" Sing a Song of Sixpence " es una canción infantil inglesa , que probablemente se originó en el siglo XVIII. Está incluida en el Roud Folk Song Index con el número 13191. La moneda de seis peniques que aparece en la canción es una moneda británica que se acuñó por primera vez en 1551.
Los orígenes de la rima son inciertos. Se han inferido referencias en La duodécima noche de Shakespeare (c. 1602), (Duodécima noche 2.3/32–33), donde Sir Toby Belch le dice a un payaso: "Vamos, hay seis peniques para ti: cantemos una canción" y en la obra de Beaumont y Fletcher de 1614 Bonduca , que contiene el verso "¡Vaya, aquí hay un revuelo! ¡Canta una canción de seis peniques!" [1] [2]
En el pasado se ha atribuido a menudo a George Steevens (1736-1800), quien lo utilizó en un juego de palabras a expensas del poeta laureado Henry James Pye (1745-1813) en 1790, pero el primer verso ya había aparecido impreso en Tommy Thumb's Pretty Song Book , publicado en Londres alrededor de 1744, en la forma:
Canta una canción de seis peniques,
una bolsa llena de centeno,
veinticuatro niños traviesos,
horneados en un pastel. [1]
La siguiente versión impresa que sobrevive, de alrededor de 1780, tiene dos versos y los niños han sido reemplazados por pájaros. [1] Una versión de los cuatro versos modernos se conserva por primera vez en Garland or The Nursery Parnassus de Gammer Gurton , publicada en 1784, que termina con una urraca atacando a la desafortunada doncella. [1] Los quintos versos con los finales más felices comenzaron a agregarse a partir de mediados del siglo XIX. [1]
Una versión moderna común es:
Cantad una canción de seis peniques ,
Un bolsillo lleno de centeno .
Veinticuatro mirlos
Horneados en un pastel .
Cuando se abrió el pastel,
Los pájaros comenzaron a cantar.
¿No era ese un plato delicado (o elegante)
Para poner delante del rey?
El rey estaba en su casa de contabilidad ,
Contando su dinero.
La reina estaba en el salón ,
Comiendo pan y miel.
La doncella estaba en el jardín,
Colgando la ropa,
Cuando bajó un mirlo
Y le picoteó la nariz. [1]
El quinto y último verso, que suele cantarse después del cuarto, a veces se modifica ligeramente (después de que el mirlo le "picara" la nariz a la doncella). A menudo se añade uno de los siguientes versos adicionales para moderar el final:
Mandaron a buscar al médico del rey,
quien volvió a coserlo.
Lo hizo con tanto esmero que
nunca se vio la costura. [1]
o:
Hubo tal conmoción,
que el pequeño reyezuelo voló
hacia el jardín
y lo volvió a dejar allí. [1]
Esta puede ser la versión más conocida en Gran Bretaña y la Commonwealth. [3]
Esta versión puede ser muy conocida en los Estados Unidos. [4]
Se han dado muchas interpretaciones a esta rima. Se sabe que una diversión del siglo XVI era poner pájaros vivos en un pastel, como una forma de entremés . Un libro de cocina italiano de 1549 (traducido al inglés en 1598) contenía una receta de este tipo: [5] "hacer pasteles de modo que los pájaros puedan estar vivos en ellos y volar hacia afuera cuando se corta" y esto fue mencionado en un libro de cocina de 1725 por John Nott. [1] [6] La boda de María de Médici y Enrique IV de Francia en 1600 contiene algunos paralelos interesantes. "La primera sorpresa, sin embargo, llegó poco antes del entrante, cuando los invitados se sentaron, desplegaron sus servilletas y vieron pájaros cantores volar. El punto culminante de la comida fueron los sorbetes de leche y miel, que fueron creados por Buontalenti ". [7]
En su The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes de 1951 , Iona y Peter Opie escriben que la rima se ha vinculado a una variedad de eventos históricos o símbolos folclóricos como la reina que simboliza la luna, el rey el sol y los mirlos el número de horas de un día; o, como indican los autores, los mirlos han sido vistos como una alusión a los monjes durante el período de la disolución de los monasterios por Enrique VIII , con Catalina de Aragón representando a la reina y Ana Bolena a la doncella. El centeno y los pájaros se han visto como un tributo enviado a Enrique VII y, en otro nivel, el término "bolsillo lleno de centeno" puede de hecho referirse a un término de medición más antiguo. El número 24 se ha vinculado a la Reforma y la impresión de la Biblia inglesa con 24 letras . Desde una tradición folclórica, el mirlo que toma la nariz de la doncella ha sido visto como un demonio que le roba el alma. [8]
No se ha encontrado ninguna evidencia corroborativa que respalde estas teorías y, dado que la versión más antigua tiene sólo una estrofa y menciona "niños traviesos" y no mirlos, algunos de estos significados no habrían sido originales a menos que se asuma que versiones impresas más recientemente preservan con precisión una tradición más antigua. [1]
Aunque no hay ninguna interpretación que se haya demostrado como verdadera, hay una que se ha demostrado explícitamente falsa. Se trata de la historia de que el pirata Barbanegra creó "Sing a Song of Sixpence" con su letra como código para reclutar tripulación para su barco pirata . [9] [10] Barbanegra no tenía nada que ver con la canción. Esta historia fue creada en 1999 por el sitio web Snopes (que normalmente prueba o desacredita leyendas urbanas) como parte de una serie de leyendas urbanas inventadas conocidas como "El repositorio de leyendas perdidas" (cuyas iniciales dicen " TROLL ") como pistas falsas para poner a prueba el sentido común de las personas con una historia extravagante. [10] Todas las leyendas perdidas son ficticias y la leyenda perdida sobre "Sing a Song of Sixpence" no es una excepción. [10]
En esta mala interpretación deliberada de "Sing a Song of Sixpence" y su letra, el "Sixpence" se refería a una moneda de seis peniques (una cantidad decente de dinero en la época de Barbanegra) y el "bolsillo lleno de centeno" era una bolsa ("bolsillo") con whisky (" centeno ", uno de los ingredientes del whisky) que el capitán Barbanegra le daba a cada pirata de su tripulación como salario todos los días. [11] Los "mirlos" eran piratas que trabajan para Barbanegra y su ser "Horneado en un pastel" es los piratas preparando una artimaña para asaltar un barco cercano para capturarlo. [9] La apertura del pastel y el canto de los pájaros se refieren al final de la artimaña y al comienzo de la incursión en el barco cercano. [9] El "plato delicado" era el barco que fácilmente capturaron los piratas después de la incursión y el "rey" en ambas instancias de la palabra en la canción se refieren al propio Barbanegra. [9] La letra "El rey estaba en su casa de contabilidad, contando su dinero" trataba sobre cómo Barbanegra era lo suficientemente rico como para pagar a su tripulación su salario diario de seis peniques y whisky sin importar si capturaban barcos ese día o no. [9] La página de Snopes afirma que esto era especialmente atractivo para los piratas porque como la mayoría de los capitanes piratas no pagaban salarios y las incursiones piratas a menudo no tenían éxito, era una ocurrencia común que los barcos piratas se vieran obligados a regresar a la costa después de varios meses debido a la falta de fondos. [9] La "Reina" mencionada era de hecho el barco de Barbanegra, llamado Queen Anne's Revenge y la mención de la reina "Comiendo pan y miel" es Queen Anne's Revenge llevando suministros al puerto para prepararse para un crucero. La "doncella" es un barco de premio (un barco elegido específicamente para ser asaltado), el "jardín" es el Mar Caribe (donde Barbanegra y su tripulación llevaron a cabo sus incursiones) y la "ropa" son las velas del barco de premio . La mención de otro "mirlo" que picotea la nariz de la doncella desde su cara es Barbanegra alardeando de sus planes de asaltar el barco premiado. La versión de "Sing a Song of Sixpence" en Snopes no tiene ningún verso en el que la nariz de la doncella se vuelva a unir a su cara. [9] Cada leyenda perdida tenía un enlace a una página que explicaba que era ficticia y el motivo de su publicación. [9] [10]
En 2003, la serie de televisión Mostly True Stories?: Urban Legends Revealed usó esta historia como una pregunta verdadera o falsa antes de una pausa comercial cuando preguntó "¿Se usó la canción infantil 'Sing a Song of Sixpence' como un código para reclutar piratas?". [12] Después de la pausa, el programa afirmó erróneamente que era "verdadera" y mencionó su supuesta conexión con Barbanegra, lo que implica que los productores del programa usaron a Snopes como fuente. [12] Snopes luego publicó una página sobre el error en su sección "Meteduras de pata de los medios" y señaló que quien hizo el programa aparentemente no vio la explicación y se había tragado una historia que era ficticia. [12] En transmisiones posteriores del episodio, la respuesta se corrigió para decir que la conexión con Barbanegra era "falsa" con la página de Snopes en Mostly True Stories? editada para señalar la corrección. [12] Según Snopes, los productores del programa no hicieron ninguna declaración pública sobre el error. [12]
Medios relacionados con Sing a Song of Sixpence en Wikimedia Commons