Japan Echo fue una publicación periódica en inglés sobre temas japoneses que inicialmente fue publicada en forma impresa por Japan Echo Inc. entre 1974 y 2010. Consistía principalmente en traducciones al inglés de artículos de revistas y noticias publicados originalmente en japonés, Japan Echo fue lanzada con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón "para permitir que la gente en el extranjero conozca lo que los propios japoneses están pensando y escribiendo sobre los temas del día". [1] Aunque se publicó de forma independiente, el gobierno japonés proporcionó la mayor parte de la financiación de Japan Echo durante su existencia.
En 2010, los recortes presupuestarios obligaron a la revista a cambiar su nombre a Japan Echo Web , una revista puramente en línea publicada en un sitio web operado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Sin embargo, dos años después, el gobierno japonés la cerró y la reemplazó por un proyecto similar llamado Japan Foreign Policy Forum .
Japan Echo fue una creación de Kazutoshi Hasegawa, un empleado de la División de Relaciones Públicas en el Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, que estaba preocupado por lo que percibía como desinformación y malentendidos sobre Japón impresos en la prensa extranjera. [2] Hasegawa reclutó a Yoshihiko Seki, un científico social que enseñaba en la Universidad Metropolitana de Tokio , para que fuera el primer editor de la nueva revista, que iba a ser publicada de forma independiente por una nueva empresa llamada Japan Echo Inc., fundada en junio de 1974 por el reportero de Jiji Press Takeshi Mochida. [3] [4]
La mayor parte del contenido de Japan Echo eran traducciones, a veces abreviadas, de ensayos en japonés. [5] Para cada número , los editores de la revista seleccionaron lo que consideraban los mejores artículos publicados en las principales revistas japonesas sobre temas que eran de importancia japonesa o internacional en ese momento. Por ejemplo, el primer número de noviembre de 1974 incluía dieciocho artículos de publicaciones periódicas como Chūōkōron , Shokun!, Jiyū , Shūkan Gendai , Bungeishunjū y Seiron agrupados en temas como la crisis del petróleo , el caso Solzhenitsyn , las relaciones japonesas con el sudeste asiático donde las visitas de estado del primer ministro Kakuei Tanaka habían sido recibidas con protestas masivas, y el caso del teniente Hiroo Onoda . [6] Los editores de Japan Echo dijeron que deseaban "reflejar fielmente un espectro de opinión japonesa responsable e informada", [1] aunque la mayoría de sus editores eran considerados políticamente de centroderecha. [7]
Japan Echo se publicó inicialmente con una frecuencia trimestral, pero cambió a un formato bimestral a partir de 1997. [8] También tuvo una edición en francés que existió entre 1979 y 2009 y una edición en español entre 1988 y 2009. [9]
Sumiko Iwao , miembro del consejo editorial desde 1985 hasta 2007, también se desempeñó como editora en jefe de la revista desde 1997 hasta su jubilación en 2007. [10]
En el momento de la fundación de la revista, el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés prometió al director ejecutivo de Japan Echo Inc., Takeshi Mochida, que no interferiría en la selección de artículos, pero aun así, Japan Echo siempre dependió en gran medida del apoyo del gobierno japonés. [7] Durante la existencia de la revista, el gobierno japonés compró el 70 por ciento de su tirada, que ascendía a 50.000 ejemplares anuales, y la distribuyó gratuitamente a sus embajadas y consulados y, a su vez, a universidades, bibliotecas e investigadores. [7] [8] La revista The Economist concluyó que el Ministerio de Asuntos Exteriores seguía patrocinando a Japan Echo porque presentaba "una visión del país que al gobierno japonés le gusta que el mundo vea". [11]
Sin embargo, la revista Japan Echo también obtuvo ingresos de otras fuentes, incluidas suscripciones privadas, ventas al por mayor a Toyota Motors y Japan Airlines , y de los servicios de traducción independientes proporcionados por Japan Echo Inc. [12] [13]
El libro de referencia Magazines for Libraries describió a Japan Echo como una "excelente revista trimestral" que era "particularmente valiosa porque presenta a los japoneses en sus propios términos, sin la mediación de 'expertos' extranjeros". [5] "Los temas polémicos", señaló el libro, "no se evitan". [5]
El primer ministro canadiense Pierre Trudeau también elogió a Japan Echo por su calidad y legibilidad. [2] Su edición especial de 1987 sobre Tokio fue descrita por un columnista de The Japan Times como "uno de los mejores artículos jamás hechos" sobre el tema [14] y su cobertura de la controversia sobre la Masacre de Nanking fue respaldada por el periódico Yomiuri Shimbun por su "enfoque en los hechos, en lugar de quedar atrapado en fanfarronería emocional". [15]
Muchos académicos apoyaron la revista, incluido Hugh Cortazzi , [16] aunque también condenó un número de 2006 que reimprimió una entrevista entre Shōichi Watanabe y Tarō Asō en la que Watanabe negaba la Masacre de Nanking y defendía el excepcionalismo japonés . [17] En la misma línea, The Globe and Mail fue muy crítico con un número de 1984 en el que una serie de autores parecían estar diluyendo la responsabilidad de Japón en la Segunda Guerra Mundial al argumentar que "Japón, simplemente para asegurar su propia supervivencia, no tuvo más opción que hacer la guerra con los Estados Unidos". [12]
El libro Japan's Modern Myth de Roy Andrew Miller incluye una extensa crítica a Japan Echo , al que acusa de ser un "órgano de relaciones públicas" que promueve las mismas ideas desacreditadas sobre la singularidad lingüística y cultural japonesa que se encuentran en el Kokutai no Hongi . [18]
Para hacer frente a los crecientes déficits fiscales de Japón, el gobierno recién elegido de Yukio Hatoyama formó en 2009 la Unidad de Revitalización del Gobierno para buscar áreas en las que se pudiera recortar el presupuesto. La Unidad recomendó que el gobierno dejara de comprar y distribuir publicaciones periódicas en idiomas extranjeros como Japan Echo . [19]
El gobierno inicialmente siguió adelante con esta recomendación, pero la medida fue ampliamente desaprobada por los académicos de asuntos japoneses, incluido Cortazzi, y gracias en parte a sus protestas, el Ministerio de Asuntos Exteriores finalmente acordó revivir Japan Echo como una revista en línea, que sería producida anualmente por la empresa que presentara la mejor oferta. [8] [16]
Japan Echo Inc. ganó la primera licitación competitiva para publicar Japan Echo Web en 2010. [20] La nueva revista en línea se publicaría bimestralmente en inglés y chino en un sitio web propiedad del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, aunque como antes, los editores de Japan Echo Inc. tenían la última palabra sobre su contenido "para evitar que la publicación fuera propaganda del gobierno". [20] El lanzamiento de la nueva revista fue elogiado en la revista Asian Politics & Policy por evitar la propaganda y proporcionar "información actualizada y confiable sobre eventos actuales". [21]
En 2011, Japan Echo Inc. concluyó que la licitación anual para obtener su estatus como editor de Japan Echo Web "no era un modelo de negocio sostenible" y rompió con el gobierno japonés después de 37 años de cooperación. [22] Japan Echo Inc. se convirtió en la Nippon Communications Foundation, que hoy tiene su propia revista en línea Nippon.com "impulsada por el mismo espíritu que inspiró a la revista Japan Echo". [23]
Un nuevo grupo llamado The Japan Journal se hizo cargo de la revista para el siguiente año fiscal, [24] después de lo cual el gobierno eliminó la marca Japan Echo para siempre y la reemplazó el 26 de noviembre de 2012 con un sucesor oficial llamado Japan Foreign Policy Forum . [25] [26]