Las aves en la mitología y leyenda chinas son de numerosos tipos y muy importantes a este respecto. Algunos de ellos obviamente están basados en pájaros reales, otros obviamente no, y algunos intermedios. La grulla es un ejemplo de un tipo real de ave con realces mitológicos. Las grullas están vinculadas con la inmortalidad y pueden transformarse en inmortales xian o transportar a un inmortal sobre sus espaldas. El pájaro bermellón es un icono del sur. A veces confundido con el Fenghuang , el pájaro bermellón del sur se asocia con el fuego. El Peng era una fase de ave gigantesca del gigantesco pez Kun. El Jingwei es un ave mítica que intenta llenar el océano con ramitas y guijarros que simbolizan una determinación infatigable. El Qingniao era el mensajero o sirviente de Xi Wangmu .
Las variedades chinas escritas y habladas tienen diferentes gráficos de caracteres y sonidos que representan aves mitológicas y legendarias de China.
Los caracteres chinos o gráficos utilizados han variado con el tiempo caligráfica o tipológicamente. Históricamente, los principales caracteres genéricos de pájaro son niǎo (vieja escuela, carácter tradicional = 鳥 / carácter simplificado, basado en la forma cursiva = 鸟) y el otro gráfico principal de palabras/caracteres de "pájaro" zhuī (隹). Muchos personajes específicos se basan en estos dos radicales ; es decir, incorporar uno u otro radical como constituyente de un gráfico de caracteres más complejo, por ejemplo en el caso del pájaro Peng (gráfico de caracteres tradicional = 鵬 / simplificado = 鹏): en ambos casos, una versión del carácter niǎo está radicalizado en la derecha.
Las pronunciaciones modernas varían y las antiguas no son totalmente recuperables. A veces, los términos chinos para aves mitológicas o legendarias incluyen un término genérico para "pájaro" añadido al nombre pronunciado de "pájaro"; un ejemplo sería el Zhenniao , que también se conoce simplemente como Zhen: la combinación de Zhen más niao significa "pájaro Zhen"; por tanto, "Zhenniao" es lo mismo que "Zhen bird", o simplemente "Zhen".
La traducción al inglés de términos chinos para aves legendarias y mitológicas es difícil, especialmente teniendo en cuenta que incluso en chino existe cierta oscuridad. En algunos casos, el término chino clásico es obviamente un término descriptivo. En otros casos, el término chino clásico se basa claramente en el supuesto sonido de dicho pájaro; es decir, lo que se conoce como onomatopeya . Sin embargo, muchas veces no es tan sencillo. [1]
Entre las aves muy auspiciosas se incluyen el Feng, el Fenghuang y el Luan. [2]
Algunas aves de la leyenda y mitología china simbolizan o representan diversos conceptos de naturaleza más o menos abstracta.
El Pájaro Bermellón del Sur representa simbólicamente el punto cardinal sur . Es rojo y está asociado con el "elemento" fuego wu xing .
El pájaro Jingwei representa determinación y perseverancia, incluso frente a probabilidades aparentemente abrumadoras.
Algunas aves pueden funcionar como tótems o símbolos representativos de clanes u otros grupos sociales.
Algunas aves están asociadas con otros contenidos mitológicos.
Un pájaro o pájaros de tres patas son un motivo solar. A veces se le representa como un cuervo de tres patas .
El Qingniao está asociado con la Reina Madre de Occidente, llevando sus mensajes o llevándole comida. [3] [4]
Algunas aves aparecen como parte de visiones de la geografía mitológica de China. Según el Shanhaijing y sus comentarios, el Bifang se puede encontrar en el Monte Zhang'e y/o al este del Pueblo Emplumado (Youmin) y al oeste del Río Azul. [5]
Ciertas aves en la mitología transportan deidades, inmortales u otros. Un ejemplo es la Grulla de la mitología china .
Otras aves incluyen el pájaro Bi Fang , un pájaro de una sola pierna. [6] Bi es también el número diecinueve de las veintiocho mansiones de la astronomía tradicional china , la Red ( Bi ). Se supone que existe el Jiān (鶼; jian 1 ): el pájaro mítico de un solo ojo y un ala; Jianjian (鶼鶼): un par de estos pájaros dependientes el uno del otro, inseparables, por lo que representan marido y mujer. Había un pájaro de la lluvia Shang-Yang . El Jiufeng es un pájaro de nueve cabezas que se utiliza para asustar a los niños. El Sù Shuāng (鷫鷞; su 4 shuang 3 ) a veces aparece como un pájaro parecido a un ganso. El Zhen es un ave venenosa. Puede haber un Jiguang (吉光; jíguāng ).
La línea entre aves fantásticas, mitológicas o legendarias y aves exóticas reales a veces es borrosa. A veces, el estudiante de lo real frente a lo irreal se ve desafiado.
Varias fuentes de información sobre leyendas y mitología chinas sobre aves. Esto incluye el Shanhaijing . [7] Además, " Preguntas al Cielo ". [8] [9]