Un avión para mí

Sencillo de 1977 de Plastic Bertrand

" Ça plane pour moi " ( pronunciación francesa: [sa plan puʁ mwa] ) es una canción de 1977 del músico belga Plastic Bertrand . ^[1] La música también se utiliza en la canción " Jet Boy, Jet Girl " de Elton Motello . ^[2]

La canción ha sido versionada por muchos artistas, aunque la grabación original fue la más exitosa, alcanzando el puesto número 8 en la lista de singles del Reino Unido a mediados de 1978. ^{[3] [4]} Aunque se considera principalmente una canción de punk rock , ^[5] "Ça plane pour moi" también ha sido descrita como new wave ^[1] y como una parodia del punk rock. ^{[6] El título es un} modismo francés que se traduce mejor como "esto funciona para mí" (literalmente: "se desliza para mí"). ^[7]

Controversia en torno a las voces

El productor Lou Deprijck siempre sostuvo que él interpretó las voces en la grabación original y la cuestión sigue siendo controvertida. En 2006, el tribunal de apelación de Bruselas, confirmando la decisión de un tribunal inferior, consideró que Bertrand era el único intérprete de la canción. ^[8] En 2010, un peritaje elaborado para otro caso sugirió que el vocalista de 1977 tenía un acento picardo , como el de Deprijck. ^[8] Sin embargo, esto no alteró el fallo de 2006, y las declaraciones de Deprijk en los medios de comunicación en el sentido de que su afirmación de ser el cantante había sido "reconocida por el sistema judicial" ^[9] estaban infundadas. ^[8] (Todos los procedimientos entre 2006 y 2010 surgieron de disputas entre la discográfica AMC, propietaria del catálogo del sello belga RKM de Plastic Bertrand, y Deprijck, a quien consideraba que hacía un uso inadecuado del material. Deprijck nunca tomó la cuestión de quién cantó qué para cortejarse a sí mismo.) ^{[10] [8]}

En una entrevista provocada por el episodio de 2010, Bertrand pareció admitir que él no era el vocalista, ^[11] pero en una entrevista de seguimiento al día siguiente lo negó, diciendo que estaba siendo irónico y que había sido atrapado, y amenazando con demandas legales. acción. ^[12] Esto se hizo eco de un incidente similar en la década de 1990, cuando Bertrand pareció decirle al periodista Gilles Verlant que él no era el cantante antes de retractarse rápidamente. ^[13] Desde 2010, Bertrand ha dicho constantemente que él es el intérprete de la grabación original, y esta sigue siendo la posición jurídica. ^[14]

Fondo

"Ça plane pour moi" fue escrita por Lou Deprijck e Yvan Lacomblez . Fue concebido como un pastiche cómico del movimiento punk . ^{[15] [16]} Deprijck explicó: ^[15]

Todo partió del texto de Pipou [Lacomblez], que requería un canto muy entrecortado, como hacían, en el Reino Unido, los cantantes punk de moda entonces. Sólo traje al texto el título, en referencia a una canción de Michel Delpech , "Tu me fais planer". Lo que queríamos hacer era pogo-pogoing , el baile punk. Una especie de pastiche. Tenía tres acordes simples, AE y D, y músicos que había elegido para cumplir con los requisitos. No quería virtuosos sino chicos un poco salvajes. Una vez en el estudio, con este texto y mis tres acordes, les dije "Váyanse solos" y lo hicimos.

La música fue grabada por Mike Butcher (guitarra), John Valcke (bajo) y Bob Dartsch (batería), y la canción fue lanzada como cara B de "Pogo-Pogo", ^[16] que fue elegida para lanzar el carrera en solitario de Plastic Bertrand. Sin embargo, tras el éxito de "Ça plane pour moi", las dos partes se cambiaron cuando se reimprimió el sencillo. ^[17] La ​​sesión para grabar ambas canciones duró sólo dos horas. ^{[15] [16]}

Composición

"Ça plane pour moi" es una canción de rock de tres acordes basada en una progresión de blues de doce compases ^{[15] [18]} que presenta letras en francés sin sentido con líneas ocasionales en inglés. ^[18] Lou Deprijck afirma que "la letra es una secuencia de cosas inconexas, que un tipo, que está drogado, cree ver". ^[19] Steve Huey de AllMusic describe la melodía de la canción como un "gancho de cuatro notas que suena como algo sacado directamente de una de las primeras canciones de Beach Boys o Four Seasons ", ^[18] acompañado de "... guitarras ligeramente distorsionadas, además de una sección rítmica constantemente bombeada y un saxofón estilo rock & roll de antaño ." ^[18] Huey también describe la voz de Deprijck como "caricaturesca... [permaneciendo] en un tono monótono mientras recita todas las letras". ^[18]

Recepción

La canción fue elogiada por Joe Strummer de The Clash : "Plastic Bertrand comprimió en esos tres minutos un disco muy bueno que hará que cualquier persona en coma se dé cuenta, ¿sabes a qué me refiero? Según las reglas puristas, no está permitido ni siquiera mencionar a Plastic". Bertrand. Sin embargo, este disco fue probablemente mucho mejor que muchos de los llamados discos punk". ^[20]

En una reseña de la canción para AllMusic, Steve Huey elogió su "estupidez simple e inspirada". ^[18]

Rendimiento del gráfico

"Ça plane pour moi" se convirtió en un éxito en varios países europeos, alcanzando el puesto 19 en Austria , el 12 en Suecia , el 11 en Bélgica , la tierra natal de Bertrand , el 8 en el Reino Unido , el 6 en Alemania Occidental . N°4 en Irlanda , N°2 en Países Bajos , N°7 en Nueva Zelanda y N°2 en Australia. ^{[21] [22] [23]} También encabezó las listas suizas durante una semana ^[24] y las listas francesas durante dos semanas consecutivas. ^[25]

En Estados Unidos, el sencillo alcanzó el puesto 47 en el Billboard Hot 100 , una buena actuación para una canción en francés; sólo " Dominique " de The Singing Nun ^{[ cita requerida ]} y " Je t'aime... moi non plus " de Serge Gainsbourg y Jane Birkin ^[16] habían actuado también anteriormente. ^{[16] [26] [27]} También alcanzó el puesto 58 en Canadá. ^[28]

El sencillo ha vendido más de 900.000 copias en todo el mundo ^[29] y está considerado como un " clásico del punk , la nueva ola y el pop ". ^{[16] [30]}

En la cultura popular

"Ça plane pour moi" aparece en la película de 1985 National Lampoon's European Vacation , Winning London de 2001 protagonizada por Mary-Kate y Ashley Olsen , la comedia Eurotrip de 2004 , la película de Danny Boyle de 2010 127 Hours , la escena inicial de Jackass 3.5 de 2011 , la película de 2012 Ruby Sparks , la película de 2013 El lobo de Wall Street , la película de 2017 Freak Show y el tráiler de la película de 2018 Super Troopers 2 . La canción también se utiliza como banda sonora de un anuncio comercial de Time Warner Cable en Estados Unidos (abril de 2011). Una versión aparece en el videojuego Just Dance 2019 .

Gráficos

Certificaciones y ventas.

Versión Leila K.

La cantante y ex rapera sueca Leila K hizo un cover de "Ça plane pour moi" en 1993. Fue lanzado por Mega Records como el segundo sencillo de su primer álbum en solitario, Carousel (1993). La canción fue producida por Denniz Pop y Douglas Carr y logró un éxito moderado en las listas de muchos países europeos. Alcanzó el puesto número 6 en Finlandia, el número 8 en Austria y Dinamarca, el número 13 en Alemania, el número 16 en Bélgica y el número 17 en Suiza. En el Eurochart Hot 100 , "Ça plane pour moi" alcanzó el puesto 21 en mayo de 1993.

Recepción de la crítica

Simon Price de Melody Maker calificó la canción como "una extraña versión de Moroder [...] en la que se sale con la suya llamando a alguien ' un c*** gordo ' porque está en francés y agrega, increíblemente, ' Yo soy el Reina del Diván ' ." ^[49] La revista paneuropea Music & Media comentó que aquí, el clásico punk en francés de Plastic Bertrand había sido "rediseñado en un estilo de baile electrónico al estilo Billy Idol . ¡Très bien!" El director musical Peter Kricek de Bonton Radio/ Praga de la República Checa dijo que el original de 1978 era conocido en su país en la época comunista, pero era más bien un tema underground. Dijo: "La gente aquí está absolutamente enojada con la versión de Leila, que es un juego de poder en nuestra estación. Cada cuatro horas la transmitimos". ^[50]

Alan Jones de Music Week le dio tres sobre cinco, afirmando que la canción "es transformada en technopunk por la autoproclamada 'reina del diván' que, aunque más conocida como rapera, está aquí en modo cantante". También añadió que las mezclas de Felix en el CD y el disco de 12 pulgadas "lo llevan al territorio del trance . Una combinación extraña, pero probablemente funcionará bien". ^[51] Sylvia Patterson de Smash Hits elogió la versión de Leila K, dándole cinco de cinco y nombrándola Mejor Sencillo Nuevo. Ella lo declaró "brillante" y dijo: "¡Uf! ¡Ruck and Rool! (O lo que sea en francés). Un delirante torbellino de sintetizador que grita, escupe y hace pucheros no muy diferente a los EMF en un ciclo de giro Electrolux sin sus guitarras". ^[52]

Listado de pistas

• Maxi individual (Urbano 861 597-2) ^[53]

1. "Ça plane pour moi" (Corto) - 3:23
2. "Check the Dan" (corto) - 3:55
3. "Ça plane pour moi" (Largo) - 5:48
4. "Check the Dan" (largo) - 6:35

Gráficos

Otras versiones de portada

• En 1978, de Benny  [Delaware] bajo el título "Bin wieder frei".
• En 1979, por Telex en el disco Buscando Saint Tropez . ^{[69] [70]}
• En 1984, de Hermann Gunnarsson bajo el título "Einn dans við mig" en el álbum Frískur og Fjörugur . ^[71]
• En 1988, por Rumble on the Beach  [de] en el álbum Rumble ^[70]
• En 1992, por Sonic Youth para un álbum recopilatorio. ^[72]
• En 1997, por Thee Headcoatees en el álbum Punk Girls . ^[73]
• En 1998, por los Presidentes de los Estados Unidos de América en su álbum recopilatorio Rarities . ^[74]
• En 2006, de Richard Thompson en el álbum RT- The Life and Music of Richard Thompson . ^[75]
• En 2006, de Pigloo bajo el título "Ça plane pour moi (le twist)", como tercer sencillo del álbum La Banquise . Alcanzó el puesto 18 en la lista francesa de singles SNEP y permaneció entre los 100 primeros durante 24 semanas. ^[76]
• En 2009, por Nouvelle Vague en el disco 3 . ^[77]
• En 2019, por Metallica en un concierto en el Estadio Rey Balduino , Bruselas . ^[78]

Ver también

• Lista de sencillos número uno de 1978 (Francia)
• Lista de sencillos número uno de 1968 a 1979 (Suiza)

Referencias

1. Huey, Steve. "Plastic Bertrand - Biografía del artista". Toda la música . Consultado el 9 de junio de 2013 .
2. Reid, Graham (3 de noviembre de 2010). "Elton Motello: Jet Boy Jet Girl (1978)". En otros lugares . Consultado el 30 de abril de 2022 .
3. "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 3 de junio de 2013.
4. "Plastic Bertrand no cantó un disco exitoso, según escucha el tribunal". Noticias de la BBC . 28 de julio de 2010. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2011 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
5. • "Celine Dion entra en la guerra de las palabras". Cartelera . vol. 107, núm. 30. 29 de julio de 1995. pág. 38. ISSN  0006-2510.
   • Ferrere, Vanessa (27 de julio de 2010). "Plastic Bertrand: le point sur la polémique". L'Express (en francés) . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
   • Fricke, David. "Plástico Bertrand". Plancha para pantalones . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
   • Jones, Sam (29 de julio de 2010). "Plastic Bertrand admite: Ça n'était pas moi". El guardián . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2010 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
   • "Plastic Bertrand, de retour sur Terre". Partido de París (en francés). 27 de julio de 2010. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
6. "La otra Bruselas". Grabaciones LTM. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
7. "Plástico Bertrand: letra". David.gibbs.co.uk. Agosto de 2007 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
8. "Plastic Bertrand est, juridiquement, le seul artista-interprète", La Dernière Heure , 26 de julio de 2010. Consultado el 30 de julio de 2024.
9. ""Plastic Bertrand n'a pas chanté son tube", Le Figaro , 26 de julio de 2010. Consultado el 31 de julio de 2024.
10. Christian Nauwelaers, "Lou Deprijck: adieu au Lou dans la belgerie", Revista Culturius , 28 de septiembre de 2023. Consultado el 2 de agosto de 2024.
11. Thierry Coljon, "Plastic Bertrand réagit : «Ce n'était pas ma voix, mais ...»", Le Soir , 28 de julio de 2010. Consultado el 30 de julio de 2024.
12. "Plastic Bertrand revient sur ses propos", Europa 1 , 29 de julio de 2010. Consultado el 30 de julio de 2024.
13. Thierry Coljon, "Une affaire de gros sous", Le Soir , 30 de noviembre de 2017. Consultado el 30 de julio de 2024.
14. "Le fantasque compositeur belge du tube «Ça plane pour moi» est décédé à l'âge de 77 ans", Sud Ouest , 19 de septiembre de 2023. Consultado el 31 de julio de 2024.
15. Przybylski, Eddy (8 de octubre de 2006). "Les vrais musiciens de Ça plane pour moi". La Dernière Heure (en francés) . Consultado el 11 de junio de 2013 .
16. Deheneffe, Bruno (10 de agosto de 2001). "Lou Deprijck un megatube," Ça plane pour moi"". Le Soir (en francés). Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
17. "Ça plane pour moi par Plastic Bertrand" (en francés). Radio Bodink. SABAM . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
18. Huey, Steve. "Ca Plane Pour Moi - Reseña de la canción". Toda la música . Consultado el 11 de junio de 2013 .
19. "Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi Het verhaal achter het nummer". Top 2000 un gogo. 13 de junio de 2018. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 5 de junio de 2021 , a través de YouTube .
20. Sherlock, Dev (junio de 1995). "Líder: Joe Strummer". Músico . No 7.
21. "Semana 21 (27 de mayo de 1978)". Top 40 holandés . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
22. "Plastic Bertrand - Ça plane pour moi". Los 40 mejores solteros . Consultado el 3 de junio de 2013.
23. Kent, David (1993). "8 de enero de 1979". Libro de gráficos australiano 1970–1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur : Libro de cartas de Australia. ISBN 0-646-11917-6.
24. "Plastic Bertrand - Ça plane pour moi". Lista de singles suizos . Consultado el 3 de junio de 2013.
25. "Toutes les Chansons N° 1 des Années 70's". InfoDisc (en francés) . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
26. "Jane Birkin - Premios". Toda la música . Consultado el 15 de julio de 2013 .
27. "Plastic Bertrand - Premios". Toda la música . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de junio de 2013 .
28. "Top RPM Singles: Número 4614b". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de junio de 2013.
29. Deheneffe, Bruno (28 de julio de 2010). "Plastic Bertrand admite que no cantó el sencillo" Ça plane pour moi"". Radio Francia Internacional . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
30. "Allan Sport-Télévie - Plástico Bertrand". Allan Sport-Télévie. 7 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2014 . Consultado el 11 de junio de 2013 .
31. "Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 3 de junio de 2013.
32. "Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 3 de junio de 2013.
33. "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Plane Pour Moi ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 3 de junio de 2013.
34. "Nederlandse Top 40 - semana 21, 1978" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 3 de junio de 2013.
35. "Plastic Bertrand - Ça plane pour moi" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 3 de junio de 2013.
36. "Plastic Bertrand - Ça plane pour moi". Top 100 de solteros . Consultado el 3 de junio de 2013.
37. "CASH BOX Top 100 Singles - Semana que finaliza el 24 de junio de 1978". Caja de efectivo . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012.
38. «Offiziellecharts.de – Plastic Bertrand – Ça plane pour moi» (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 15 de febrero de 2021.
39. "ARRIBA - 1977". Top-france.fr (en francés). Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
40. "Kent Music Report No 236 - 1 de enero de 1979> Top 100 de sencillos nacionales de 1978". Informe musical de Kent . Consultado el 8 de enero de 2022 , a través de Imgur.com.
41. "Jaaroverzichten 1978" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
42. "Top 100-Jaaroverzicht van 1978" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
43. "Jaaroverzichten - Single 1978" (en holandés). Top 100 único . Colgado Medien. Archivado desde el original el 23 de abril de 2014 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
44. "Schweizer Jahreshitparade 1978" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
45. "Kent Music Report No 288 - 31 de diciembre de 1979> Top 100 de sencillos nacionales de 1979". Informe musical de Kent . Consultado el 10 de enero de 2023 , a través de Imgur.com.
46. "Oro plástico en Australia" (PDF) . Caja de efectivo . vol. XLI, no. 5. 16 de junio de 1979. pág. 53 . Consultado el 1 de diciembre de 2021 , a través de World Radio History.
47. "Certificaciones únicas británicas - Plastic Bertrand - Ca plane pour moi". Industria fonográfica británica . Consultado el 5 de mayo de 2023 .
48. "Enciclopedia de talentos cruzados de Mega> Leila K." (PDF) . Música y medios . 4 de diciembre de 1993. pág. 14 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
49. Price, Simon (18 de septiembre de 1993). "Álbumes". Creador de melodías . pag. 39 . Consultado el 17 de junio de 2023 .
50. "Nuevos lanzamientos > Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 22. 29 de mayo de 1993. p. 14 . Consultado el 21 de noviembre de 2019 .
51. Jones, Alan (19 de junio de 1993). "Vista previa del mercado> Convencional: solteros" (PDF) . Semana de la Música . pag. 22 . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
52. Patterson, Sylvia (23 de junio de 1993). "Nuevos solteros". Grandes éxitos . pag. 51 . Consultado el 11 de diciembre de 2022 .
53. "Leila K. - Ça plane pour moi" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 21 de julio de 2019.
54. "Leila K. - Ça plane pour moi" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 21 de julio de 2019.
55. "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 25. 19 de junio de 1993. pág. 20 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
56. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 22. 29 de mayo de 1993. pág. 35 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
57. "Radio de danza europea" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 31. 31 de julio de 1993. pág. 17 . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
58. "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 22. 29 de mayo de 1993. pág. 35 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
59. "Leila K. - Ça plane pour moi" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 21 de julio de 2019.
60. "Nederlandse Top 40 - semana 21, 1993" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 21 de julio de 2019.
61. "Leila K. - Ça plane pour moi" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 21 de julio de 2019.
62. "Leila K. - Ça plane pour moi". Top 100 de solteros . Consultado el 21 de julio de 2019.
63. "Leila K. - Ça plane pour moi". Lista de singles suizos . Consultado el 21 de julio de 2019.
64. "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 21 de julio de 2019.
65. "Airplay 100" (PDF) . Pulsa Música . 17 de julio de 1993. p. 18 . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
66. "Los 60 mejores solteros de baile" (PDF) . Semana de la Música . 3 de julio de 1993. p. 20 . Consultado el 9 de abril de 2021 .
67. "Gráficos de ventas de fin de año de 1993: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 10, núm. 51/52. 18 de diciembre de 1993. p. 15 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
68. "Jahrescharts - 1993". Offiziellecharts.de (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
69. Simpson, Dave (22 de enero de 2013). "Tesoros escondidos: Télex - Buscando Saint Tropez". El guardián . Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
70. "Rumble en la playa - Rumble". Discogs.com . 1988 . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
71. "Fræg á fölskum forsendum". Fréttablaðið (en islandés). 30 de julio de 2010 . Consultado el 26 de enero de 2018 .
72. "Varios artistas - Libertad de elección: los éxitos de la nueva ola de ayer interpretados por las estrellas de hoy". Toda la música.
73. Fennessy, Kathleen C. "Punk Girls - Descripción general". Toda la música. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 15 de julio de 2013 .
74. "Los presidentes de los Estados Unidos de América - Rarezas". Toda la música . Consultado el 10 de noviembre de 2018 .
75. Sullivan, Jim (13 de abril de 2017). "De la ficción a la realidad, el músico Richard Thompson sobre el tejido de su vida". WBUR . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
76. "Pigloo -" Ça plane pour moi (le twist)"". Lescharts.com (en francés) . Consultado el 1 de junio de 2021 .
77. "Tienda parlante: Nouvelle Vague". Noticias de la BBC . 7 de julio de 2009 . Consultado el 20 de abril de 2017 .
78. Byttebier, Maarten (17 de junio de 2019). "Metallica: entretenimiento metálico complejo". De Standaard (en holandés) . Consultado el 23 de agosto de 2020 .