Das Dreimäderlhaus ( La casa de las tres niñas ), adaptada a las versiones en inglés como Blossom Time y Lilac Time , es una opereta pastiche vienesacon música de Franz Schubert , reorganizada por Heinrich Berté (1857-1924) y libreto de Alfred Maria. Willner y Heinz Reichert . La obra ofrece un relato ficticio de la vida romántica de Schubert y la historia fue una adaptación de la novela Schwammerl de 1912 de Rudolf Hans Bartsch (1873-1952). Originalmente la partitura era principalmente de Berté, con sólo una pieza de Schubert ("Ungeduld" de Die schöne Müllerin ), pero los productores exigieron que Berté descartara su partitura y creara un pasticcio de la música de Schubert. [1]
La producción original se estrenó en el Raimundtheater de Viena el 15 de enero de 1916 y tuvo más de 650 representaciones en su estreno original en Austria y cientos más en Alemania, seguidas de muchas reposiciones exitosas. Fue protagonizada por Fritz Schrödter como Schubert y Anny Rainer como Hannerl. Schrödter ya tenía 60 años en 1916. En 1886 había cantado el papel del "Príncipe de la Canción" (es decir, Schubert) en la opereta de Franz von Suppé sobre Schubert. [2] La opereta generó una secuela titulada Hannerl . [3] Debutando durante la Primera Guerra Mundial , la popularidad de la opereta fue impulsada por el gusto del público por la nostalgia, aprovechando una historia sentimental y pasada de moda y la música familiar de Schubert. [4] [5] Schubert trabajó duro para convertirse en un exitoso compositor de ópera, pero tuvo poco éxito en este género musical. Irónicamente, con Das Dreimäderlhaus su música finalmente se hizo famosa en una obra escénica. [2]
Das Dreimäderlhaus se estrenó luego en París el 7 de mayo de 1921, en una adaptación francesa de Hugues Delorme y Léon Abric llamada Chanson d'amour ( Canción de amor ). La opereta fue un éxito en Francia y pronto se estrenó en Broadway una adaptación al idioma inglés como Blossom Time , con un nuevo arreglo de la música de Schubert de Sigmund Romberg y un libreto adaptado de Dorothy Donnelly . Este debutó en el Teatro Ambassador el 29 de septiembre de 1921, donde tuvo 592 funciones; Fue revivido varias veces en Broadway durante las siguientes dos décadas. En Londres, la opereta se llamó Lilac Time , con libreto adaptado de Adrian Ross y música arreglada por George H. Clutsam , utilizando algunas obras de Berté. Lilac Time se estrenó en el Lyric Theatre el 22 de diciembre de 1922 y tuvo 626 funciones. Tanto la versión de Broadway como la del West End realizaron numerosas giras en las décadas siguientes y fueron revividas con frecuencia hasta la década de 1950.
La opereta recibió producciones en más de 60 países y fue traducida a numerosos idiomas. En 1961, se estimó que la pieza había tenido más de 85.000 representaciones en todo el mundo. [1] Todavía recibe producciones ocasionales. [3] [6]
En la primavera de 1826, Schubert, un joven compositor pobre, se aloja en una antigua casa vienesa junto con dos amigos. Las tres hijas del vidriero de la corte Christian Tschöll visitan a los tres amigos. Dos de las chicas están enamoradas de las compañeras de cuarto de Schubert y la tercera, Hannerl, acompaña a sus hermanas. Más amigos de Schubert vienen de visita. El padre llega en busca de sus hijas. Los dos compañeros de cuarto de Schubert beben con Tschöll en su patio, debajo de un árbol de lilas, y él acepta sus compromisos con sus hijas. Schubert acepta a Hannerl como su alumno de canto y, aunque los dos se enamoran, son demasiado tímidos para revelar sus sentimientos.
Un par de meses más tarde, las dos primeras hijas se casan con sus prometidos en casa de Tschöll y las tres compañeras de cuarto son todas invitadas a la boda. Llega la actriz Giuditta Grisi, amante del barón Franz Schober, uno de los amigos de Schubert. Ella está celosa y cree que él debe estar engañándola. Ella asume que Hannerl es la otra mujer y le advierte que se mantenga alejada de su hombre. Schubert, todavía incapaz de decirle a Hannerl que la ama, le pide a Schober que cante una canción que él ha escrito para ella ("Ungeduld"). Hannerl malinterpreta la advertencia de Grisi, creyendo que se trata de Schubert y no de Schober. Se aleja del compositor y se enamora de Schober.
A la mañana siguiente, todos se reúnen en el Prater . Al final, Schubert acaba solo, decepcionado, pero consolado por la felicidad de Hannerl y por su música.
Cinco años después del estreno en Viena, en 1921, los hermanos Shubert adquirieron los derechos estadounidenses de Das Dreimäderlhaus con el fin de adaptar la opereta al público americano. Contrataron a Donnelly y Romberg (el compositor de su casa) para adaptar el libreto y la música. El mismo equipo, tres años después, adaptó Old Heidelberg para hacer The Student Prince , pero en el caso de The Student Prince , toda la partitura fue escrita por Romberg, no por otro compositor. La producción de Broadway de Blossom Time se estrenó en el Ambassador Theatre el 29 de septiembre de 1921, donde tuvo 592 funciones, protagonizada por Bertram Peacock y Olga Cook. Se convirtió en el segundo musical de Broadway de mayor duración de la década de 1920 y, después de extensas giras, volvió a presentarse en Broadway en 1939 y 1943. [7] El espectáculo fue organizado por JC Huffman . [8]
Donnelly cambió los nombres de los personajes y varias de las configuraciones. La trama sigue la historia básica del original, pero se cambian muchos detalles importantes, se insertan gratuitamente piezas conocidas de Schubert y se añade material históricamente inexacto y familiar para los estadounidenses de la época. Por ejemplo, en el Acto I, Schubert escribe "Ständchen" para el Conde Scharntoff, quien planea regalárselo (como obra propia) a su esposa, que está enamorada de Schober. Los amigos de Schubert hacen arreglos para que Hannerl ("Mitzi" en esta versión) reciba lecciones de canto con Schubert como tapadera de por qué las otras hijas están allí, cuando aparece el padre. Luego lo emborrachan para que acepte la doble boda. En el tercer acto, algunas de las obras de Schubert están a punto de ser presentadas en un concierto, pero Schubert está demasiado enfermo para asistir. Sus amigos regresan a su alojamiento después del concierto justo antes de que Schubert muera, rodeados de ángeles, mientras se escucha el "Ave María". [9]
En 1922, en Inglaterra, Das Dreimäderlhaus fue adaptada como Lilac Time por Adrian Ross con música de George H. Clutsam . Clutsam, un compositor australiano, se mudó a Londres y escribió, entre otras cosas, una biografía de Schubert en 1912. [10] Más tarde, se dedicó al campo más rentable de componer partituras para comedias musicales. La adaptación de Clutsam se acerca más al original de Berté que la de Romberg. Lilac Time se estrenó en el Lyric Theatre el 22 de diciembre de 1922 y tuvo 626 funciones. [11] La producción fue dirigida por Dion Boucicault ; El director musical fue Clarence Raybould . [12] El elenco del estreno en Londres fue:
La pieza fue revivida en el Daly's Theatre (1928), [14] el Lyric (1930), [15] y el Globe Theatre (1932). [16] En 1933, poco después de que Richard Tauber hubiera protagonizado una nueva producción en alemán en el Teatro Aldwych , [17] se montó una nueva producción en inglés en el Teatro Alhambra . [18] La pieza fue revivida en el London Coliseum en 1936, [19] en el Stoll Theatre en 1942, [20] y en His Majesty's Theatre en 1949. [21]
El tenor Richard Tauber interpretó a Schubert en varias producciones y giras de Das Dreimäderlhaus en Europa, primero en Plauen , Alemania, el 24 de enero de 1920, [22] y luego en cinco representaciones de la versión original en el Theatre an der Wien en octubre de 1921. Nueva prensa gratuita]. Presentó una nueva versión en Londres en 1933, cantada en alemán pero con el título en inglés Lilac Time , adaptada por él mismo y Sylvio Mossée. [17] Tauber hizo una versión cinematográfica en 1934 con Jane Baxter , [23] y trabajó con Clutsam en una nueva versión titulada Blossom Time basada en la película. Clutsam incluyó más material nuevo en esta versión. Debutó en gira por las provincias británicas y se trasladó al Lyric Theatre de Londres el 17 de marzo de 1942. [24]
El elenco original de Londres grabó al menos cuatro grabaciones acústicas de 12 "de doble cara de lo más destacado para la compañía Vocalian en 1922. Las canciones grabadas incluyeron las siguientes:
Al mismo tiempo también se grabaron los siguientes discos:
Al Goodman dirigió un álbum de 10 selecciones de Blossom Time para RCA Victor en la década de 1940, que se publicó brevemente en LP. En 1959, June Bronhill y Thomas Round grabaron Lilac Time para HMV cuando eran estrellas de la Ópera de Sadler's Wells . [25] La francesa Decca realizó una grabación de la versión francesa de la opereta (como Chanson d'Amour ) en 1962 dirigida por Jésus Etcheverry ; El elenco incluía a Aimé Doniat como Schubert, André Mallabrera como Schober, Lina Dachary como Annette y Freda Betti como Nanette. [26] Reader's Digest incluyó una selección en su álbum A Treasury of Great Operettas , que se puso a la venta por primera vez en 1963. Capriccio lanzó una grabación de Das Dreimäderlhaus en 1997, dirigida por Alfred Walter, y [27] Ohio Light Opera lanzó una grabación de la ópera en 2002. [4] En 2005, el sello británico Classics for Pleasure, una rama de EMI , lanzó en CD la grabación HMV de 1959 de Lilac Time [25]