Capitán Tsubasa ( japonés :キャプテン翼, Hepburn : Kyaputen Tsubasa ) es una serie de manga japonesaescrita e ilustrada por Yōichi Takahashi . La serie gira principalmente en torno al deporte del fútbol asociativo y se centra en Tsubasa Oozora y su relación con sus amigos, las rivalidades con sus oponentes, el entrenamiento, la competición y la acción y el resultado de cada partido de fútbol. A lo largo de las múltiples series de Captain Tsubasa , la trama muestra el crecimiento de Tsubasa y sus amigos mientras se enfrentan a nuevos rivales.
La serie de manga Captain Tsubasa se publicó originalmente en la revista de manga shōnen Weekly Shōnen Jump de Shueisha entre 1981 y 1988, con los capítulos recopilados en un total de 37 volúmenes de tankōbon . A esto le siguieron varias secuelas de manga. La serie de manga original fue adaptada a una serie de televisión de anime por Tsuchida Production y transmitida por TV Tokyo de 1983 a 1986. Le siguieron numerosas películas y series de televisión, la última de las cuales se emitió entre 2018 y 2019; una segunda temporada se estrenó en 2023.
En 2023, el manga tenía más de 90 millones de copias en circulación en todo el mundo, lo que la convierte en una de las series de manga más vendidas de todos los tiempos. Captain Tsubasa se convirtió en una de las series de manga y anime más populares en todo el mundo, sobre todo en Japón debido a cómo popularizó el fútbol asociativo. Varios jugadores de la vida real se han inspirado para convertirse en profesionales después de ver la serie. En una encuesta realizada por TV Asahi en 2005, la serie de anime Captain Tsubasa ocupó el puesto 41 en una lista de las 100 mejores series de anime.
Tsubasa Oozora es un estudiante de primaria de 11 años que está profundamente enamorado del fútbol y sueña con algún día ganar la Copa Mundial de la FIFA para Japón . Vive con su madre en Japón, mientras que su padre es un capitán de barco que viaja por todo el mundo. Tsubasa es conocido como Soccer no Moshigo , que se traduce como "niño del fútbol enviado del cielo". Cuando apenas tenía un año, casi lo atropella un autobús mientras jugaba con una pelota. Sin embargo, Tsubasa sostuvo el balón frente a él, lo que sirvió como amortiguador durante la mayor parte del impacto. La fuerza del golpe lo hizo volar, pero pudo enderezarse con el balón. De ahí el lema de Tsubasa de "La pelota es mi amiga". Desde pequeño siempre salía con una pelota. Su madre concluye que efectivamente nació para jugar únicamente al fútbol. A una edad muy temprana, Tsubasa ya tenía una velocidad, resistencia, habilidades de regate y potencia de tiro sorprendentes: asombraba a cualquiera que lo viera jugar.
Al comienzo de la historia, Tsubasa y su madre se mudan a la ciudad de Nankatsu, una ciudad ficticia en la prefectura de Shizuoka conocida por sus talentosos equipos de fútbol de la escuela primaria y donde Tsubasa conoce a Ryo Ishizaki, un joven estudiante amante del fútbol que a menudo se escabulle. de los baños públicos de su madre y de sus tareas domésticas para jugar al fútbol. Conoce a Sanae Nakazawa (también conocida como Anego), una chica entusiasta que también ama el fútbol y ayuda a animar al equipo de la escuela secundaria de Nankatsu, y a Genzo Wakabayashi, un joven portero de gran talento a quien pronto desafía a un partido en el festival deportivo anual de Nankatsu. También conoce a Roberto Hongo, uno de los mejores futbolistas brasileños del mundo que es amigo del padre de Tsubasa y que empieza a vivir con Tsubasa y su madre para poder entrenar a Tsubasa. Roberto se convierte en mentor de Tsubasa y lo ayuda a aprovechar sus habilidades futbolísticas, convenciéndolo de unirse a la escuela primaria Nankatsu y su incipiente equipo de fútbol de la escuela primaria, que luego Roberto entrena mientras le transmite sus técnicas a Tsubasa.
Tsubasa conoce a Taro Misaki, quien ha viajado por Japón debido al trabajo de su padre y pronto se une a Nankatsu. Los dos se convierten en los mejores amigos en el campo y en la vida real, formando una sociedad que pronto será reconocida como el "Dúo Dorado" o "dúo dinámico" de Nankatsu. Pronto Tsubasa y su equipo Nankatsu comienzan a enfrentarse a lo mejor del fútbol de la escuela primaria, conociendo a jugadores tan talentosos como Kojiro Hyuga, Ken Wakashimazu, Jun Misugi, Hikaru Matsuyama y muchos otros. El equipo Nankatsu de Tsubasa gana numerosos campeonatos nacionales juveniles y él gana el Campeonato Mundial Sub-17 para Japón al derrotar a Italia 2-1, Argentina 5-4 en la fase de grupos, Francia 4-4 (5-4 p ) en las semifinales y, finalmente, Derrotó a Alemania Occidental por 3-2 en la final antes de abandonar el país para jugar en Brasil.
Tsubasa deja Japón para ir a Brasil y comienza a jugar, con su mentor Roberto como entrenador, para São Paulo [1] (FC Brancos en el anime), [2] en la principal liga profesional de Brasil, el Campeonato Brasileiro Série A , ganando la final contra Flamengo. (FC Domingos en el anime) 4-3. Mientras está en Brasil, Tsubasa conoce a varios jugadores brasileños talentosos, como su compañero de equipo y de cuarto Pepe, que proviene de un entorno humilde, así como el delantero estrella del Flamengo Carlos Santana, un talento prodigioso pero sin emociones.
El joven entusiasta y amante del fútbol Shingo Aoi, contra quien Tsubasa jugó una vez durante los campeonatos nacionales de la escuela secundaria, deja Japón para jugar al fútbol en Italia, donde espera jugar para un importante equipo profesional italiano. Sin embargo, después de llegar a Italia, Shingo es engañado por un hombre que le hace promesas fraudulentas de seleccionarlo para un equipo italiano. Después de que llevan a Shingo a un campo mal amueblado, el hombre huye y le roba todo su dinero. Shingo se da cuenta de que lo han estafado y se esfuerza por recuperar su dinero, haciendo trabajos como lustrador de zapatos, hasta que su actitud entusiasta llama la atención de uno de los entrenadores del Inter de Milán (Intina en el anime), quien lo contrata para jugar. para su plantilla como centrocampista ofensivo.
La selección juvenil de Japón juega la primera fase del Campeonato Juvenil de la AFC sin Taro Misaki, Makoto Soda, Hiroshi Jito, Shun Nitta, los hermanos Tachibana Masao y Kazuo y Kojiro Hyuga. Después de que Tsubasa, Wakabayashi y Shingo se unen al equipo, derrota a Tailandia 5-4 después de estar 4-1 abajo en un momento. En la segunda fase, Japón vence a Uzbekistán por 8-1, China por 6-3 y Arabia Saudita por 4-1. En semifinales, Japón vence a Irak por 3-0. Los japoneses ganan el título juvenil de Asia al vencer a Corea del Sur por 2-0 y clasificarse para el Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA .
En la primera fase, Japón vence a México 2-1, Uruguay 6-5 e Italia 4-0. En cuartos de final, vencieron a Suecia por 1-0 y a Holanda por 1-0 en la semifinal. Los japoneses ganan en la "Gran Final" del Campeonato Mundial Juvenil, derrotando a Brasil 3-2 después de la prórroga con Tsubasa anotando un hat-trick y el gol de oro a pesar de que Brasil utilizó un nuevo jugador en la prórroga llamado Natureza, quien se convirtió en la tercera persona en marcarle un gol a Wakabayashi desde fuera del área de portería; el primero fue Karl Heinz Schneider de Alemania y el segundo Sho Shunko de China.
Tsubasa se muda de São Paulo al FC Barcelona [3] (FC Catalunya en el anime), en la Liga española , después del final de la final del Campeonato Mundial Juvenil de la FIFA, llevándose a su amiga de la infancia y ahora esposa, Sanae. Él la invitó a salir antes de mudarse a Brasil y la pareja mantuvo una relación a distancia antes de que él le propusiera matrimonio después del Campeonato Mundial Juvenil.
Mientras Tsubasa se muda de São Paulo (Brancos en el anime) a Barcelona [3] (Cataluña en el anime), Kojiro Hyuga es comprado por la Juventus FC (FC Piemonte en el anime). Tsubasa juega muy bien en los entrenamientos, mostrando todas sus habilidades, pero el entrenador holandés Van Saal (Edward en el anime, inspirado en Louis van Gaal , que entrenaba al Barcelona en ese momento) lo degrada al FC Barcelona B , [3] el equipo de reserva. que juega en segunda división , porque Tsubasa y Rivaul (inspirado en Rivaldo ) no pueden jugar juntos mientras Rivaul ocupa una posición clave en la creación de juego. [2]
Mientras tanto, Kojiro Hyuga juega su primer partido con la Juventus (Piemonte en el anime) contra el Parma en la Serie A italiana , pero no anota porque su desequilibrio físico es expuesto por el defensa del Parma Thoram (inspirado en Lilian Thuram ). El entrenador de la Juventus, Carlo Monetti, lo reemplaza con David Trezeguet (David Tresaga en el anime), quien marca el gol de la victoria cuando la Juventus venció al Parma por 1-0.
En Alemania, Genzo Wakabayashi [4] y su equipo de la Bundesliga , el Hamburger SV (Grunwald en la versión anime), juegan contra el FC Bayern Munich (Routburg en la versión anime), dirigido por Karl Heinz Schneider. Wakabayashi hace muchas grandes paradas, impresionando a los jugadores y entrenadores de ambos equipos, pero en un intento de ganar en el momento final a pesar de la decisión del entrenador de buscar el empate, Wakabayashi abandonó el área de portería para lanzar un tiro libre que fue detenido en el último segundo, lo que le dio al Bayern la oportunidad de contraatacar a una portería indefensa, permitiéndole ganar 2-1.
En España, comienza la Liga y el partido entre Barcelona (dirigido por Rivaul) y Valencia CF (San José en el anime) (que acaba de comprar al antiguo rival de Tsubasa, Carlos Santana) termina 2-2. Tsubasa mira el partido desde la tribuna (en la versión anime, Tsubasa juega como suplente en el partido y marca un gol).
En la segunda etapa de la J.League japonesa , Júbilo Iwata , liderado por Misaki, Gon Nakayama (inspirado en el jugador real Masashi Nakayama ), Ishizaki y Urabe, derrotan a los Urawa Red Diamonds liderados por Hayato Igawa y Sawada, 2-1. En otros partidos de la J.League, el FC Tokyo , dirigido por Misugi, empata 1-1 con el Consadole Sapporo , dirigido por Matsuyama. [5] En Italia, AC Reggiana y ASD Albese compran respectivamente Hyuga y Aoi .
En España, Tsubasa juega tres partidos con el FC Barcelona B y suma 12 goles y 11 asistencias en tres partidos. Tsubasa se inserta en la alineación del Barcelona debido a una lesión de su rival Rivaul así como a los desastrosos resultados del Barcelona (un punto en cuatro partidos) y juega el Súper Clásico contra el Real Madrid CF , que acaba de comprar a su antiguo rival Natureza. Tsubasa termina el partido con tres goles y tres asistencias y el Barcelona gana 6-5.
Este es el epílogo de Captain Tsubasa Road to 2002 y está compuesto por cinco capítulos. Este manga sigue a Kojiro Hyuga y Shingo Aoi en Italia. En este manga, Kojiro Hyuga fue cedido a Reggiana mientras que Shingo Aoi fue cedido a Albese . Kojiro Hyuga realiza un duro entrenamiento y debuta marcando un hat-trick. [6]
Mientras Tsubasa juega con el Barcelona contra el Real Valladolid , registrando un gol y una asistencia en la victoria por 2-0, los 23 jugadores de la selección japonesa sub-22 ("Los 23 de Oro") están convocados para jugar dos partidos amistosos contra Dinamarca y "Nigeria en preparación para los Juegos Olímpicos de verano ". Dos jugadores de fútbol sala , Kazami y Furukawa, que anteriormente jugaron en la selección nacional de fútbol sala de Japón , se unen a la selección nacional de fútbol sub-22 y demuestran grandes habilidades, marcando dos goles en un partido de entrenamiento. Mientras tanto, la selección japonesa sub-20 dirigida por Takeshi Sawada gana el Campeonato Juvenil de la AFC , derrotando a Corea del Sur por 6-5 en tiros penales en la final. En Brasil, Minato Gamo, ex entrenador de la selección sub-20, intenta sin éxito convencer a Soga, jugador japonés que juega en el CR Vasco da Gama , para unirse a la selección. Mientras tanto, la esposa de Tsubasa, Sanae, le informa que está embarazada. En Japón, el partido contra Dinamarca termina 4-2 con los siguientes goleadores: Misaki (J), Haas (D), Nitta (J), Nitta (J), Matsuyama (J) y Haas (D). En Alemania, el Hamburger SV juega un partido de la Bundesliga y Genzo Wakabayashi no está en la alineación por la mala relación con el técnico Zeeman, iniciando los rumores de que Wakabayashi dejaría el Hamburger SV. Muchos equipos estaban interesados en fichar a Wakabayashi, como la ACF Fiorentina , la AS Roma , el Bayern de Múnich y el SV Werder Bremen .
Mientras tanto, Minato Gamo quiere convencer a Igawa, un jugador que puede desempeñar todos los roles ( portero , defensa , centrocampista y delantero ), para que se una a la selección nacional. También en España, el Barcelona juega un partido de liga contra el Real Betis y Tsubasa marca dos goles y da una asistencia a Rikaar. En Japón, Wakabayashi se une a la selección nacional.
Comienza el partido entre Japón y Nigeria y Nigeria juega muy bien, ya que tiene dos campeones Ochado (que juega en Paris SG , basado en Jay-Jay Okocha ) y Bobang (que juega con Shingo Aoi en Albese). A los pocos minutos del inicio del partido, Nigeria tiene la primera gran oportunidad de marcar el primer gol del partido con un tiro penal , pero el portero japonés Genzo Wakabayashi detiene en un tiro de esquina . Wakabayashi detiene otro disparo y asiste a Ken Wakashimazu, quien marca el gol con un tiro desde arriba . Sin embargo, Nigeria marca dos goles con Bobang y Ochado. Al final de la primera mitad, Nigeria gana 2-1. Mientras tanto, Minato Gamo convence a Gakuto Igawa para que se una al equipo nacional. Comienza la segunda parte, Japón ataca durante el tiempo de descuento Misaki anota el gol del empate. El partido termina 2-2.
En España, el Barcelona gana 3-2 el partido contra el Valencia dirigido por Carlos Santana. En Japón, el partido entre Japón y Paraguay termina 3-0 con los siguientes goleadores: Gakuto, Wakashimazu y Nitta. En España, el Barcelona juega contra el Atlético de Madrid y Fersio Torres (inspirado en Fernando Torres ) rápidamente marca un gol. Sin embargo, el Barcelona responde rápidamente y Tsubasa marca dos goles.
Comienzan las eliminatorias asiáticas y Japón vence a Malasia (6-0 en el primer partido y 5-0 en el partido de vuelta), Tailandia (2-0 en el primer partido, 3-0 en el partido de vuelta) y Bahrein (3-0). para el primer partido y 5-0 para el partido de vuelta) y se clasifica para la tercera ronda. En la tercera ronda, Japón vence a Vietnam por 5-0, empata contra Arabia Saudita por 1-1 y pierde contra Australia por 3-1. Clasificación tras la jornada 3 (de 6): Australia 9, Japón y Arabia Saudí 4 y Vietnam 0. Sólo se admite a los Juegos Olímpicos el primer clasificado . En el día 4, Japón derrota a Arabia Saudita por 2-0, mientras que Australia derrota a Vietnam por 5-0. En el día 5, Japón derrota a Vietnam por 4-0 y Australia empata contra Arabia Saudita por 1-1. Clasificación después del día 5 (de 6): Australia 13, Japón 10, Arabia Saudita 5 y Vietnam 0. En el último día, Japón juega contra Australia (si Japón hubiera derrotado a Australia 3–0, 4–1, 5–2 y 6– 3 o más, se habría clasificado para los Juegos Olímpicos, mientras que si Japón hubiera ganado 3-1, 4-2, 5-3 o algo así, habría jugado un desempate contra Australia). Japón marca el primer gol del partido contra Australia, gracias a los hermanos Tachibana. Sin embargo, los hermanos Tachibana se lesionan y son sustituidos por Wakashimazu y Nitta, que marca otro gol. Japón intenta marcar el tercer gol, pero todos sus tiros dan en el larguero o son detenidos por el portero. En la segunda parte, Australia marca el gol del 2-1, pero Japón reacciona y marca dos goles (goleadores: Igawa y Misaki). Japón finalmente gana 4-1 y se clasifica para los Juegos Olímpicos.
One-shot lanzado en Japón en 2009, que consta de 24 capítulos. Este one-shot cuenta el partido de la última temporada de la Serie C1 entre Reggiana y Albese, con ambos equipos compitiendo directamente por el ascenso. Este partido es el desafío entre Kojiro Hyuga (Reggiana) y Shingo Aoi (Albese). Hyuga marca dos goles en la primera mitad, demostrando haber mejorado mucho en el juego físico. Sin embargo, en la segunda parte, Albese reacciona y marca dos goles. Hyuga finalmente marca el gol de la victoria en el último minuto, lo que permite a su equipo ascender a la Serie B. Albese está decepcionado por su derrota porque piensa erróneamente que el UC AlbinoLeffe ganó al Ravenna FC y lo superó en la clasificación. Sin embargo, Albinoleffe perdió 2-1 ante Ravenna, empatando a ambos equipos en el tercer lugar, y esto significa que tanto Reggiana (1º) como Albese (2º) ascienden. Ambos equipos celebran su ascenso.
Este one-shot comenzó en febrero de 2010, para celebrar el 30 aniversario de la serie. Narra el partido de vuelta entre Barcelona y Real Madrid. A partir de ahí se suman siete capítulos más en los que los dos primeros goles del Barcelona fueron rechazados por el árbitro . El partido continúa y Rivaul finalmente marca un auténtico gol, seguido del Real Madrid. En la segunda parte, Natureza marca el segundo gol a 10 minutos del final del partido. Tsubasa anota el gol del empate con un tiro volador en el tiempo añadido y el partido termina 2-2.
Yoichi Takahashi quedó encantado con el fútbol asociativo después de presenciar la Copa Mundial de la FIFA de 1978 . Los partidos, el amor de los jugadores y los aficionados por el deporte le inspiraron a escribir un manga sobre fútbol. [8] Otro aspecto relevante en esta decisión fue el hecho de que a Takahashi le gustaba más el fútbol que el béisbol porque consideraba que los jugadores tenían más libertad durante los partidos. [7] A pesar de que el fútbol no es popular en Japón, Takahashi pretendía representarlo a través de su manga y llegar al público en general. [8] Debido a la poca popularidad del tema, obtener la aprobación para escribir el manga por parte de su editor, Shueisha , tomó entre 2 y 3 años, lo que también fue difícil ya que era su primer manga. [7] En lugar de utilizar jugadores profesionales, el autor del manga utilizó niños como protagonistas, esperando que los lectores se identificaran con el elenco. Sin embargo, Takahashi ya tenía en mente que a través de la serie los personajes principales crecerían y se convertirían en profesionales. [8]
Durante la creación del elenco, Takahashi diseñó múltiples personajes con diferentes rasgos para ofrecer múltiples rasgos que sirvieran como obstáculos que Tsubasa debía superar. La gran cantidad de personajes hizo que Takahashi fuera cuidadoso con sus diseños y quería darles a cada uno de ellos características reconocibles. Uno de los primeros rivales de Tsubasa, Jun Misugi, recibió habilidades que superaron las del protagonista. Como resultado, le provocó a Misugi una afección cardíaca que equilibraría el partido entre sus equipos. Cuando se le preguntó por qué los equipos de Tsubasa siempre ganan, Takahashi dijo que era porque pretende que el manga sea largo y, por lo tanto, una derrota reduciría su duración. [8] Si bien la serie estaba inicialmente dirigida a niños, Takahashi se sorprendió de cómo, a lo largo de los años, también ha atraído a adultos, así como del impacto que tuvo en el fútbol japonés. Al hablar de sus temas, Takahashi afirmó que el principal es el honor, el cual debe ser superior al dinero, algo que la gente valora más. [8]
Como a Takahashi le gustaba el fútbol europeo por su nivel competitivo, decidió que Tsubasa dejara el São Paulo y se uniera al FC Barcelona de España a los 21 años. En 1998, Takahashi viajó a Barcelona y disfrutó tanto del estadio Camp Nou que se inspiró en para convertir al equipo de Barcelona en el futuro equipo de Tsubasa. Sin embargo, Takahashi afirmó que fue una decisión tomada al azar y bromeó con que Tsubasa se habría unido al Real Madrid si hubiera visitado el Santiago Bernabéu . [9] Para esta parte, Takahashi comenzó a utilizar jugadores profesionales inspirados en estrellas del fútbol de la vida real, en particular Rivaul (inspirado en Rivaldo ), quien sería el mentor de Tsubasa en Barcelona. Debido a la inexperiencia de Tsubasa en su debut como adulto, Rivaul se convierte en su mentor. [10]
En 2010, el manga había sido traducido al francés, italiano, alemán y español; En ese momento, no existía ninguna versión oficial en inglés. [11] Para 2017, varios volúmenes estaban disponibles en una traducción oficial al árabe y un tercio de la primera tirada de estos fue donado a niños refugiados sirios por el editor Kinokuniya. [12] Shueisha lanzó una versión bilingüe japonés-inglés en 2020. [13] Iba a lanzarse para un dispositivo de lectura digital. [14]
Escrito e ilustrado por Yōichi Takahashi , el primer Capitán Tsubasa comenzó en la revista de manga shōnen Weekly Shōnen Jump de Shueisha el 31 de marzo de 1981, [a] y terminó en el número del 9 de mayo de 1988, [17] con sus capítulos recopilados en 37 volúmenes de tankōbon , publicados del 9 de enero de 1982, [18] al 10 de marzo de 1989. [19] La serie ha generado varios one-shots y secuelas. En enero de 2024, Takahashi anunció que se retiraría de la serialización de manga, y la parte final de la serie, Captain Tsubasa: Rising Sun – The Final , finalizará en abril de 2024. [20]
Una traducción oficial al árabe fue escrita por un sirio llamado Obada Kassoumah, que estudió en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio a partir de 2012, [21] y había disfrutado del anime cuando era niño. [22] Kinokuniya publica la versión árabe y había seleccionado a Obada como traductor. [21] La venta de los volúmenes comenzó en los Emiratos Árabes Unidos en 2017. [22] Para abordar las diferencias en las variedades de árabe , Obada consultó a personas que hablaban otras variedades de árabe y trató de hacer que el idioma del cómic fuera accesible para los hablantes de árabe. todas las variedades evitando la formalidad forzada en árabe estándar moderno . [23] Además, hizo ambiguos los casos de bebidas alcohólicas , ya que no se publicarían representaciones explícitas del alcohol en varios países de mayoría musulmana. [24]
La serie de manga original Captain Tsubasa fue rápidamente adaptada a una serie de animación para televisión, producida por Tsuchida Production, transmitida por TV Tokyo del 10 de octubre de 1983 al 27 de marzo de 1986. Esta primera serie adapta los primeros 25 volúmenes. Poco después, entre 1985 y 1986, siguieron cuatro películas animadas que continuaron la trama. En 1989, Shueisha y CBS Sony Group, Inc. produjeron una nueva serie de animación, Shin Captain Tsubasa , que abarcó 13 animaciones de vídeo originales (OVA). Shin Captain Tsubasa adapta el manga del volumen 25 al volumen 36.
La serie fue seguida poco después por una segunda adaptación, titulada Captain Tsubasa J , que fue producida por NAS y Fuji TV y animada por Studio Comet . Fue un recuento de los primeros volúmenes que continuó adaptando el manga donde se había detenido la serie anterior. Se emitió durante 47 episodios en Fuji TV entre el 21 de octubre de 1994 y el 22 de diciembre de 1995, y fue seguido por un vídeo de animación original , Captain Tsubasa: Holland Youth , que se estrenó en 1994. [66]
Una tercera adaptación, Captain Tsubasa: Road to Dream , también conocida como Captain Tsubasa ~ Road to 2002 , animada por Group TAC , se emitió en TV Tokyo entre el 7 de octubre de 2001 y el 6 de octubre de 2002, con música publicada por Avex Mode .
Todas las versiones de la serie animada Captain Tsubasa han sido transmitidas por la red de televisión satelital de animación Animax a través de su red original en Japón y luego a través de sus respectivas redes en todo el mundo, incluidas Asia Oriental, Hong Kong, Sudeste Asiático, Asia Meridional y otras regiones. Los doblajes en inglés de todas las series se han emitido en Animax Asia [67] [68] [69] [70] y algunos episodios del doblaje en inglés fueron lanzados en VCD por Speedy Video Malaysia. [69] [71] [72] [73]
En 2017, se anunció otra adaptación de la serie de televisión de anime. [74] Está dirigida por Toshiyuki Kato y producida por David Production . [75] Viz Media ha obtenido la licencia de la nueva serie de anime. [76] La serie se emitió en TV Tokyo del 2 de abril de 2018 al 1 de abril de 2019. Un doblaje en inglés comenzó a transmitirse en Primo TV en los Estados Unidos a partir del 4 de agosto de 2018. [77] Una segunda temporada, dirigida por Katsumi Ono y producido por Studio Kai se estrenó el 1 de octubre de 2023. Adaptó el "Arco juvenil juvenil". [78]
En los países de habla árabe, el título del anime se cambió a Capitán Majid y el personaje se convirtió en un niño árabe llamado Majid. [79]
Captain Tsubasa se ha adaptado a varios videojuegos:
La serie de manga tuvo una circulación de 70 millones de volúmenes en Japón en 2008, [89] 82 millones de copias en todo el mundo en 2018, [90] y tenía más de 90 millones de copias en circulación en todo el mundo en 2023. [91] En 2001, la serie de anime fue ocupó el puesto 49 en la lista de las "100 mejores" producciones de anime de Animage . [92] La adaptación al anime también ha sido muy popular en Japón. En 2005, la cadena de televisión japonesa TV Asahi llevó a cabo una encuesta web en línea sobre los "100 mejores" y una encuesta a nivel nacional: Captain Tsubasa ocupó el puesto 41 en la encuesta en línea y el trigésimo en la encuesta. [93] [94] En 2006, TV Asahi realizó otra encuesta en línea para los cien mejores animes y Captain Tsubasa ocupó el puesto 16 en "The Celebrity List". [95] La tercera serie de televisión también fue muy popular en 2002, obteniendo altos índices de audiencia. [96]
El Capitán Tsubasa ha inspirado a destacados futbolistas como Hidetoshi Nakata , Alessandro Del Piero , Fernando Torres , Zinedine Zidane , Lionel Messi , Alexis Sánchez y Andrés Iniesta a jugar al fútbol y elegirlo como carrera. [97] [98] [99] [100] [101] [102] También influyó en la película Shaolin Soccer (2001) de Stephen Chow y en una línea de zapatos para correr Adidas . [103] [104] El grupo manga Clamp también ha producido obras dōjinshi relacionadas con los personajes del Capitán Tsubasa . [105]
En 2004, cuando la JSDF proporcionó asistencia humanitaria en Samawah, Irak , se colocaron pegatinas de personajes del manga en "veintiséis vagones de agua" que los niños conocieron. La noticia fue presentada como un ejemplo de cómo la cultura pop japonesa podría tener resultados positivos para la "diplomacia cultural y la promoción regional". [106]
Una estatua de bronce de Tsubasa Oozora fue erigida en el vecindario del creador del anime en Katsushika, Tokio, en la primavera de 2013. [107] Tsubasa y Misaki aparecieron en el video de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2016 . [108] Tsubasa y Misaki realizaron su toma gemela en una escena y Tsubasa apareció solo más tarde con su característica patada por encima de la cabeza. En un partido de Japón por la Copa Mundial de la FIFA 2018 , los fanáticos japoneses sostuvieron un tifo con una ilustración del manga con múltiples mensajes de apoyo al equipo. [109]
Nippon.com (de la Nippon Communications Foundation) también hizo un artículo donde notaron cómo Tsubasa se convirtió en uno de los personajes de ficción más simpáticos debido a su sueño y carrera en la serie que al mismo tiempo influyó en otros. [110] Espin Of señaló que una de las características más notables de la serie fue cómo las habilidades de Tsubasa le permitieron realizar goles mientras que su entrenamiento con sus compañeros de equipo también generaba un atractivo para los espectadores. Su pasión por el fútbol y su relación inicial con el portero Genzo Wakabayashi también fueron notas dignas de mención. [111] THEM Anime Reviews señaló que Tsubasa obtuvo una reputación muy internacional, pero encontró que la animación de la década de 1980 estaba anticuada en los tiempos modernos. Además, descubrió que las acciones de Kojiro Hyuga y los problemas con la bebida de su entrenador podrían dejar impresiones negativas en los espectadores. Sin embargo, encontraron atractiva la historia y desearon que tuviera licencia para su lanzamiento en inglés. [112] PublishersWeekly.com elogió mucho la serie y afirmó que su sorprendente duración demuestra el éxito de la serie. Además, el manga se destacó no sólo por aportar estilo al fútbol, sino también por personajes simpáticos que fueron adaptados legítimamente en la serie de anime. [11] En The Imperial Sportive: Sporting Lives in the Service of Modern Japan , Sandra Collins reconoce Captain Tsubasa y Takehiko Inoue's Slam Dunk como mangas que ayudaron a popularizar el fútbol y el baloncesto, respectivamente, en Japón durante sus serializaciones. Del mismo modo, Miho Koishihara se refirió a estos dos mangas como responsables de aumentar la popularidad de sus respectivos deportes y el escritor señaló que Captain Tsubasa se centró en un crecimiento realista en comparación con trabajos anteriores. [89] En Deporte, literatura, sociedad: estudios históricos culturales señalaron el atractivo tanto del manga como de su personaje principal como una de las principales razones para convertirse en una de las series de fútbol más populares de Japón, haciendo referencia a su popularidad a lo largo de su serialización. [113]
Una serie en la que el Capitán Tsubasa ejerció una gran influencia fue Giant Killing de Masaya Tsunamoto . [114]
Durante la ocupación estadounidense de Irak, las Fuerzas de Autodefensa de Japón colocaron pegatinas del Capitán Tsubasa en sus camiones cisterna. Al mismo tiempo, la Fundación Japón proporcionó de forma gratuita una temporada doblada en árabe de Captain Tsubasa a la principal estación de televisión. [115]
A finales de 2018, la ciudad de Katsushika organizó la "Copa Capitán Tsubasa, ¡tengo que ganar!" campaña durante el Torneo anual de fútbol juvenil para ayudar a atraer turistas a la ciudad y mantener activos a los jóvenes, y le otorgó a Takahashi el Premio Ciudadano Honorario por el impacto positivo del manga en la ciudad. [116]
