stringtranslate.com

Códice del Boxeador

Recepción del galeón de Manila por los chamorro en las islas Ladrones , c.  1590

El Códice Boxer es un manuscrito español de finales del siglo XVI producido en Filipinas. Contiene 75 ilustraciones en color de los pueblos de China, Filipinas, Japón , Java , las Molucas , los Ladrones y Siam . Unas 270 páginas de texto en español describen estos lugares, sus habitantes y costumbres. Otros 88 dibujos más pequeños muestran deidades y demonios mitológicos, y aves y animales reales y mitológicos copiados de textos y libros chinos populares que circulaban en ese momento.

El historiador inglés Charles Ralph Boxer compró el manuscrito en 1947 de la colección de Lord Ilchester en Londres. Boxer reconoció la importancia de lo que llamó el "Manuscrito de Manila" y publicó un artículo en 1950 con una descripción detallada del códice . Puso el manuscrito a disposición de otros investigadores para su estudio y se lo conoció como el Códice Boxer. Boxer finalmente lo vendió a la Universidad de Indiana , donde se conserva en la Biblioteca Lilly .

Descripción y contenido

El manuscrito fue escrito alrededor de 1590 [1] principalmente en español moderno temprano con algunas etiquetas en hokkien de Manila temprano escrito en ortografía española y chino clásico ( chino hokkien :漢文; Pe̍h-ōe-jī : Hàn-bûn ) y contiene ilustraciones de grupos étnicos en Filipinas , en el sudeste asiático y en Asia oriental y Micronesia en el momento del contacto español temprano . También contiene deidades y demonios mitológicos taoístas , y aves y animales terrestres reales y mitológicos copiados de textos y libros chinos populares que circulaban en ese momento. Además de una descripción y alusiones históricas a lo que ahora son Filipinas y varios otros países del Lejano Oriente , el códice también contiene 97 pinturas a color dibujadas a mano e ilustraciones que representan pueblos y animales de Filipinas, el archipiélago de Indonesia , Japón, Taiwán, China y el sudeste asiático continental . La primera ilustración es un desplegable oblongo, 74 son ilustraciones a página completa en color y las restantes están dispuestas de cuatro en una página en 22 páginas (con algunos de los cuartos en blanco). La mayoría de los dibujos parecen haber sido copiados o adaptados de materiales traídos a Filipinas desde China por Martín de Rada : el Shānhǎi Jīng (山海经, El clásico de las montañas y los mares ) y libros del género shenmo (神魔), que representan deidades y demonios. Los dibujos restantes representan individuos, a menudo una pareja masculina y femenina, como habitantes de los afluentes de China y Taiwán con su vestimenta distintiva; algunos de estos han sido remodelados como guerreros. Las representaciones de habitantes de los afluentes chinos pueden haber sido copiadas de una fuente preexistente, extraídas de memoria o tal vez incluso dibujadas de acuerdo con las instrucciones dadas por Rada o uno de los otros europeos que visitaron China. [2] Al menos 15 ilustraciones tratan sobre los habitantes del archipiélago filipino . [3]

Historia y procedencia

El Códice Boxer no contiene ninguna mención directa de autoría o fechas de producción y no hay ninguna dedicatoria que pueda indicar quién fue el mecenas de la obra o para quién estaba destinada. Su contenido indica que fue escrito en Manila a principios de la década de 1590. El manuscrito probablemente fue compilado bajo la dirección de Gómez Pérez Dasmariñas , el gobernador general español de Filipinas , o su hijo, Luis Pérez Dasmariñas . [4]

El Códice Boxer representa a los tagalos , visayos , zambals , cagayanes o posiblemente ibanags y negritos de Filipinas en colores vivos. La técnica de las pinturas y el uso de papel, tinta y pinturas chinas sugieren que el artista puede haber sido chino. [5] [2]

Se cree que el propietario original del manuscrito fue Luis Pérez Dasmariñas , hijo del gobernador general Gómez Pérez Dasmariñas , gobernador general español de Filipinas . Luis sucedió a su padre en el cargo de gobernador general. Dado que los gobernadores coloniales españoles conservaban extensos informes escritos de los territorios que gobernaban, es probable que el manuscrito fuera escrito por orden del gobernador. [5]

El primer propietario moderno conocido del manuscrito fue Lord Ilchester . El códice se encontraba entre lo que quedaba de su colección cuando su finca, Holland House en Londres , fue bombardeada el 27 de septiembre de 1940, durante los Blitz . Fue subastado en 1947 y pasó a manos de Charles Ralph Boxer , una autoridad en el Lejano Oriente, y a quien se le dio su nombre. Ahora es propiedad de la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana . [3]

Galería de imágenes de las ilustraciones del Códice Boxer

Nativos de Filipinas

[2] (Todos los subtítulos a continuación se basan en la fuente)

Extranjeros presentes en Filipinas

[2] (Todos los subtítulos a continuación se basan en la fuente)

Véase también

Notas

  1. ^ Biblioteca Lilly, Universidad de Indiana, Bloomington, Indiana (EE. UU.), Registro del catálogo del Códice Boxer
  2. ^ abcd Souza y Turley, 2015
  3. ^Ab Roces 1977, pág. 1003.
  4. ^ Souza, 2015
  5. ^Ab Roces 1977, pág. 1004.

Referencias

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Códice Boxer .