Caersws ( galés : Caersŵs ; pronunciado [kɑːɨrˈsuːs] ) es un pueblo ycomunidada orillas delrío Severn, en elcondadogalésPowys(Montgomeryshire), a 8 km al oeste deNewtown, y a medio camino entreAberystwythyShrewsbury. Tiene unaestaciónen lalínea CambriandeAberystwythaShrewsbury. En el censo de 2011, la comunidad tenía una población de 1.586[1], una cifra que incluye los asentamientos deClatter,LlanwnnogyPontdolgoch. El pueblo en sí tenía una población de poco más de 800 habitantes.[2]
El nombre se deriva de los elementos del topónimo galés " Caer -" y "Sŵs". "Caer" se traduce como "fuerte" y probablemente se refiere al asentamiento romano . La derivación del segundo elemento es menos segura.
Thomas Pennant y escritores posteriores señalan que el fuerte era la terminación de la calzada romana desde Chester (vía Meifod ), el nombre de la carretera era Sarn Swsan o Sarn Swsog y se cree que la ciudad y la carretera comparten su etimología. El significado de Swsan/Swsog es nuevamente incierto, pero dos tradiciones locales sostienen que se trata de un nombre personal, ya sea de la Reina Swswen (un nombre que puede traducirse como "El Beso Bendito/Puro"), un líder celta de quien se dice que libró una batalla en las cercanías en la época de la ocupación romana , quien fue equiparado con Estrildis por Oliver Mathews , [3] o lleva el nombre de un teniente romano "Hesus". [4] [5] [6]
Además, el lingüista John Rhys señaló que el dialecto galés del centro de Gales (Y Bowyseg) estaba más cerca de la lengua gala que sus vecinos, y concluyó que la zona tenía vínculos prerromanos con la Galia. Esto puede sugerir un vínculo entre Caersŵs y el dios Esus venerado por los Parisii y Treverii . [7] [8]
Otras etimologías sugeridas incluyen que el nombre conserve una dedicación de la época romana a Zeus , y el hecho de que "sws" (no sŵs) pueda traducirse literalmente como " beso " en galés moderno ha llevado al desarrollo de una serie de etimologías populares .
Caersws fue la ubicación de dos fuertes romanos de la Gales romana . Aunque el Mediolanum del Itinerario Antonino ha sido identificado desde entonces como Whitchurch en Shropshire , Caersws a veces se identifica como el Mediolanum entre los Ordovices descritos en la Geografía de Ptolomeo , [9] aunque otros abogan por Llanfyllin [10] o Meifod . [10] [11] Además, este segundo Mediolanum puede ser idéntico o distinto del "Mediomanum" ( literalmente "Mano Central") mencionado por la Cosmografía de Rávena . [9]
Existe una sala electoral con el mismo nombre. Este distrito incluye la comunidad de Carno y en el censo de 2011 tenía una población de 2316. [12]
La Iglesia de St Gwynog data del siglo XV y fue restaurada en 1863. Contiene una mampara y un loft del siglo XV que la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales describe como "excepcional; el mejor conservado de los treinta que se sabe que tienen existía en el condado". [13] Maesmawr Hall , al sureste del pueblo, fue construido a principios del siglo XIX y es un edificio catalogado de Grado II* . [14]
El descenso en bicicleta de montaña ha florecido en la silvicultura en la granja Henblas, al norte del pueblo, y allí se celebran varias carreras nacionales. La serie actual, la Copa Caersws [15] , comenzó en marzo de 2009.
El club Caersws FC de Cymru Alliance tiene su sede en el pueblo y juega sus partidos en casa en el Recreation Ground .
Caersws es el hogar de campeones actuales y pasados de varias disciplinas deportivas, lo que llevó a algunos a bautizarla como la "Capital deportiva de Gales". [dieciséis]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )