stringtranslate.com

Borrador: Tachash

También @ Vegan416 : te hice esta pregunta hace 16 días, en respuesta a tu mensaje de AfC,[1], pero no veo dónde has respondido. Si va a revisar artículos, debe responder a las solicitudes de aclaración del autor; ha estado revisando otros artículos desde entonces, revise los artículos que ha revisado y responda cualquier pregunta de los autores. Consulte Wikipedia: artículos de WikiProject para la creación #Cómo participar , "la voluntad y la capacidad de responder de manera oportuna a las preguntas". Sé que me he perdido las preguntas del autor antes, por lo que entiendo que se pueden pasar por alto. Si respondió en algún lugar (nuevamente, sé que estas discusiones pueden extenderse en muchas páginas y secciones) y me lo perdí, hágamelo saber dónde.  //  Timoteo  ::  charla  22:35, 7 de mayo de 2024 (UTC)

Tachash o Tahash (en hebreo תחש) es un tipo de cuero que se utilizaba en el Tabernáculo . Existen diferentes opiniones sobre el significado y la identidad de 'tachash', desde la antigüedad hasta nuestros días. Algunos decían que es el nombre del animal de cuya piel se hacía el cuero, y existen muchas opiniones sobre de qué animal se trataba. Algunos decían que es un tipo de procesamiento del cuero o tinte para la piel de cualquier animal.

El Tajash en la literatura premoderna

La Biblia dice que el tabernáculo y algunos de sus vasos estaban cubiertos por pieles de tachash. Según Ezequiel, los hijos de Israel hacían zapatos de piel de tachash mientras viajaban por el desierto. No se menciona nada más en la Biblia sobre el significado del tachash o cualquiera de sus características. [1]

Las traducciones de la Septuaginta y la Vulgata tradujeron 'tachash' como 'color jacinto' [2] . Onkelos lo tradujo como "colorido" o "brillante". [2] [3]

En la literatura talmúdica hay varias opiniones. Algunos pensaron que se trataba de piel teñida de altinon (griego ἁληδινον), aparentemente de color púrpura. Algunos sostuvieron que el tachash era una criatura legendaria que existió en la época de Moisés y luego fue ocultada. Otros dieron señales adicionales: que era un animal limpio , que tenía la piel multicolor y que era idéntico al keresh , el unicornio legendario . [1] El nombre sugerido keresh corresponde a la palabra griega κέρας ( keras=cuerno ) en el nombre μονόκερως ( monokerōs ) que las fuentes griegas le dieron al mítico unicornio en esa época. [4]

Rashi e Ibn Ezra creen que tachash es el nombre de un animal, pero no intentan identificarlo. [2]

En la traducción de Martín Lutero , y posteriormente en la traducción King James , la palabra tachash se tradujo como tejón . La traducción de Lutero se basó en la similitud fonética entre 'tachash' y 'dachs' (tejón en alemán). Ahora se considera una traducción defectuosa ya que no existe una conexión lingüística real entre el hebreo y el alemán. [5] [1] [6]

Identificando el Tachash en la investigación moderna

dugongo dugón

Hoy en día existen varias opiniones en la investigación moderna sobre la identidad del tachash. Lo más común es que se trate del mamífero marino Dugong dugon , que vive en el Mar Rojo rodeando el desierto del Sinaí , lo que significa que era familiar para las personas que vivían allí. El nombre de este animal en árabe es tukhesh, y los beduinos que viven en el Sinaí todavía usan la piel del dugongo para crear zapatos [7] , lo que corresponde al versículo de Ezequiel 16:10.

Otra opinión común es que la palabra tachash proviene de la palabra acadia dušû [8] , que es similar en pronunciación a tachash, y representa una técnica de coser cuentas azules de loza sobre cuero con el fin de producir diferentes efectos de color. [9] [6] Alternativamente, en el antiguo egipcio, la raíz ' ths' parece significar una especie de 'cuero estirado'. [10] [1]

Narvales

El zoólogo Israel Aharoni creía, en cambio, que el tachash era el narval , un tipo de ballena, con un colmillo largo (hasta tres metros). Su color de piel principal es amarillento pero su piel está moteada con múltiples manchas oscuras. Aharoni especuló que es posible que una manada de estas criaturas cruzara la zona del desierto del Sinaí a través del Estrecho de Gibraltar y fuera arrojada a tierra y de allí la recogieran los israelitas. Aharoni señaló que estos rasgos corresponden a lo que algunas opiniones en el Talmud decían sobre un animal con un solo cuerno, manchado, y que aparecía sólo por un momento y luego desaparecía, porque la ubicación natural de este animal es en las regiones árticas, y sólo Rara vez aparece algo en regiones más meridionales (hay evidencia de que este animal rara vez llega a Gran Bretaña y España). [1] [11] [12] Otros sugirieron otros tipos de mamíferos marinos, como focas o delfines. [13]

La cabeza de una jirafa con una buena vista del pequeño cuerno en su frente.

Otros plantearon la hipótesis de que se trataba de la jirafa , debido a su piel colorida y a la protuberancia con cuernos en el centro de su frente que corresponde a la afirmación talmúdica de que "tenía un cuerno en la frente". [1] [14] [15] Otros especularon que era el pariente de la jirafa, el okapi . [dieciséis]

La palabra Tachash es hebrea moderna.

En hebreo moderno la palabra Tachash tiene varios significados. Al principio significaba tejón (según la traducción de la Biblia de Lutero ). [17] Este significado ya está obsoleto. Los significados actuales son perro salchicha (ya que fue criado para cazar tejones) y dugongo . [18]

Referencias

  1. ^ abcdef Félix, Judá (2007). "Taḥash". Enciclopedia Judaica, 2ª ed. (Farmington Hills y Detroit), XIX, 435 . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
  2. ^ abc Jastrow, Morris (1906). "TAḤASH". La enciclopedia judía . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
  3. ^ Julius Eisenstein (ed.) (1913), Tachash, Enciclopedia Otzar-Israel (en hebreo), vol 10 p. 250
  4. ^ Slifkin, Nosson (2007). Monstruos sagrados: criaturas misteriosas y míticas de las Escrituras, Talmud y Midrash. Zoológico de la Torá. págs. 69–74. ISBN 978-1-933143-18-7.
  5. ^ P. Cooper (2000), De pieles de tejón y pieles de dugongo: una guía para traductores de cubiertas de tabernáculos , Bible Review, 16.6, p. 30
  6. ^ ab Benjamin J. Noonan (2012), ¿Ocultar o matizar? Definición de hebreo Ta'ashash , Biblica 93.4, 580-589
  7. ^ Nasr, Dirar (2019), "Estado de los dugongos del Mar Rojo", Aspectos oceanográficos y biológicos del Mar Rojo , Oceanografía Springer, págs. 327–354, doi :10.1007/978-3-319-99417-8_18, ISBN 978-3-319-99417-8, recuperado el 25 de febrero de 2024
  8. ^ S. Ahituv y H. Tadmor (1982). Enciclopedia Bíblica (en hebreo) vol. VIII . págs. 520–521.
  9. ^ Stephanie Dalley (2000), Tahas hebreo, Duhsu acadio, loza y abalorios , Journal of Semitic Studies 45/1:1-19
  10. ^ Mastnjak, Nathan. (2017). Los tahas hebreos y la tradición de las tiendas semíticas occidentales . Vetus Testamentum . 67. págs. 204-212.
  11. ^ Aharoni, I. (1938). "Sobre algunos animales mencionados en la Biblia". Osiris . 5 : 461–478. doi :10.1086/368494. ISSN  0369-7827. JSTOR  301571. S2CID  144823945.
  12. ^ Aharoni, I. (1937). "תחש y אילה (en hebreo)". Tarbiz . 8 (3): 319–339. ISSN  0334-3650. JSTOR  23583729.
  13. ^ "Tejón". Enciclopedia de la Biblia . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
  14. ^ Castro, Maya (2013). "El ascenso y caída del término hebreo גמל נמרי (en hebreo)". Lĕšonénu: una revista para el estudio de la lengua hebrea y temas afines . 75 (4): 463–478. ISSN  0334-3626. JSTOR  24328422.
  15. ^ Peremen, Jacob (1941). "תחש (en hebreo)". Tarbiz . 12 (3): 218–229. ISSN  0334-3650. JSTOR  23583794.
  16. ^ SM Perlmann (1908), ¿Es el Okapi idéntico al Thahash de los judíos? , El Zoólogo , vol 12 , p. 256
  17. ^ Eilon, Gilad (2013). "¿Qué es el tachash: un unicornio, un perro salchicha o un manatí? (en hebreo)". Haaretz (en hebreo) . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
  18. ^ Tachash, Diccionario Avnion en línea (en hebreo)