" The Lumberjack Song " es una canción de comedia del grupo de comedia Monty Python . La canción fue escrita y compuesta por Terry Jones , Michael Palin y Fred Tomlinson . [1] [2] [3]
Apareció por primera vez en el noveno episodio de Monty Python's Flying Circus , "The Ant: An Introduction" en BBC1 el 14 de diciembre de 1969. Desde entonces, la canción se ha interpretado en varias formas, incluidas películas , teatro y LP , cada vez comenzando con un sketch diferente . En una entrevista de NPR en 2007, Palin declaró que la escena y toda la canción se crearon en unos 15 minutos, concluyendo un día de trabajo, cuando el equipo de Python estaba atascado y no pudo llegar a una conclusión para el sketch de la barbería que lo precedió.
El 14 de noviembre de 1975, "The Lumberjack Song" fue lanzado como sencillo en el Reino Unido, en Charisma Records , respaldado por " Spam Song ". [4] El lado A , producido por el devoto de Python George Harrison , [5] fue grabado en el estudio Work House en Londres el 3 de octubre de 1975 y mezclado en la casa de Harrison en Friar Park al día siguiente. Un año después, este sencillo fue reeditado el 19 de noviembre de 1976 como la primera mitad del lanzamiento del sencillo doble Python On Song . Esta versión de la canción nunca ha sido lanzada en CD, aunque un remix que contiene tomas vocales alternativas de la sesión se incluyó en el álbum recopilatorio Monty Python Sings .
El tema común era el de un hombre promedio (usualmente Michael Palin , pero en las versiones de City Center y Hollywood Bowl por Eric Idle ) que expresa insatisfacción con su trabajo actual (como barbero, meteorólogo, dueño de una tienda de mascotas, etc.) y luego anuncia: "No quería ser [la profesión dada]. ¡Quería ser... un leñador !". Procede a hablar sobre la vida de un leñador ("Saltando de árbol en árbol") y enumera varios árboles (por ejemplo, alerce , abeto , pino silvestre y otros que en realidad no existen). Se quita el abrigo para revelar una camisa de franela roja , camina hacia un escenario con un fondo de bosque de coníferas y comienza a cantar sobre las maravillas de ser un leñador en Columbia Británica . Luego, inesperadamente, lo respalda un pequeño coro de cantantes masculinos, todos vestidos como miembros de la Real Policía Montada de Canadá (varios eran intérpretes habituales de Python, mientras que el resto eran generalmente miembros de una compañía de canto real, como los Fred Tomlinson Singers en la versión televisiva).
En el sketch original del programa y la versión cinematográfica, la chica es interpretada por Connie Booth , la entonces esposa de John Cleese ; en la versión en vivo, la chica es interpretada por Carol Cleveland , una habitual de Python . En la versión de la película And Now For Something Completely Different , sigue al " sketch del loro muerto " con el personaje de Palin saliendo de la tienda de mascotas mientras Eric Praline (interpretado por John Cleese ) pregunta "Lo siento, esto es irrelevante, ¿no?" y finalmente "¿Qué pasa con mi maldito loro?".
En la canción, el leñador relata sus tareas diarias y su vida personal, como tomar bollos con mantequilla para el té , y el coro de la policía montada repite sus líneas en un tono cantado. Sin embargo, a medida que avanza la canción, revela cada vez más tendencias al travestismo ("Corto árboles, salto y salto, me gusta prensar flores silvestres, me pongo ropa de mujer y me quedo en bares"), lo que angustia a la niña y perturba a los confundidos policías, que continúan repitiendo y cantando sus líneas, aunque cada vez con más vacilación. La gota que colma el vaso llega cuando menciona que usa " tacones altos , tirantes y sujetador . Ojalá hubiera sido una niña, como mi querida mamá", y algunos de los policías dejan de repetir sus líneas y finalmente se van disgustados. Aturdida por la revelación del leñador, la niña grita "¡Oh, Bevis! ¡Y yo que pensaba que eras tan rudo!". (en algunas versiones, dice, "¡Pensé que eras tan marimacho!" y a veces le da una bofetada) antes de salir corriendo. En And Now For Something Completely Different , al final de la canción, la Policía Montada arroja fruta podrida y huevos al Leñador, a quien también se puede escuchar gritando insultos. Otra diferencia notable es que, en la versión original, el Leñador desea ser una chica "como mi querida mamá", mientras que las versiones posteriores reemplazan "mamá" por "papá", lo que implica que el leñador heredó su tendencia al travestismo de su padre.
Al final de la versión de Flying Circus , se muestra una carta escrita por un espectador indignado (con la voz de John Cleese ) para quejarse de la representación de los leñadores en el sketch. La carta dice: "Estimado señor, deseo quejarme en los términos más enérgicos posibles sobre la canción que acaba de transmitir sobre el leñador que viste ropa de mujer. Muchos de mis mejores amigos son leñadores, y solo unos pocos de ellos son travestis. Atentamente, Brigadier Sir Charles Arthur Strong (Sra.) PD: Nunca he besado al editor del Radio Times ". Luego se corta a un pop de voz de Pepperpot ( Graham Chapman ) que grita y expresa su objeción a "todo este sexo en la televisión", exclamando: "¡Me sigo cayendo!" A esto le sigue una imagen de un premio mientras se desplaza el texto que dice "Ese chiste fue nominado para el premio Rubber Mac de Zurich de este año. Llegó último". Luego se corta a Gumby (Chapman) frente al decorado del bosque, quien dice: "Bueno, creo que la televisión ha matado el entretenimiento real. En los viejos tiempos solíamos crear nuestra propia diversión en las fiestas de Navidad . Solía golpearme en la cabeza repetidamente con instrumentos contundentes mientras cantaba ". Luego procede a canturrear mientras se golpea la cabeza con ladrillos .
Parte de la melodía parece ser una cita directa de la canción popular inglesa Foggy Dew . [6] La música también es similar a " Là ci darem la mano ", el dueto de Don Giovanni y Zerlina en el Acto 1, Escena 2, de la ópera Don Giovanni de Mozart . [7] [8]
Una versión alemana de "The Lumberjack Song" fue interpretada para el especial de 1972 Monty Python's Fliegender Zirkus , producido para la televisión alemana y austriaca, para el cual Palin aprendió el texto alemán fonéticamente , y el grupo de policías montados fue reemplazado por un grupo de guardias fronterizos austriacos. En lugar de uno de sus padres, la versión alemana atribuye al "tío Walter" del leñador como inspirador de su pasión por el travestismo; este cambio probablemente se hizo simplemente para que rimara con "Büstenhalter", la traducción alemana de "sujetador", que remata la frase que precede a la línea "Ojalá hubiera sido una niña...". (Los subtítulos en el lanzamiento en DVD de A&E de este especial citan la letra original en inglés). Una traducción alemana de la carta enojada que aparece al final de la versión televisiva de la BBC finaliza el sketch.
En el doblaje alemán de la película Y ahora algo completamente diferente se utiliza otra traducción alemana , en la que también aparece la canción del leñador. Por ejemplo, mientras que la versión del circo de Fliegender tiene el estribillo en alemán "Ich bin Holzfäller und fühl' mich stark, ich schlaf' des Nachts und hack' am Tag..." ("Soy un leñador y me siento fuerte, duermo de noche y corto de día...", que es la versión que Palin todavía recuerda hoy), el estribillo en el doblaje alemán de Y ahora algo completamente diferente dice "Ich bin Holzfäller und mir geht's gut, am Tag packt mich die Arbeitswut..." ("Soy un leñador y estoy bien, estoy atrapado por la manía del trabajo durante todo el día..."); Termina con la variante "mi querido papá" de la canción, que rima con la palabra "BH" ( beːˈhaː ), la abreviatura alemana de "Büstenhalter".
En Live at Drury Lane , esta canción sigue a " Element Night Special ". En Monty Python Live at the Hollywood Bowl , esta canción cierra el espectáculo, siguiendo a "Dead Bishop".
Una versión de la canción presente en este sketch fue realizada en Portugal para una campaña del Millennium Bank . La letra fue ligeramente modificada y traducida al portugués, ya que el banco en ese momento estaba haciendo una oferta que implicaba plantar árboles.
En 2004 se creó una versión en español de la canción para una representación teatral. Los grupos teatrales Yllana e Imprebis presentaron conjuntamente un espectáculo en el Teatro Alfil de Madrid, compuesto por sketches adaptados del repertorio de Monty Python. Su versión de "La canción del leñador" fue adaptada para una audiencia española, de modo que el cantante confesó que no siempre había querido ser leñador, sino que siempre había querido unirse a la Guardia Civil , la gendarmería española . Un coro de oficiales uniformados de la Guardia Civil reemplazó a los Mounties de la representación televisiva original.
La canción fue interpretada en el Concierto para George el 29 de noviembre de 2002, el primer aniversario de la muerte de George Harrison . Esta actuación contó con Palin, Cleveland, Idle, Jones, Terry Gilliam , Neil Innes y el invitado especial Tom Hanks . [9] Al concluir la actuación, la compañía se giró para mirar un retrato de George Harrison proyectado en la parte posterior del escenario y lo saludó. Durante su gira norteamericana de 1974, Harrison reproduciría una grabación de "The Lumberjack Song" en los sistemas de megafonía del estadio antes de subir al escenario para actuar. En abril de 1976, mientras Monty Python actuaba en Nueva York, Harrison se unió a ellos en el escenario vestido como un miembro de la Policía Montada para esta canción. Harrison también fue el productor de la película de Python Life of Brian .
En el especial de Navidad de Shining Time Station , Ringo Starr, como el Sr. Conductor, está vestido con un atuendo de leñador, canta la introducción de la canción, pero cambia la letra a "Soy un leñador y estoy bien".
La canción también fue interpretada por los miembros de Python como bis en el oratorio Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy) en el Royal Albert Hall el 23 de octubre de 2009, con Palin haciendo la interpretación principal y con Terry Jones y Terry Gilliam en el coro de la Policía Montada y Carol Cleveland como la mejor chica. [10]
A partir de 2014 [actualizar], la interpretación pública más reciente de la canción por parte de los miembros de Python fue en el espectáculo Monty Python Live (Mostly) en julio de 2014, con el mismo elenco que en la presentación de 2009. Sigue al sketch de Vocational Guidance Counsellor , con el Sr. Anchovy de Palin convirtiéndose en el leñador. A lo largo de los 10 shows, Palin solía afirmar después de " Quería ser... un trabajo diferente a un leñador" [en la presentación final, un analista de sistemas ], pero recuerda un recuerdo que lo llevó a desear un trabajo como leñador, lo que llevó a la canción. En otras presentaciones, Palin simplemente se sentaba en silencio durante un período de tiempo, con una expresión confusa, antes de anunciar que quería ser leñador.
En Spamalot , la canción "He is Not Yet Dead (playoff)" es temáticamente similar. Ambas presentan a un hombre masculino cantando sobre artículos aparentemente masculinos, pero gradualmente degradantes, y ambas terminan con el cantante expresando su deseo de usar "tirantes y sujetador", y ambos estribillos mostrando asco en este punto. En Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy) , la canción "A Fair Day's Work" hace referencias a "The Lumberjack Song", con Eric Idle cantando sobre las virtudes masculinas del trabajo, pero también de vestirse con ropa de mujer para ir a "bares traviesos". El estribillo responde: "Ya basta de eso, está bien. No nos importa un carajo si eres completamente gay".
En "Truck Drivin' Song" de Weird Al Yankovic, un tema similar tiene a un cantante de voz profunda que comienza a cantar sobre actividades muy masculinas contrastadas con la aplicación de maquillaje y el uso de zapatos de tacón alto.
El grupo de rock francés Underzut rinde homenaje a los Monty Python con dos canciones, entre ellas "Lumberjack" (y también "Bicycle Repairman"), en el álbum "Bubbles in my blood". Ambos títulos fueron objeto de videoclips.