stringtranslate.com

Bibek Debroy

Bibek Debroy es un economista indio que se desempeña como presidente del Consejo Asesor Económico del Primer Ministro de la India. También es el presidente del "Comité de Expertos para la Clasificación de Infraestructura y el Marco de Financiamiento de Amrit Kaal" del Ministerio de Finanzas. [1] [2] Debroy ha hecho importantes contribuciones a la teoría de juegos, la teoría económica, [3] las desigualdades sociales y de ingresos, la pobreza, las reformas legales, las reformas ferroviarias y la indología , entre otras. La reciente obra magna en coautoría de Bibek Debroy, Inked in India, se distingue como la principal documentación integral, que captura la totalidad de los fabricantes reconocidos de plumas estilográficas, puntas y tintas en la India. [4] También es presentador del programa quincenal Itihasa en Sansad TV. [5]

Desde su creación en enero de 2015 hasta junio de 2019, el Sr. Debroy fue miembro del NITI Aayog , el grupo de expertos del gobierno indio. Recibió el Padma Shri (el cuarto honor civil más alto en la India) en 2015. [6] En 2016, la Cumbre Empresarial Estados Unidos-India le otorgó el Lifetime Achievement Award. [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] En 2022, la Cámara de Comercio Australia India (AICC) le otorgó el premio Lifetime Achievement Award. [15] En febrero de 2024, a Debroy se le concedió la beca emérita de la Academia de Derecho de Insolvencia, en reconocimiento a su distinguido liderazgo, servicio público, trabajo y contribuciones en el campo de la insolvencia. [dieciséis]

Temprana edad y educación

Debroy nació en Shillong, ahora en Meghalaya, el 25 de enero de 1955. Sus abuelos habían emigrado de Sylhet, ahora en Bangladesh; su abuelo paterno y su padre emigraron en 1948. Su padre se unió al Servicio de Cuentas y Auditoría de la India .

Bibek Debroy comenzó su educación escolar en Ramakrishna Mission Vidyalaya, Narendrapur . Posteriormente estudió en Kolkata Presidency College y en la Delhi School of Economics. Más tarde, Debroy fue a la Universidad de Cambridge con una beca del Trinity College, donde conoció a su entonces supervisor, Frank Hahn , un destacado economista británico. Debroy, bajo la tutela de Hahn, trabajó en la integración de información en un marco de equilibrio general. Durante este período se llevó a cabo una cantidad considerable de trabajo para integrar la información en un marco de equilibrio general. Aunque su intención inicial era completar un doctorado, debido a que no obtuvo resultados sustanciales, Debroy se conformó con el grado inferior de maestría y volvió a trabajar en la India. [17]

Carrera

Sus cargos anteriores incluyen el de Director del Instituto Rajiv Gandhi de Estudios Contemporáneos , Consultor del Departamento de Asuntos Económicos del Ministerio de Finanzas (Gobierno de la India), Secretario General de la Cámara de Doctorado en Comercio e Industria y Director del proyecto LARGE (Ajustes Legales). and Reforms for Globalizing the Economy), creado por el Ministerio de Finanzas y el PNUD para examinar las reformas legales en la India. Entre diciembre de 2006 y julio de 2007 fue relator de implementación en la Comisión sobre el Empoderamiento Jurídico de los Pobres . [18] Debroy es autor de varios libros, artículos y artículos populares, y ha sido editor consultor de periódicos financieros y de otro tipo de la India. Ha sido miembro del Consejo Nacional de Competitividad de Manufactura desde noviembre de 2004 hasta diciembre de 2009. [19] Fue presidente de un comité creado por el Ministro Principal de Jharkhand para recomendar un plan de desarrollo para el estado. [20] Ha sido miembro del Consejo Asesor Económico del Ministro Principal en Rajasthan.

De 2014 a 2015, fue presidente del Comité de Alto Poder creado por el Ministerio de Ferrocarriles para reestructurar los ferrocarriles indios. [21] En el pasado, Debroy ha enseñado en el Presidency College de Calcuta, el Instituto Gokhale de Política y Economía, el Instituto Indio de Comercio Exterior y el Consejo Nacional de Investigación Económica Aplicada.

El 5 de enero de 2015, fue nombrado miembro permanente de NITI Aayog (o Institución Nacional para la Transformación de la India Aayog), que reemplaza a la Comisión de Planificación y actuará como un grupo de expertos para el gobierno de la India. [22] [23] [24] Se desempeñó como miembro de Niti Aayog hasta junio de 2019. En septiembre de 2017, fue nombrado presidente del Consejo Asesor Económico del Primer Ministro. De septiembre de 2018 a septiembre de 2022, presidente del Instituto de Estadística de la India. En septiembre de 2022, fue nombrado rector del Instituto de Investigación y Postgrado de Deccan College de Pune. [25]

Itihasa: Serie de TV Sansad

Debroy presenta Itihasa, un programa transmitido por Sansad TV, el canal oficial del Parlamento de la India. La serie es un viaje para descubrir qué es "Bharata", qué significa ser "Bhartiya" y qué significa en términos del Sanatana Sanskriti de la India.

Traducciones

Debroy ha traducido la versión íntegra del Mahabharata al inglés, en una serie de 10 volúmenes. También ha traducido el Bhagavad Gita , el Harivamsa , los Vedas y el Ramayana de Valmiki (en tres volúmenes). Ha traducido el Bhagavata Purana (en tres volúmenes), el Markandeya Purana (un volumen), el Brahma Purana (dos volúmenes), el Vishnu Purana (un volumen), el Shiva Purana (tres volúmenes) y el Brahmanda Purana (dos volúmenes). Junto con Manmatha Nath Dutt, es la segunda persona que ha traducido tanto el Mahabharata como el Ramayana , en forma íntegra, al inglés. Por sus traducciones, Bhandarkar le otorgó el Premio en Memoria de Sir Ramakrishna Gopal Bhandarkar en julio de 2023. Instituto de Investigaciones Orientales [26]

Recepción

La acogida por parte de los expertos de la prensa popular ha sido favorable. Business Standard , al revisar su traducción del Ramayana, admiró la lucidez de Debroy y la adición de notas explicativas a pie de página. [27] Arshia Sattar , reseñando el mismo trabajo para The Indian Express , aplaudió su notable hazaña de traducir las dos principales epopeyas sánscritas y elogió su introducción al texto, así como su traducción literal; A pesar del aparato académico relativamente pobre frente a Goldman, se consideró que el de Debroy era más compacto y accesible. [28] [29] [30] Hindustan Times , revisando la traducción del Mahabharata, elogió su rigor y pasión académicos; hablaba favorablemente de la elección de palabras de Debroy (modernizada pero fiel a la fuente sánscrita) y de la introducción de detalles matemáticos en las notas. [31] Según una reseña de Shiva Purana en News18, [32] La traducción de Bibek Debroy se destaca por su claridad y facilidad de comprensión, al igual que sus traducciones anteriores de los Puranas, enriquecidas con extensas notas a pie de página y un uso consistente de términos, abordando el desafío. de términos sánscritos no traducidos a través de notas a pie de página explicativas y es muy recomendable para quienes buscan una traducción íntegra y sin distorsiones del Shiva Purana.

La traducción de Bibek Debroy del Shiva Purana es elogiada por Open Magazine [33] por su capacidad para capturar la profunda complejidad y profundidad de este texto antiguo, llevando efectivamente su sabiduría a los lectores modernos que no conocen bien el sánscrito. Su obra no es sólo una traducción sino un puente intelectual que conecta la India contemporánea con su rico patrimonio espiritual. Debroy transmite magistralmente las intrincadas filosofías, narrativas y conocimientos espirituales del Shiva Purana, presentándolos de una manera integral pero profundamente impactante. Esta traducción sirve como guía para los lectores serios, permitiéndoles explorar y tal vez incluso experimentar la enigmática esencia de Shiva, resumida en la antigua pregunta: "¿Qué es Shiva?" Más allá de su significado espiritual, la traducción de Debroy es una contribución monumental al discurso cultural e intelectual de la India, proporcionando un marco fundamental para el compromiso de la nación con su antigua gloria y herencia espiritual.

En contraste, Willis Goth Regier, director de University of Illinois Press , encontró que la traducción de Debroy del Ramayana era pobre y deficiente, en comparación con la de Robert P. Goldman . [34]

Referencias

  1. ^ "Bibek Debroy". El hindú . 23 de enero de 2013.
  2. ^ Sharma, Yogima Seth (26 de mayo de 2023). "La infraestructura puede recibir una nueva definición para atraer a los inversores". Los tiempos económicos .
  3. ^ "Bibek Debroy". Indianexpress.com . 15 de noviembre de 2017.
  4. ^ Bombaywala, Suhit (16 de diciembre de 2022). "Entintado en la India; plumas estilográficas y una historia de hacer y deshacer de Bibek Debroy y Sovan Roy". Tiempos del Indostán . Consultado el 23 de julio de 2023 .
  5. ^ "Sangsad TV: Itihasa". Sansadtv.nic.in .
  6. ^ "Imágenes más selectas: el presidente Pranab Mukherjee otorga los premios Padma 2015". Tiempos económicos .
  7. ^ "Todo listo para el lanzamiento de Sansad TV; Karan Singh, Tharoor, Kant, Sanyal presentarán programas especiales". Tribuneindia.com .
  8. ^ "El primer ministro Narendra Modi lanzará Sansad TV el 15 de septiembre: informe". Estándar empresarial India . Confianza de prensa de la India. 10 de septiembre de 2021.
  9. ^ "PM Modi lanzará Sansad TV el 15 de septiembre". Brandequity.economictimes.indiatimes.com .
  10. ^ "संसद टीवी: 15 सितंबर को प्रधानमंत्री मोदी करेंग े नए चैनल का शुभारंभ, लोकसभा व राज्यसभा टीवी का ह ुआ इसमें विलय". Amarujala.com .
  11. ^ "El primer ministro Modi lanzará Sansad TV el 15 de septiembre, dicen las fuentes". Los tiempos de la India .
  12. ^ "El primer ministro Narendra Modi lanzará Sansad TV el 15 de septiembre: informe". Negocios hoy en día . 10 de septiembre de 2021 . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  13. ^ "¿Cuándo se lanzará Sansad TV? ¿Por qué los procedimientos del Parlamento necesitan que se transmita un canal en lugar de LS y RS TV?". Firstpost.com . 15 de septiembre de 2021.
  14. ^ "PM Modi lanzará Sansad TV el 15 de septiembre: informe". Livemint.com . 13 de septiembre de 2021.
  15. ^ AB Wire (23 de noviembre de 2022). "Bibek Debroy recibió el premio Lifetime Achievement Award en Australia". Bazar Americano . Consultado el 23 de julio de 2023 .
  16. ^ ILA. "Becarios eméritos de la ILA" (PDF) . Academia de Derecho Concursal . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  17. ^ "Bibek_Debroy" (PDF) .
  18. ^ Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres; Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (1 de enero de 2008). Hacer que la ley funcione para todos. vol. II. Nueva York: Comisión sobre el Empoderamiento Jurídico de los Pobres: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. pag. ii. ISBN 9789211262209.
  19. ^ "Bibek Debroy". RCP . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  20. ^ Kumar, Amit. "Jharkhand de un vistazo". Portal estatal de Jharkhand . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  21. ^ "Informe del Comité de Movilización de Recursos para Grandes Proyectos Ferroviarios y Reestructuración del Ministerio de Ferrocarriles y la Junta de Ferrocarriles" (PDF) . Indianrailways.gov.in . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  22. ^ "Los economistas Arvind Panagariya y Bibek Debroy designados para Niti Aayog". HuffPost India . 5 de enero de 2015.
  23. ^ "Arvind Panagariya nombrado vicepresidente de NITI Aayog; miembros de Debroy, Saraswat". Los tiempos de la India . 5 de enero de 2015.
  24. ^ "Siete preguntas sobre Niti Aayog que el gobierno de Modi debería responder". Blog de tiempos económicos . 5 de enero de 2015.
  25. ^ Escritorio, PMB (6 de septiembre de 2022). "Pune: el economista veterano Bibek Debroy nombrado nuevo rector del Deccan College". punemirror.com .
  26. ^ Loksatta (10 de julio de 2023). "भांडारकर स्मृती पुरस्कार डॉ. विवेक देबरॉय यां ना जाहीरभांडारकर स्मृती पुरस्कार डॉ. ॉय यांना जाहीर". Loksatta . Consultado el 23 de julio de 2023 .
  27. ^ Bhattacharya, AK (17 de marzo de 2018). "Reseña del libro: la traducción del Ramayana de Bibek Debroy es fácil de navegar". Estándar empresarial India . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  28. ^ "Juego de Tronos". El expreso indio . 9 de junio de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  29. ^ "Reseña del libro Bhagavata Purana: de tiempos y cuentos pasados". El expreso indio . 4 de mayo de 2019 . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  30. ^ "Una epopeya espectacular". The Book Review, revisión mensual de libros importantes . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  31. ^ "Reseña: El Mahabharata: Volumen 5". Tiempos del Indostán . 20 de julio de 2012 . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
  32. ^ "Reseña del libro | Shiva Purana Volumen 1, traducido por Bibek Debroy: trabajo profundo en términos simples". 24 de septiembre de 2023.
  33. ^ Chikermane, Gautam (20 de octubre de 2023). "La danza de Shiva". Revista Abierta . Consultado el 20 de octubre de 2023 .
  34. ^ Regier, Willis Goth (2018). "La traducción de Valmiki Ramayana. Bibek Debroy, y: La traducción de Rāmāyaṇa de Vālmīki. Robert P. Goldman y Sally J. Sutherland Goldman (revisión)". MLN . 133 (5): 1443-1445. doi :10.1353/mln.2018.0095. ISSN  1080-6598. S2CID  165516655.

Bibliografía

Ciencias económicas
Indología y otros
Traducción íntegra del Mahabharata/Ramayana/Puranas

Debroy ha traducido el Bhagavad Gita, el Mahabharata (10 volúmenes), Harivamsha, el Valmiki Ramayana (3 volúmenes), el Bhagavata Purana (3 volúmenes), el Markandeya Purana, el Brahma Purana (2 volúmenes), el Vishnu Purana (1 volumen). ) y Shiva Purana (3 volúmenes). Ahora está trabajando en una traducción del Brahmanda Purana.

enlaces externos