propio padre. [18] [20] Rottem sostuvo que la novela era autobiográfica, y que Hambro intentó polemizar contra la relación extramarital que su padre había mantenido con la actriz Gyda Christensen . [28] 1966 resultó ser un año fructífero para Hambro: primero contribuyó a la colección literaria ligeramente pornográfica Norske sengehester ("Postes de cama noruegos"), [33] y posteriormente, en septiembre, formuló una crítica vehemente del sistema educativo noruego en el folleto Er gymnasiaster mennesker? ("¿Son personas graduadas?"). [1] [34] La última novela de su trilogía sobre Nico Dietmeyer fue lanzada en noviembre del mismo año; Lorentzen consideró que la primera parte del libro era algo detallada, poco concluyente y poco original, pero también bien escrita. [30]
En 1967, Hambro publicó Bjørnen sover ("El oso está durmiendo"), una novela matrimonial que decepcionó a la crítica, [18] [35] antes de publicar su estudio semántico y psicolingüístico Ting, tanke, tale ("Cosa, pensamiento, habla") en 1969. [1] [23] El periodista Iver Tore Svenning reconoció ese trabajo como uno de los pocos intentos exitosos de un tratamiento científico popular de la lingüística estructural , [36] una visión apoyada por Dahl. [18] Las últimas novelas de Hambro fueron Nødhavn ("Puerto de refugio") y Lekkasje ("Fuga"), publicadas en 1971 y 1974. [1] [24] El primer libro trata sobre una historia de amor entre un antiguo radical cultural y un Mujer joven con opiniones políticas agresivas. Según Dahl, el asunto hace que el radical cultural piense en su pasado inconformista, pero lo abandona y busca seguridad en la clase burguesa . [18]
Hambro continuó escribiendo, aunque más en el género de no ficción: en la década de 1970 escribió numerosos artículos sobre temas políticos y literarios para periódicos y revistas noruegos. [1] Contribuyó especialmente a las revistas Vinduet y Samtiden . [12] [37] En 1972 reanudó su esfuerzo por popularizar la lingüística: junto con Erik Rudeng y Knut Svortdal compiló Språket i funksjon ("El lenguaje en funcionamiento"), una introducción a la comprensión del lenguaje y la redacción de ensayos. [38] Rudeng recordó más tarde que citaba a filósofos y lingüistas hasta ahora desconocidos en el discurso público noruego, como Michel Foucault (1926-1984), entre otros. [22] En la última parte de su vida, Hambro escribió monografías sobre los autores noruegos Jens Bjørneboe y Arnulf Øverland ; [15] [39] [40] también compiló una colección de poemas de este último. [41] Participó activamente en el Sindicato de Autores de Noruega , llegando a ser conocido como "un hombre de compromiso" después de haber calmado un debate lingüístico en el sindicato. [36] También trató de relajar los criterios de membresía, de modo que los autores de no ficción también pudieran convertirse en miembros, pero fue en vano. [42] Sin embargo, la Asociación Noruega de Escritores de No Ficción se estableció en 1978. [43] La buena reputación de Hambro disminuyó con los años, especialmente después de su vehemente defensa de los escritores Agnar Mykle y Bjørneboe, [44] quienes habían sido llevados ante los tribunales. por sus novelas pornográficas suaves . [45]
Hambro también tradujo obras de otros, en su mayoría autores franceses e ingleses, entre ellos el filósofo Jean-Paul Sartre , [46] [47] el novelista francés Jacques de Lacretelle , [48] el novelista canadiense-estadounidense Saul Bellow , [49] el dramaturgo irlandés Samuel Beckett , [50] el novelista norirlandés Brian Moore , [51] el autor húngaro-británico Arthur Koestler , [52] y el novelista británico William Golding . [53] En 1963 recibió el Premio Bastian por su traducción de El camino de Flandes de Claude Simon . [54] [55] Presidió la Asociación Noruega de Traductores Literarios de 1961 a 1965. [1]
