stringtranslate.com

Bu Zhi

Bu Zhi (fallecido en junio o julio de 247), [a] [2] nombre de cortesía Zishan , fue un general militar y político chino del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. [3] Originalmente un erudito de origen humilde, se convirtió en un subordinado del señor de la guerra Sun Quan a finales de la dinastía Han del Este y gradualmente ascendió de rango. Entre 210 y 220, se desempeñó como gobernador de la remota e inquieta provincia de Jiao en el sur de China. Durante la Batalla de Xiaoting/Yiling de 221-222, sofocó los levantamientos locales en los territorios de Sun Quan en el sur de la provincia de Jing y mantuvo la paz en la zona. Después de que Sun Quan se convirtiera en emperador en 229, Bu Zhi supervisó las fuerzas armadas Wu que custodiaban la frontera Wu- Shu en Xiling (actual Yichang , Hubei ) durante unos 20 años. Durante este tiempo, también dio consejos al primer heredero aparente de Sun Quan, Sun Deng , y habló en nombre de los funcionarios afectados por los abusos de poder de Lü Yi . En 246, se convirtió en el cuarto canciller imperial de Wu, pero murió en el cargo al año siguiente.

Bu Zhi era conocido por ser magnánimo, generoso y capaz de soportar indignidades; estos rasgos le valieron mucho respeto por parte de muchas personas, incluidos sus enemigos. Pudo ocultar bien sus emociones y proyectar una conducta tranquila y seria. Sin embargo, el historiador Pei Songzhi criticó a Bu Zhi por apoyar al cuarto hijo de Sun Quan, Sun Ba, en la lucha por la sucesión contra el segundo heredero aparente de Sun Quan, Sun He , y agregó que este incidente dejó una gran mancha en la buena reputación de Bu Zhi.

Trasfondo familiar

Bu Zhi era del condado de Huaiyin (淮陰縣), Comandancia Linhuai (臨淮郡), que se encuentra alrededor de la actual Huai'an , Jiangsu . [4] Rastreó su ascendencia hasta Yangshi (揚食), un aristócrata del estado Jin en el período de primavera y otoño . Como la propiedad de Yangshi estaba ubicada en un área llamada "Bu" (步; alrededor del actual condado de Linfen , Shanxi ), sus descendientes adoptaron "Bu" como apellido. Uno de los descendientes de Yangshi fue Bu Shusheng (步叔乘; o Bu Shucheng), un discípulo de Confucio . En algún momento a principios de la dinastía Han Occidental , un tal general Bu recibió el título de "Marqués de Huaiyin" (淮陰侯) del emperador como recompensa por sus contribuciones en la batalla. Bu Zhi descendía de este general Bu, cuyo marquesado estaba en el condado de Huaiyin. [5]

Primeros años de vida

Cuando estalló el caos en el centro de China hacia el final de la dinastía Han del Este , Bu Zhi huyó al sur, a la región de Jiangdong , para evitar problemas. Solo y sin un centavo, se hizo amigo de Wei Jing (衞旌) [b] de Guangling Commandery (廣陵郡) que tenía aproximadamente la misma edad que él. Cultivaron cultivos para alimentarse. Bu Zhi trabajaba incansablemente en el campo durante el día y leía libros diligentemente por la noche. [7] Se volvió muy culto y versado en diversas artes y oficios. Era conocido por ser magnánimo, de pensamiento profundo y capaz de soportar indignidades. [8]

Bu Zhi y Wei Jing se establecieron en Kuaiji Commandery (會稽郡), donde se encontraron con un terrateniente influyente, Jiao Zhengqiang (焦征羌), [c] que permitía a sus sirvientes comportarse sin ley. Como Bu Zhi y Wei Jing temían que Jiao Zhengqiang se apoderara de la parcela de tierra que cultivaban, decidieron ofrecerle algunos de sus productos como tributo. Cuando llegaron a su residencia, él estaba dormido por lo que tuvieron que esperar afuera. Después de un tiempo, Wei Jing se impacientó y quiso irse, pero Bu Zhi lo detuvo y le dijo: "Vinimos aquí porque temíamos que se apoderara de nuestras tierras. Si venimos a visitarlo y luego nos vamos sin siquiera conocerlo, él Podría pensar que lo estamos insultando y solo terminaremos enfadándolo". [10] Después de un rato, Jiao Zhengqiang se despertó, los vio a través de la ventana e indicó a sus sirvientes que colocaran esteras en el suelo para que se sentaran afuera mientras él permanecía adentro. Wei Jing estaba furioso pero Bu Zhi permaneció tranquilo y sereno. Cuando llegó la hora de almorzar, Jiao Zhengqiang se deleitó con platos sabrosos y no los invitó a unirse a él. En cambio, les sirvieron restos de comida en tazones pequeños. Wei Jing, que sólo recibió verduras y champiñones, estaba tan triste que no comió nada. Por el contrario, Bu Zhi terminó toda la comida que consiguió. Luego se despidieron de Jiao Zhengqiang y se fueron. Más tarde, Wei Jing regañó a Bu Zhi: "¿Cómo puedes soportar esto?". Bu Zhi respondió: "Somos de estatus humilde. Nos trató de una manera acorde con nuestro estatus. ¿De qué hay que avergonzarse?" [11]

Servicio bajo Sun Quan

Un fragmento de la biografía de Bu Zhi de los Registros de los Tres Reinos , parte de los manuscritos de Dunhuang.

En algún momento de la década de 200, cuando el señor de la guerra Sun Quan ocupó el cargo nominal de General que ataca a los bárbaros (討虜將軍), [d] reclutó a Bu Zhi para que sirviera como su escriba jefe (主記), y luego lo nombró jefe () del condado de Haiyan (海鹽縣; actual Pinghu , Zhejiang ). [13] Después de ocupar el cargo en el condado de Haiyan durante algunos años, Bu Zhi afirmó que estaba enfermo y renunció. Luego viajó por los territorios de Wu con Zhuge Jin y Yan Jun . Durante este tiempo, se ganó una excelente reputación de hombre culto. [14]

En 209, Sun Quan fue nombrado general interino de carros y caballería (車騎將軍) y gobernador interino () de la provincia de Xu . [15] Bu Zhi regresó para servir bajo Sun Quan como Asistente en la Oficina Este (東曹掾) de la oficina del General de Carros y Caballería [16] y Oficial Asistente en la Oficina del Cuartel General (治中從事) de la Gobernador de la provincia de Xu. Sun Quan también nominó a Bu Zhi como maocai (茂才). [17]

Gobernación de la provincia de Jiao

En 210, Sun Quan nombró a Bu Zhi como administrador (太守) de la Comandancia Poyang (鄱陽郡; alrededor del actual condado de Poyang , Jiangxi ). Sin embargo, ese mismo año ascendió a Bu Zhi a inspector (刺史) de la provincia de Jiao . Bu Zhi también fue nombrado al mismo tiempo General de la Casa del Establecimiento Marcial (立武中郎將) y puesto a cargo de una unidad militar compuesta por más de 1.000 arqueros de élite para su misión en la provincia de Jiao. [18]

Desde la época del emperador Ling ( r. 168-189), la provincia de Jiao, al ser una provincia remota en el sur, había planteado serios problemas al gobierno central Han. Los lugareños, que no estaban dispuestos a someterse al gobierno Han, habían causado muchos problemas a sus gobernadores designados por los Han: dos gobernadores, Zhu Fu (朱符) y Zhang Jin (張津), fueron asesinados mientras estaban en el cargo. [19]

Al año siguiente, Sun Quan otorgó a Bu Zhi mayor autoridad y lo ascendió a General de la Casa que Ataca el Sur (征南中郎將). Cuando Bu Zhi llegó a la provincia de Jiao, Wu Ju (吴巨), un administrador de la comandancia de la provincia, fingió cooperar con él mientras albergaba malas intenciones. Bu Zhi atrajo a Wu Ju a una trampa y lo ejecutó. [20] Sus acciones conmocionaron a las otras élites en la provincia de Jiao, incluido el señor de la guerra menor Shi Xie , quien llevó a sus seguidores a someterse a Bu Zhi y jurar lealtad a Sun Quan. Toda la provincia de Jiao quedó así bajo el control de Sun Quan, con Bu Zhi como gobernador. [21]

En algún momento de la década de 210, Yong Kai (雍闓), un jefe tribal en la provincia de Yi (que abarca las actuales Sichuan y Chongqing ), mató a Zheng Ang (正昂), un administrador de la comandancia designado por el señor de la guerra Liu Bei . Yong Kai se puso en contacto con Shi Xie y le pidió desertar al lado de Sun Quan. Shi Xie transmitió el mensaje a Bu Zhi, quien envió un emisario para encontrarse con Yong Kai y aceptar su lealtad. En reconocimiento a los logros de Bu Zhi, Sun Quan lo nombró General que Pacifica los Rong (平戎將軍) y lo nombró Marqués de Guangxin (廣信侯). [22]

Mantener la paz en la provincia meridional de Jing

En 220, Sun Quan ordenó a Lü Dai reemplazar a Bu Zhi como inspector de la provincia de Jiao . Luego, Bu Zhi dirigió a más de 10.000 tropas voluntarias desde la provincia de Jiao hasta la Comandancia de Changsha (長沙郡; alrededor de la actual Changsha , Hunan ). Aproximadamente un año después, Liu Bei , el emperador del estado de Shu Han , lanzó una campaña militar para atacar Sun Quan en represalia por la toma de sus territorios en la provincia de Jing por parte de Sun Quan a finales de 219. Esto posteriormente condujo a la Batalla de Xiaoting. Yiling de 221-222. Durante este tiempo, algunas tribus locales en Wuling Commandery (武陵郡; alrededor de la actual Changde , Hunan ) en el sur de la provincia de Jing se rebelaron contra el gobierno de Sun Quan. Sun Quan ordenó a Bu Zhi que dirigiera tropas al condado de Yiyang (益陽縣; al este del actual condado de Yiyang , Hunan) para protegerse contra los ataques de los rebeldes. [23]

Incluso después de que las fuerzas de Sun Quan derrotaran a Liu Bei en la batalla de Xiaoting/Yiling a mediados de 222, todavía había muchos disturbios en Lingling (零陵; alrededor de la actual Yongzhou , Hunan) y Guiyang (桂陽; alrededor de la actual Chenzhou , Hunan) comandancias en el sur de la provincia de Jing. Bu Zhi dirigió a sus tropas para sofocar los levantamientos y restaurar la paz en la región. [24]

En 223, Sun Quan ascendió a Bu Zhi a General de la Derecha (右將軍) y Protector de Izquierda del Ejército (左護軍), y cambió su título de marqués a "Marqués de Linxiang" (臨湘侯). En 226, otorgó mayores poderes a Bu Zhi y le ordenó trasladarse a una guarnición en Oukou (漚口). [25]

Servicio en el estado de Eastern Wu

En 229, después de que Sun Quan se declarara emperador y estableciera el estado de Wu Oriental , nombró a Bu Zhi como General de Caballería Ágil (驃騎將軍) y Gobernador nominal () de la Provincia de Ji . [e] Al año siguiente, reasignó a Bu Zhi a Xiling (西陵; actual distrito de Xiling , Yichang , Hubei ) y reemplazó a Lu Xun como comandante militar que custodiaba la frontera entre el este de Wu y su estado aliado, Shu Han . Posteriormente fue relevado de su nombramiento nominal de gobernador de la provincia de Ji. [f] [26]

Consejos a Sun Deng

En esa época, el heredero aparente de Sun Quan, Sun Deng , que estaba destinado en Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ), estaba trabajando activamente en red con muchas personas. Le escribió a Bu Zhi pidiéndole consejo sobre con quién debía hablar primero porque sabía poco sobre los funcionarios del este de Wu. [27] En su respuesta a Sun Deng, Bu Zhi nombró a 11 funcionarios notables que prestaban servicios en la provincia de Jing : Zhuge Jin , Lu Xun , Zhu Ran , Cheng Pu , Pan Jun , Pei Xuan (裴玄), Xiahou Cheng (夏侯承), Wei Jing (衞旌), Li Su (李肅), Zhou Tiao (周條) y Shi Gan (石幹) – y los evaluaron individualmente. También aconsejó a Sun Deng que se abstuviera de microgestión y, en cambio, aprendiera de grandes gobernantes como el duque Huan de Qi y el emperador Gao de Han , quienes delegaron la tarea de gobernar sus imperios a sus primeros ministros (por ejemplo , Guan Zhong , Xiao He ). También instó a Sun Deng a atraer tantos talentos como sea posible para que se unan a él. [28]

Salvar a los funcionarios de los abusos de poder de Lü Yi

Sun Quan había designado a Lü Yi , en quien confiaba mucho, como supervisor de la oficina de auditoría. Lü Yi abusó de sus poderes al meterse con trivialidades e incriminar a numerosos funcionarios bajo su supervisión por cometer delitos graves. También abusó libremente de sus poderes para investigar y procesar a funcionarios, algunos de los cuales fueron arrestados, encarcelados y torturados. Incluso funcionarios como Zhu Ju , un general de alto rango, y Gu Yong , el canciller imperial , fueron víctimas de la malicia de Lü Yi.

Bu Zhi escribió a Sun Quan al menos cuatro veces para denunciar los abusos de poder de Lü Yi. También aconsejó a Sun Quan que confiara en funcionarios capaces como Gu Yong, Lu Xun y Pan Jun . Señaló que había demasiados burócratas en la administración e instó a Sun Quan a que los despidiera. [29] [30] [31] [32]

Sun Quan finalmente descubrió la verdad, comprendió la gravedad de la situación e hizo destituir a Lü Yi de su cargo y ejecutarlo. A lo largo de toda esta saga, Bu Zhi escribió a Sun Quan en numerosas ocasiones, recomendándole rehabilitar a las víctimas de Lü Yi y defendiendo a quienes fueron acusados ​​injustamente. Sun Quan, sin embargo, no aceptó todos los consejos de Bu Zhi. Sin embargo, los esfuerzos de Bu Zhi finalmente salvaron a muchos funcionarios de la perdición. [33]

Papel en la lucha por la sucesión entre Sun He y Sun Ba

En algún momento de la década de 240, estalló una lucha de poder entre dos de los hijos de Sun Quan: Sun He, el príncipe heredero y Sun Ba, el príncipe de Lu , y ambos luchaban por la sucesión al trono de su padre. El conflicto tuvo un efecto polarizador sobre los súbditos de Sun Quan y condujo al surgimiento de dos facciones opuestas: por un lado, Lu Xun , Zhuge Ke , Gu Tan , Zhu Ju , Teng Yin , Shi Ji , Ding Mi (丁密) y Wu. Can creyó que Sun era el heredero legítimo por lo que lo apoyaron. Del otro lado, Bu Zhi, Lü Dai , Quan Cong , Lü Ju , Sun Hong (孫弘), Quan Ji (全寄), Yang Zhu (楊笁), Wu An (吳安) y Sun Qi (孫奇). ) apoyó a Sun Ba. [34] En 250, Sun Quan puso fin al conflicto obligando a Sun Ba a suicidarse y deponiendo a Sun He y reemplazándolo por Sun Liang como Príncipe Heredero. Algunos de los funcionarios involucrados en la lucha por la sucesión fueron ejecutados, exiliados o destituidos de sus cargos, [35] [36] pero Bu Zhi no se vio afectado.

El historiador Pei Songzhi criticó a Bu Zhi por apoyar a Sun Ba, porque consideró ilegítimo el reclamo de sucesión de Sun Ba dado que Sun Quan ya había designado a Sun He como heredero aparente. También comentó que este incidente tuvo un enorme impacto negativo en Bu Zhi en particular, porque Bu Zhi tenía reputación de ser virtuoso y generoso. [37]

Últimos años como Canciller Imperial

Bu Zhi escribió una vez un monumento a Sun Quan para decirle que escuchó de Wang Qian (王潛) y otros desertores que las fuerzas de Wei estaban planeando llenar el río Yangtze con sacos de arena y lanzar un ataque contra los territorios controlados por Wu en Provincia de Jing . Sun Quan lo dudó y dijo que si eso realmente sucediera, haría sacrificar 1.000 cabezas de ganado para un banquete en honor de Bu Zhi. Algunos años más tarde, les dijo a Lü Fan y Zhuge Ke : "Cada vez que leo el monumento a Bu Zhi, no puedo dejar de reír. El río existe desde el comienzo de la vida. ¿Cómo puede alguien usar sacos de arena para llenarlo?" [38]

En 246, Bu Zhi sucedió a Lu Xun como Canciller Imperial (丞相). Incluso después de asumir el cargo más alto del gobierno de Wu, nunca dejó de leer y dar conferencias a sus estudiantes. Su vestimenta y su vivienda también se parecían a las de un erudito confuciano. Sin embargo, detrás de los muros de su residencia, su esposa y su(s) concubina(s) vestían vestidos y joyas caros. Algunas personas lo ridiculizaron por eso. [39]

Durante los 20 años que estuvo destinado en Xiling (西陵; actual distrito de Xiling , Yichang , Hubei ), Bu Zhi se había ganado el respeto de los enemigos de las zonas vecinas. Era conocido por ser magnánimo y generoso, y podía ganarse el corazón de la gente. También pudo ocultar bien sus emociones y proyectar una conducta tranquila y seria. [40] Murió en algún momento entre el 20 de junio y el 19 de julio de 247. [a] [2]

Descendientes

Bu Zhi tuvo dos hijos: Bu Xie (步恊) y Bu Chan (步闡).

Bu Xie

Después de la muerte de Bu Zhi, Bu Xie heredó la nobleza de su padre "Marqués de Linxiang" (臨湘侯) y tomó el mando de las tropas que solían estar bajo el mando de su padre. Bu Xie también recibió el rango de General que Pacifica al Ejército (撫軍將軍). Después de la muerte de Bu Xie, su hijo, Bu Ji (步璣), heredó la nobleza "Marqués de Linxiang". [41]

Bu Chan

Bu Chan heredó el legado de su padre y se convirtió en el nuevo comandante militar estacionado en Xiling (西陵; actual distrito de Xiling , Yichang , Hubei ) para proteger la frontera. También fue nombrado General del Poder Marcial Ilustre (昭武將軍) y nombrado Marqués de la Villa Xi (西亭侯). En 272, durante el reinado del último emperador Wu, Sun Hao , Bu Chan fue llamado a la capital imperial para servir como Controlador de la Guardia Imperial (繞帳督). Como Bu Chan y su familia habían estado viviendo en Xiling durante varios años, pensó que lo estaban llamando porque no había cumplido bien con su deber en Xiling. También temía convertirse en víctima de calumnias y terminar en graves problemas, por lo que desertó a la dinastía Jin [g] y entregó Xiling al enemigo. [42]

Bu Chan envió a los hijos de Bu Xie, Bu Ji (步璣) y Bu Xuan (步璿), a la capital imperial de Jin, Luoyang . La corte imperial de Jin le permitió seguir supervisando los asuntos militares en Xiling, además de nombrarlo General de la Guardia (衞將軍) con honores equivalentes a los de los Tres Ministros Ducales ; Asistente de palacio (侍中); y gobernador () de la provincia de Jiao con autoridad imperial. Bu Chan también fue nombrado duque de Yidu (宜都公). [43] Bu Ji fue puesto a cargo de supervisar los asuntos militares en Jiangling (江陵) y recibió los siguientes nombramientos: General de la Izquierda (左將軍); Asistente montado habitual (散騎常侍); y Administrador (太守) de Lujiang Commandery (廬陵郡). Su nobleza original, "Marqués de Linxiang", se cambió a "Marqués de Jiangling" (江陵侯). [44] Bu Xuan fue nombrado funcionario que sirve simultáneamente en el palacio (給事中) y general que declara poder (宣威將軍), y fue nombrado marqués de un distrito principal (都鄉侯). [45]

Luego, la corte imperial de Jin ordenó a Yang Hu (general de carros y caballería) y a Yang Zhao (楊肇; inspector de la provincia de Jing ) que condujeran tropas a Xiling para reforzar a Bu Chan. [46] El emperador Wu Sun Hao ordenó a Lu Kang ( hijo de Lu Xun ) que dirigiera tropas para reprimir la rebelión de Bu Chan. Lu Kang tuvo éxito en su misión: hizo retroceder a las fuerzas Jin, retomó Xiling y capturó y ejecutó a Bu Chan. Toda la familia Bu, excepto la rama de Bu Xuan, fue exterminada. [47]

En Romance de los Tres Reinos

Bu Zhi es un personaje secundario de la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , que romantiza los acontecimientos antes y durante el período de los Tres Reinos . Aparece por primera vez en el capítulo 43 como uno de los eruditos de Wu que desafió a Zhuge Liang a un debate justo antes de la Batalla de los Acantilados Rojos . [48] ​​Aparece nuevamente en el capítulo 68 como representante de Sun Quan para reunirse con Cao Cao para discutir los términos de paz después de la Batalla de Ruxu (217) . [49] Su última aparición es en el Capítulo 83 antes de la Batalla de Yiling . Cuando Liu Bei lidera sus fuerzas para atacar a Sun Quan, Bu Zhi le sugiere a Sun Quan arrestar a Fan Qiang (范疆) y Zhang Da (張達), los hombres que asesinaron a Zhang Fei , y enviarlos, junto con la cabeza de Zhang Fei. , a Liu Bei como un acto de apaciguamiento. Más adelante en el capítulo, expresa su objeción a que Sun Quan ponga a Lu Xun al mando del ejército de Wu para resistir la invasión de Liu Bei. [50]

Ver también

Notas

  1. ^ abc La biografía de Sun Quan en Sanguozhi registró que Bu Zhi murió en el quinto mes del décimo año de la era Chiwu del reinado de Sun Quan. [1] Este mes corresponde del 20 de junio al 19 de julio de 247 en el calendario gregoriano.
  2. ^ El nombre de cortesía de Wei Jing era Ziqi (子旗). Se convirtió en Maestro en Escritura (尚書) más tarde en el estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos . [6]
  3. ^ El nombre real de Jiao Zhengqiang era Jiao Jiao (焦矯). Fue llamado "Zhengqiang" porque anteriormente fue el prefecto (令) del condado de Zhengqiang (征羌縣; alrededor del actual distrito de Shaoling , Luohe , Henan ). [9]
  4. Sun Quan fue nombrado general que ataca a los bárbaros en el año 200 d.C. [12]
  5. La provincia de Ji estaba controlada por el estado rival de Wu Oriental, Cao Wei , por lo que Bu Zhi era solo el gobernador de nombre.
  6. En 229, los estados aliados de Wu Oriental y Shu Han llegaron a un acuerdo sobre cómo dividir, entre los dos, todas las provincias controladas por su estado rival, Cao Wei , si lograban conquistarlo algún día. Según el acuerdo, las provincias de Yu , Qing , Xu y You irían al este de Wu, mientras que las provincias de Yan , Ji y Bing irían a Shu Han.
  7. En 263, el estado rival de Wu Oriental , Cao Wei , conquistó el estado aliado de Wu Oriental, Shu Han . Unos dos años más tarde, la dinastía Jin (266-420) reemplazó al estado de Cao Wei. La dinastía Jin se convirtió en el nuevo rival de Wu Oriental y finalmente conquistó este último en 280.

Referencias

  1. ^ ([赤烏十年]夏五月,丞相步隲卒。) Sanguozhi vol. 47.
  2. ^ abc ([赤烏]十一年卒, ...) Sanguozhi vol. 52. El año 11 de la era Chiwu corresponde al 248 del calendario juliano.
  3. ^ ab de Crespigny (2007), pág. 25.
  4. ^ (步隲字子山,臨淮淮陰人也。) Sanguozhi vol. 52.
  5. ^ (吳書曰:晉有大夫揚食采於步,後有步叔,與七十子師事仲尼。秦漢之際有為將軍者,以功封淮陰侯,隲其後也。) Wu Shu anotación en Sanguozhi vol. 52.
  6. ^ (吳錄曰:衞旌字子旗,官至尚書。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
  7. ^ (世亂,避難江東,單身窮困,與廣陵衞旌同年相善,俱以種瓜自給,晝勤四體,夜誦經傳。) Sanguozhi vol. 52.
  8. ^ (吳書曰:隲博研道藝,靡不貫覽,性寬雅沈深,能降志辱身。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
  9. ^ (吳錄曰:征羌名矯,嘗為征羌令。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
  10. ^ (會稽焦征羌,郡之豪族,人客放縱。隲與旌求食其地,懼為所侵,乃共脩刺奉瓜,以獻征羌。征羌方在內卧,駐之移時,旌欲委去,隲止之曰:「本所以來,畏其彊也;而今舍去,欲以為高,祗結怨耳。」) Sanguozhi vol. 52.
  11. ^ (良乆,征羌開牖見之,身隱几坐帳中,設席致地,坐隲、旌於牖外,旌愈恥之,隲辭色自若。征羌作食,身享大案,殽膳重沓,以小盤飯與隲、旌,惟菜茹而已。旌不能食,隲極飯致飽乃辭出。旌怒隲曰:「何能忍此? 」隲曰:「吾等貧賤,是以主人以貧賤遇之,固其宜也,當何所恥?」) Sanguozhi vol. 52.
  12. ^ Zizhi Tongjian vol. 63.
  13. ^ (孫權為討虜將軍,召隲為主記,除海鹽長, ...) Sanguozhi vol. 52.
  14. ^ (吳書曰:歲餘,隲以疾免,與琅邪諸葛瑾、彭城嚴畯俱游吳中,並著聲名,為當時英俊。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
  15. ^ Zizhi Tongjian vol. 66.
  16. ^ (... 還辟車騎將軍東曹掾。) Sanguozhi vol. 52.
  17. ^ (吳書曰:權為徐州牧,以隲為治中從事,舉茂才。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
  18. ^ (建安十五年,出領鄱陽太守。歲中,徙交州刺史、立武中郎將,領武射吏千人,便道南行。) Sanguozhi vol. 52.
  19. ^ (交州刺史朱符為夷賊所殺,州郡擾亂。 ... 朱符死後,漢遣張津為交州刺史,津後又為其將區景所殺, ... ) Sanguozhi vol. 49.
  20. ^ (建安十五年,孫權遣步隲為交州刺史。隲到,燮率兄弟奉承節度。而吳巨懷異心,隲斬之。) Sanguozhi vol. 49.
  21. ^ (明年,追拜使持節、征南中郎將。劉表所置蒼梧太守吳巨陰懷異心,外附內違。隲降意懷誘,請與相見,因斬徇之,威聲大震。士燮兄弟,相率供命,南土之賔,自此始也。) Sanguozhi vol. 52.
  22. ^ (益州大姓雍闓等殺蜀所署太守正昂,與燮相聞,求欲內附。隲因承制遣使宣恩撫納,由是加拜平戎將軍,封廣信侯。) Sanguozhi vol. 52.
  23. ^ (延康元年,權遣呂岱代隲,隲將交州義士萬人出長沙。會劉備東下,武陵蠻夷蠢動,權遂命隲上益陽。) Sanguozhi vol. 52.
  24. ^ (備旣敗績,而零、桂諸郡猶相驚擾,處處阻兵;隲周旋征討,皆平之。) Sanguozhi vol. 52.
  25. ^ (黃武二年,遷右將軍左護軍,改封臨湘侯。五年,假節,徙屯漚口。) Sanguozhi vol. 52.
  26. ^ (權稱尊號,拜驃騎將軍,領兾州牧。是歲,都督西陵,代陸遜撫二境,頃以兾州在蜀分,解牧職。) Sanguozhi vol. 52.
  27. ^ (時權太子登駐武昌,愛人好善,與隲書曰:「夫賢人君子,所以興隆大化,佐理時務者也。受性闇蔽,不達道數,雖實驅驅欲盡心於明德,歸分於君子,至於遠近士人,先後之宜,猶或緬焉,未之能詳。傳曰:『愛之能勿勞乎?忠焉能勿誨乎?』斯其義也,豈非所望於君子哉!」) Sanguozhi vol. 52.
  28. ^ (隲於是條于時事業在荊州界者,諸葛瑾、陸遜、朱然、程普、潘濬、裴玄、夏侯承、衞旌、李肅、周條、石幹十一人,甄別行狀,因上疏獎勸曰:「臣聞人君不親小事,百官有司各任其職。故舜命九賢,則無所用心,彈五絃之琴,詠南風之詩,不下堂廟而天下治也。齊桓用管仲,被髮載車,齊國旣治,又致匡合。近漢高祖擥三傑以興帝業,西楚失雄俊以喪成功。汲黯在朝,淮南寢謀;郅都守邊,匈奴竄迹。故賢人所在,折衝萬里,信國家之利器,崇替之所由也。方今王化未被於漢北,河、洛之濵尚有僭逆之醜,誠擥英雄拔俊任賢之時也。願明太子重以輕意,則天下幸甚。」) Sanguozhi vol. 52.
  29. ^ (後中書呂壹典校文書,多所糾舉,隲上疏曰:「伏聞諸典校擿抉細微,吹毛求瑕,重案深誣,輒欲陷人以成威福;無罪無辜,橫受大刑,是以使民跼天蹐地,誰不戰慄?昔之獄官,惟賢是任,故皐陶作士,呂侯贖刑,張、于廷尉,民無冤枉休泰之祚,實由此興。今之小臣,動與古異,獄以賄成,輕忽人命,歸咎于上,為國速怨。夫一人吁嗟,王道為虧,甚可仇疾...隲黨神明,受罪何恨?」) Sanguozhi vol. 52.
  30. ^ (又曰:「天子父天母地,故宮室百官,動法列宿。若施政令,欽順時節,官得其人,則陰陽和平,七曜循度。至於今日,官寮多闕,雖有大臣,復不信任,如此天地焉得無變?故頻年枯旱,亢陽之應也。又嘉禾六年五月十四日,赤烏二年正月一日及二十七日,地"哉!」) Sanguozhi vol. 52.
  31. ^ (又曰:「丞相顧雍、上大將軍陸遜、太常潘濬,憂深責重,志在謁誠,夙夜兢兢,寢食不寧,念欲安國利民,建乆長之計,此三臣者,思慮不到則已,豈敢專擅威福欺負所天乎?」) Sanguozhi vol. 52.
  32. ^ (又曰:「縣賞以顯善,設刑以威姧,任賢而使能,審明於法術,則何功而不成,何事而不辨,何聽而不聞,何視而不覩哉?若今郡守百里,皆各得其人,共相經緯,如是,庶政豈不康哉?竊聞諸縣並有備吏,吏多民煩,俗以之.弊。但小人因緣銜命, 」) Sanguozhi vol. 52.
  33. ^ (權亦覺梧,遂誅呂壹。隲前後薦達屈滯,救解患難,書數十上。權雖不能悉納,然時采其言,多蒙濟賴。 ) Sanguozhi vol. 52.
  34. ^ (殷基通語曰:初權旣立和為太子,而封霸為魯王,初拜猶同宮室,禮秩未分。羣公之議,以為太子、國王上下有序,禮秩宜異,於是分宮別僚,而隙端開矣。自侍御賔客造為二端,仇黨疑貳,滋延大臣。丞相陸遜、大將軍諸葛恪、太常顧譚、驃騎將軍朱據、會稽太守滕胤、大都督施績、尚書丁密等奉禮而行,宗事太子,驃騎將軍步隲、鎮南將軍呂岱、大司馬全琮、左將軍呂據、中書令孫弘等附魯王,中外官僚將軍大臣舉國中分。) Anotación Tongyu en Sanguozhi vol. 59.
  35. ^ (魯王霸覬覦滋甚,陸遜、吾粲、顧譚等數陳適庶之義,理不可奪,全寄、楊笁為魯王霸支黨,譖愬日興。粲遂下獄誅,譚徙交州。) Sanguozhi vol. 59.
  36. ^ (時全寄、吳安、孫奇、楊笁等陰共附霸,圖危太子。譖毀旣行,太子以敗,霸亦賜死。流笁屍于江,兄穆以數諫戒笁,得免大辟,猶徙南州。霸賜死後,又誅寄、安、奇等,咸以黨霸搆和故也。) Sanguozhi vol. 59.
  37. ^ (步隲以德度著稱,為吳良臣,而阿附於霸,事同楊笁,何哉? ... 夫邪僻之人,豈其舉體無善,但一為不善,衆美皆亡耳。隲若果有此事,則其餘不足觀矣!) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 59.
  38. ^ (吳錄云:隲表言曰:「北降人王潛等說,此相部伍,圖以東向,多作布囊,欲以盛沙塞江,以大向荊州。夫備不豫設,難以應卒,宜為之防。」權曰:「此曹衰弱,何能有圖?必不敢來。若不如孤言,當以牛千頭,為君作主人。」後有呂範、諸葛恪為說隲所言,云:「每讀步隲表,輒失笑。此江與開闢俱生,寧有可以沙囊塞理也!」) Anotación de Wu Lu en Sanguo zhi vol. 52.
  39. ^ (赤烏九年,代陸遜為丞相,猶誨育門生,手不釋書,被服居處有如儒生。然門內妻妾服飾奢綺,頗以此見譏。) Sanguozhi vol. 52.
  40. ^ (在西陵二十年,鄰敵敬其威信。性寬弘得衆,喜怒不形於聲色,而外內肅然。) Sanguozhi vol. 52.
  41. ^ (... 子恊嗣,統隲所領,加撫軍將軍。恊卒,子璣嗣侯。) Sanguozhi vol. 52.
  42. ^ (恊弟闡,繼業為西陵督,加昭武將軍,封西亭侯。鳳皇元年,召為繞帳督。闡累世在西陵,卒被徵命,自以失職,又懼有讒禍,於是據城降晉。) Sanguozhi vol. 52.
  43. ^ (遣璣與弟璿詣洛陽為任,晉以闡為都督西陵諸軍事、衞將軍、儀同三司,加侍中,假節領交州牧,封宜都公; ...) Sanguozhi vol . 52.
  44. ^ (... 璣監江陵諸軍事、左將軍,加散騎常侍,領廬陵太守,改封江陵侯; ...) Sanguozhi vol. 52.
  45. ^ (... 璿給事中、宣威將軍,封都鄉侯。) Sanguozhi vol. 52.
  46. ^ (命車騎將軍羊祜、荊州刺史楊肇往赴救闡。) Sanguozhi vol. 52.
  47. ^ (孫皓使陸抗西行,祜等遁退。抗陷城,斬闡等,步氏泯滅,惟璿紹祀。) Sanguozhi vol. 52.
  48. ^ (座間又一人問曰:「孔明欲效蘇秦、張儀之舌,遊說東吳耶?」孔明視之,乃步騭也。孔明曰:「步子山以蘇秦、張儀為辯士,不知蘇秦、張儀亦豪傑也。蘇秦佩六國相印,張儀兩次相秦,皆有匡扶人國之謀,非比畏強凌弱,懼刀避劍之人也。君等聞曹操虛發詐偽之詞, (便畏懼請降,敢笑蘇秦張儀乎?」步騭默然無語。) Sanguo Yanyi cap. 43.
  49. ^ (權在濡須,與操相拒月餘,不能取勝。張昭、顧雍上言:「曹操勢大,不可力取;若與久戰,大損士卒;不若求和安民為上。」孫權從其言,令步騭往曹營求和,許年納歲貢。操見江南急未可下,乃從之;令孫權先徹人馬,吾然後班師。步騭回覆,權只留蔣欽、周泰守濡須口,盡發大兵上船回秣陵。) Sanguo Yanyi cap. 68.
  50. ^ (步騭奏曰:「蜀主所恨者,乃呂蒙、潘璋、馬忠、糜芳、傅士仁也。今此數人皆亡,獨有范疆、張達二人,現在東吳。何不擒此二人,並張飛首級,遣使送還?交與荊州,送還夫人,上表求和,再會前情,共圖滅魏,則蜀兵自退矣。」權從其言, . ,. !臣願以全家保之! 」權曰:「孤亦素知陸伯言乃奇才也。孤意已決,卿等勿言。」) Sanguo Yanyi cap. 83.