Conjunto de libros clásicos de la literatura india
La Biblioteca Clásica Murty de la India comenzó a publicar clásicos de la literatura india en enero de 2015. Los libros, que están en formato bilingüe con el idioma original y el inglés enfrentados, son publicados por Harvard University Press . La biblioteca se estableció gracias a una donación de $ 5,2 millones de Rohan Murty , hijo del cofundador de Infosys NR Narayana Murthy y la trabajadora social y autora Sudha Murty . [1] La serie incluirá traducciones del bengalí, gujarati, hindi, kannada, maratí, punjabi, sánscrito, tamil, telugu, urdu, otros idiomas indios y persa. Incluirá ficción, poesía, no ficción y textos religiosos de todas las tradiciones indias, incluido el budismo y el islam. [2] Los 500 volúmenes proyectados, que se publicarán a lo largo de un siglo, tienen un corpus de miles de volúmenes de literatura clásica india en los que basarse. [3]
Hasta 2022, Sheldon Pollock se desempeñó como editor general de la biblioteca. Pollock había editado anteriormente la Biblioteca de Sánscrito Clay . [3]
Comienzo
Sheldon Pollock buscaba un patrocinador para continuar el trabajo de la Biblioteca de Sánscrito Clay , cuya financiación había finalizado en 2008. Rohan Murty, como estudiante de doctorado en Ciencias de la Computación en la Universidad de Harvard , estaba tomando cursos de literatura y filosofía indias antiguas en el Departamento de Sánscrito y desarrolló un profundo interés en los textos indios antiguos. Los dos fueron reunidos por Gurcharan Das , lo que llevó al establecimiento de la Biblioteca Clásica Murty bajo los auspicios de la Harvard University Press. [4]
Volúmenes
Enero de 2015
- Therigatha : Poems of the First Buddhist Women , traducido del Pali por Charles Hallisey , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 336 páginas, ISBN 9780674427730. [5 ]
- The Story of Manu , de Allasani Peddana , traducida del telugu por Velcheru Narayana Rao y David Shulman , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 656 páginas, ISBN 9780674427761
- Sur's Ocean: Poems from the Early Tradition , Surdas , editado por Kenneth E. Bryant, traducido del hindi por John Stratton Hawley, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 1072 páginas ISBN 9780674427778
- Letras sufíes , Bullhe Shah, editadas y traducidas del panjabi por Christopher Shackle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 496 páginas, ISBN 9780674427747
- La historia de Akbar, volumen 1 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2015), tapa dura, 656 páginas, ISBN 9780674427754
Enero de 2016
- La historia de Akbar, volumen 2 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 624 páginas, ISBN 9780674504943
- La epopeya de Ram, volumen 1 ( Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 432 páginas, ISBN 9780674425019
- La epopeya de Ram, volumen 2 ( Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 560 páginas, ISBN 9780674088610
- Arjuna y el cazador ( Kirātārjunīya ), de Bharavi , editado y traducido del sánscrito por Indira Viswanathan Peterson , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2016), tapa dura, 480 páginas, ISBN 9780674504967 [nota 1]
Enero de 2017
- La historia de Akbar, volumen 3 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 704 páginas, ISBN 9780674659827
- El asesinato de Shishupala (el Shishupala Vadha ), de Magha , editado y traducido del sánscrito por Paul Dundas , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 832 páginas, ISBN 9780674660397
- Elogio de Annada, volumen 1 ( Annada Mangal ), de Bharatchandra Ray , traducido del bengalí por France Bhattacharya, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 560 páginas, ISBN 9780674660427
- La vida de Harishchandra ( Harishchandra Kavya ), de Raghavanka , traducida del kannada por Vanamala Viswanatha, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2017), tapa dura, 688 páginas, ISBN 9780674545663
Enero de 2018
- La historia de Akbar, volumen 4 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 656 páginas, ISBN 9780674975033
- La epopeya de Ram, volumen 3 ( Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 336 páginas, ISBN 9780674975019
- La epopeya de Ram, volumen 4 ( Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 368 páginas, ISBN 9780674975026
- La vida de Padma, volumen 1 de Svayambhudeva, traducido de las lenguas prácritas por Eva De Clercq, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 768 páginas, ISBN 9780674660366
- Risalo, de Shah Abdul Latif , editado y traducido del sindhi por Christopher Shackle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2018), tapa dura, 704 páginas, ISBN 9780674975040
Enero de 2019
- La historia de Akbar, volumen 5 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 784 páginas, ISBN 9780674983953
- Tratado sobre el Dharma , de Yajnavalkya , editado y traducido del sánscrito por Patrick Olivelle , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 432 páginas, ISBN 9780674277069
- Ghazals seleccionados y otros poemas, de Mir Taqi Mir , traducido del urdu por Shamsur Rahman Faruqi , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 704 páginas, ISBN 9780674919204
- Recuerdos , de Mir Taqi Mir , editado y traducido del persa por CM Naim , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2019), tapa dura, 400 páginas, ISBN 9780674660298
Enero de 2020
- La historia de Akbar, volumen 6 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2020), tapa dura, 688 páginas, ISBN 9780674986138
- La epopeya de Ram, volumen 5 ( Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2020), tapa dura, 400 páginas, ISBN 9780674986145
- Elogio de Annada, volumen 2 ( Annada Mangal ) de Bharatchandra Ray , traducido del bengalí por France Bhattacharya, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2020), tapa dura, 720 páginas, ISBN 9780674970984
Enero de 2021
- La historia de Akbar, volumen 7 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2021), tapa dura, 800 páginas, ISBN 9780674244160
- Poemas del Satsai (el Satasai ), de Biharilal , traducido del hindi por Rupert Snell, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2021), tapa dura, 192 páginas, ISBN 9780674987074
- Lilavai de Kouhala, editado y traducido del Prakrit por Andrew Ollett, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (enero de 2021), tapa dura, 432 páginas, ISBN 9780674247598
Febrero de 2022
- La historia de Akbar, volumen 8 ( Akbarnama ), de Abu'l-Fazl ibn Mubarak , editado y traducido del persa por Wheeler Thackston , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 672 páginas, ISBN 9780674244177
- La epopeya de Ram, volumen 6 ( Ramcharitmanas ), de Tulsidas , traducido del hindi por Philip Lutgendorf, Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 384 páginas, ISBN 9780674258211
- Theft of a Tree ( Parijatapaharanamu ), de Nandi Timmana , traducido del telugu por Harshita Mruthinti Kamath y Velcheru Narayana Rao , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 544 páginas, ISBN 9780674245891
- Poemas del Guru Granth Sahib , de Guru Nanak , traducidos de las lenguas índicas por Nikky-Guninder Kaur Singh , Murty Classical Library of India, Harvard University Press (febrero de 2022), tapa dura, 624 páginas, ISBN 9780674258518
Formatos
Las versiones en papel de los libros están disponibles en todo el subcontinente indio por el equivalente a 3 o 5 dólares estadounidenses, según el tamaño del volumen. En el futuro se prevé la publicación de ediciones electrónicas de las obras. [7]
Críticas a la elección del Editor General
En marzo de 2016, una petición iniciada por académicos indios exigió que Sheldon Pollock fuera removido de la dirección editorial de la Biblioteca Clásica Murty de la India. [nota 2] La petición cita el libro de Rajiv Malhotra La batalla por el sánscrito , en el que Pollock es un tema principal. Malhotra critica a Pollock por sus metodologías, que no están guiadas por un punto de vista dhármico tradicional, [8] [9] y utiliza la filología política [10] que desentierra "abusos sociales en los textos (contra dalits, mujeres, musulmanes) como la cualidad predominante de esos textos". Según Malhotra, Pollock adopta una postura activista, llamando a "sus pares a expurgar la tradición sánscrita de su opresión incorporada" que él describe como prescriptivismo . Malhotra rechaza estos enfoques, considerándolos como un "sesgo" que amenaza los enfoques tradicionales de los textos sánscritos. Añade que es lamentable que la mayoría de los hindúes "desconozcan en gran medida lo que ha escrito". [11]
En respuesta, Rohan Murty afirmó que Sheldon Pollock seguirá en su puesto y que la biblioteca contratará al "mejor erudito posible para ese idioma en particular. No juzgaremos por nacionalidad, género, raza, credo o color". Además, cuestionó las intenciones de los peticionarios y señaló que ninguno de ellos había intentado ponerse en contacto con él durante los últimos seis años. [12] [13]
Despido de Pollock en 2022
En 2022, el profesor Parimal G. Patil de Harvard , presidente del consejo de supervisión del MCLI, obligó a Pollock a dimitir de su puesto de editor general dos años antes de que terminara su mandato. No se nombró ningún sustituto. [14]
Despidos editoriales 2024
En enero de 2024, Patil, que todavía se desempeñaba como presidente del consejo de supervisión del MCLI, despidió a cinco de los ocho miembros del consejo editorial. Los cinco miembros despedidos fueron Whitney Cox de UChicago , Maria Heim de Amherst , Rajeev Kinra de Northwestern , Francesca Orsini de SOAS University of London y Archana Venkatesan de UC Davis . Patil nombró a dos nuevos miembros del consejo editorial, el poeta y crítico Ranjit Hoskote y la traductora Mini Krishnan. [14]
Los cinco miembros de la junta directiva despedidos escribieron una carta abierta criticando el "estilo de gestión opaco y poco colegial" de Patil y afirmando que no se había dado ninguna explicación sobre los despidos. Según los miembros despedidos, Patil había cesado por completo la comunicación con el consejo editorial durante los dieciocho meses anteriores. Pidieron a la oficina del rector de la Universidad de Harvard, John F. Manning, que investigara el asunto. [14]
Véase también
Notas
- ^ Esta es la primera traducción completa al inglés del poema sánscrito de Bhāravi. La obra fue traducida al alemán por Carl Cappeller en 1912 como Volumen 15 de la Harvard Oriental Series . [6]
- ^ Véase 132 académicos indios piden la destitución de Sheldon Pollock como editor general de la Biblioteca Clásica Murthy para obtener un enlace a la petición.
Referencias
- ^ Masoom Gupte (11 de diciembre de 2014). "Rohan Murty debuta en el Festival de Literatura de Jaipur". Los tiempos económicos.
- ^ "La donación de la familia Murty establece la serie de la Biblioteca Clásica Murty de la India". Harvard Gazette. 29 de abril de 2010.
- ^ por Jennifer Schuessler (2 de enero de 2015). "Literatura de la India, consagrada en una serie: la Biblioteca Clásica Murty cataloga la literatura india". The New York Times . Consultado el 3 de enero de 2015 .
- ^ Elizabeth Kuruvilla, Los revivalistas modernos, LiveMint, 24 de enero de 2015.
- ^ Appleton, Naomi. "Charles Hallisey: Therigatha: Poemas de las primeras mujeres budistas (Biblioteca clásica Murti de la India) – Reseña del libro" Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 78.03 (2015): 635–636.
- ^ Thomas, FW 1917. Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda. Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda, 869–77.
- ^ "Un coloso literario". Harvard Gazette. 5 de marzo de 2015.
- ^ [1] [ enlace muerto ]
- ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Traducciones de la Biblioteca Clásica Murty no revisadas por el Panel n.° 1 de eruditos del sánscrito tradicional. YouTube .
- ^ —— (26 de julio de 2008). «Hacia una filología política: DD Kosambi y el sánscrito» (PDF) . Economic and Political Weekly . 43 (30): 52–59.
- ^ "Entrevista con Business Standard - La batalla por el sánscrito". La batalla por el sánscrito . Consultado el 8 de abril de 2016 .
- ^ Divya Shekhar e Indulekha Aravind, Rohan Murty dice que el indólogo estadounidense Sheldon Pollock se quedará, The Economic Times, 3 de marzo de 2016.
- ^ Sudha Pillai, Siempre es bueno estar en desacuerdo, pero no seas desagradable, Bangalore Mirror, 3 de marzo de 2016.
- ^ abc "Sale la Biblioteca Clásica Rock Murty, antaño celebrada por sus nuevas traducciones de manuscritos raros".
Enlaces externos
