Belladonna* Collaborative (o Belladonna Series, Inc. ) es una editorial sin fines de lucro y una organización colaborativa con sede en Brooklyn , Nueva York. Fue fundada en 1999 por Rachel Levitsky como una serie de lecturas en Bluestockings en Nueva York, NY. La serie de lecturas se expandió rápidamente a una matriz de lecturas, publicaciones y salones informales, presentando escritura feminista de vanguardia, con énfasis en la escritura híbrida y centrada en el lenguaje . [1] Actualmente, la editorial opera como una colaboración no jerárquica, publicando libros y organizando eventos literarios con atención a la diversidad en su lista de autores y consejo editorial. [2]
Belladonna* comenzó como una serie de lectura y de salón en Bluestockings , una librería del Lower East Side de la ciudad de Nueva York, en agosto de 1999. Las primeras publicaciones fueron postales de Kari Edwards para la lectura del 4 de mayo de 2000 en Bluestockings. Después de las postales de Edwards, y en colaboración con Boog Literature, Belladonna* comenzó a publicar "coronillas" conmemorativas (folletos encuadernados con grapas, generalmente con menos páginas que un libro de bolsillo, [3] producidos en tiradas muy pequeñas) del trabajo de sus lectores. [4]
En 2006, Belladonna* publicó poemarios de Erica Hunt y Akilah Oliver y coeditó su primer libro completo, Four from Japan: Contemporary Poetry & Essays by Women , en colaboración con Litmus Press. [5] Al año siguiente, Belladonna* publicó sus primeros libros completos de forma independiente: Open Box de Carla Harryman y Mauve Sea-Orchids , un libro de poemas en español e inglés con traducciones en páginas opuestas, de Lila Zemborain (traducido por Rosa Alcalá y Mónica de la Torre). En celebración de su décimo aniversario en 2009, Belladonna* publicó The Elders Series, ocho libros encuadernados a mano de múltiples autores que resaltan la continuidad y transformación de las ideas, la poética y las preocupaciones artísticas/políticas de su círculo de poetas. Cada libro fue concebido como "una antología y una conversación entre la curadora invitada y el(los) anciano(s) que ella recibe". [6] Desde 2009, Belladonna* ha publicado, en promedio, dos libros completos y 14 capitulos al año.
En 2009, Bharat Jiva de Kari Edwards (copublicado con Litmus Press) fue finalista del Premio Literario Lambda en Literatura Transgénero. Proxy de Erica Doyle fue finalista en 2013 del Premio Literario Lambda en Poesía Lésbica y ganador del Premio al Primer Libro Norma Farber de la Sociedad de Poesía de Estados Unidos en 2014. [7] LaTasha N. Nevada Diggs fue ganadora del Premio Whiting 2016 por TwERK. [8] Cancer Angel de Beth Murray ganó el Premio del Libro de California en Poesía en 2016. [9] En 2015, Sophie Seita ganó una Beca de Traducción PEN-HEIM por su traducción de Subsisters de Uljana Wolf . [10] En 2016, un extracto de Subsisters ganó el segundo lugar en el Concurso de Traducción de Aproximaciones Cercanas de Asymptote.
La serie de lecturas Belladonna* es fundamental para la historia y la misión de la editorial, y es anterior incluso a las primeras publicaciones. La serie está a cargo de los curadores de la serie de lecturas. Desde 1999, entre los curadores se encuentran Marcella Durand y Rachel Levitsky, Erica Kaufman, Emily Skillings, Krystal Languell, Jamila Wimberly, Cara Benson, Ariel Goldberg, LaTasha N. Nevada Diggs, Saretta Morgan, Chia-Lun Chang, Ana Paula y Asiya Wadud. Belladonna* colabora en la serie con lugares de actuación, instituciones académicas, organizaciones artísticas y literarias, como Abrons Art Center , Asian American Writers' Workshop, Berl's Brooklyn Poetry Shop, BGSQD, Bluestockings, Bowery Poetry Club , Brooklyn Art Library, Brooklyn Museum , Brooklyn Public Library , Bryant Park Reading Series, CUNY Graduate Center , Dixon Place , Eugene Lang College , Housing Works Bookstore, La Casa Azul Bookstore, Lambda Literary, The Lesbian Herstory Archives, McNally Jackson, The Poetry Project , Pioneer Works , Pratt Institute , Queen's College , St. Mark's Bookstore, Unnameable Books y ZieherSmith . [11]
Belladonna* documenta su serie de lecturas a través de grabaciones de audio y video, así como a través de la producción de coros de tiradas cortas para cada uno de sus lectores. Hay más de 230 coros numerados individualmente en la serie. La mayoría son panfletos de un solo autor de menos de 15 páginas. Varios coros son de varios autores y muchos contienen tanto textos como imágenes. Los coros se producen en una tirada limitada de 150 copias. Cuando se agotan las copias, Belladonna* sube un PDF de lectura del coro para que la obra agotada esté disponible gratuitamente. [12] Todas las lecturas de Belladonna se graban y están disponibles para transmisión o descarga en PennSound , un proyecto en línea comprometido con la preservación de archivos de audio de poesía. [13] Muchos de los lectores de Belladonna y autores de rosarios son poetas y escritores destacados, como: Fanny Howe (#5), Mei-mei Berssenbrugge (#8), Lynne Tillman (#19), Anne Waldman (#26), Rosmarie Waldrop (#29), Alice Notley (#36), Lydia Davis (#40), Elaine Equi (#41), Maggie Nelson (#42), Anne Tardos (#47), Michelle Naka Pierce (#48), Leslie Scalapino (#50), Caroline Bergvall (#56), Susan Howe (#68), Lisa Robertson (#75), Ann Lauterbach (#85), Myung Mi Kim (#86), Dawn Lundy Martin (#89), Marjorie Welish (#91), Rae Armantrout (#92), Anna Moschovakis (#102), Evie Shockley (#104), Jean Day (#114), Dodie Bellamy (#116), Bhanu Kapil (#28 y #127), Eileen Myles (#38 y #128), Cecilia Vicuña (#131), Carmen Giménez Smith (#132), Renee Gladman (#65 y #133), Juliana Spahr (#144), y muchas otras. [14]
Dulces sueños (2018)
Pamela Sneed
Tierra (2018)
Celina Su
Subsisters (2017)
Uljana Wolf , traducida por Sophie Seita
Puertas y campos (2017)
Jennifer Firestone
Astrobolismo (2016)
Caroline Crumpacker
Ángel de cáncer (2016)
Beth Murray
Un enjambre de abejas en el Tribunal Supremo (2015)
Tonya Foster
Aún no todo está perdido (2015)
Betsy Fagin
Teoría, un domingo ( 2013)
Louky Bersianik , Nicole Brossard , Louise Cotnoir , Louise Dupré , Gail Scott y France Théoret , traducida por Erica Weitzman, Nicole Peyrafitte, Popahna Brandes y Luise von Flotow, con una introducción de Lisa Robertson y un epílogo de Rachel Levitsky y Gail Scott
TwERK (2013)
LaTasha N. Nevada Diggs
apoderado (2013)
R. Erica Doyle
Quince poemas (2012)
Bobbie Louise Hawkins
En todas partes, aquí y en Brooklyn: Cuatro cuartetos (2012)
Kristin Prevallet
Mirando hacia arriba Harryette Mullen ( 2011)
Barbara Henning
El camino ancho (2011)
Lyn Hejinian y Carla Harryman
Bharat Jiva (2009)
Kari Edwards
Sin género: reflexiones sobre la vida y la obra de Kari Edwards (2009)
Editado por Julian T. Brolaski, Erica Kaufman y E. Tracy Grinnell
Serie Los ancianos n.° 8 (2009)
Jane Sprague presenta a Diane Ward y Tina Darragh
Serie Los Ancianos #7 (2009)
Cara Benson presenta a Jayne Cortez y Anne Waldman
Serie Los ancianos n.° 6 (2009)
Kate Eichorn presenta a M. Nourbese Philip y Gail Scott
Serie Los Ancianos #5 (2009)
Jen Scappettone presenta a Lyn Hejinian y Etel Adnan
Serie Los ancianos n.° 4 (2009)
Homenaje a Emma Bee Bernstein con Susan Bee
Serie Los Ancianos #3 (2009)
Tisa Bryant presenta a Chris Kraus
Serie Los ancianos n.° 2 (2008)
Erica Kaufman y Rachel Levitsky presentan a Bob Gluck y Sarah Schulman
Serie Los ancianos n.° 1 (2008)
E. Tracy Grinnell presenta a Leslie Scalapino
Área (2008)
Marcella Durand
Alyson Singes (2008)
Caroline Bergvall
Orquídeas marinas malva (2007)
Lila Zemborain
Caja abierta (2007)
Carla Harryman
Cuatro de Japón: poesía y ensayos contemporáneos de mujeres (2006)
Kiriu Minashita, Kyong-Mi Park, Ryoko Sekiguchi y Takako Arai
El tiempo pasa ante tus ojos (2006)
Erica Hunt
El cuaderno del vagabundo (2006)
Akilah Oliver
Belladonna* ha aparecido en muchas publicaciones, incluidas American Review of Books, Poets & Writers y Rain Taxi , entre otras.
Reseñas de publicaciones
Sitio web oficial de Belladonna*:
Belladonna* Página de Pennsound:
Entrevista con Krystal Languell
Entrevista con Rachel Levitsky
Reseña de la capilla Belladonna de Deborah Meadows:
Cuatro eventos de Japón en Pennsound:
Informe sobre Cuatro desde Japón por American Literary Translators:
Reseña de Noah Eli Gordon:
Ensayo en el foro "El problema de los números":
Foro sobre pequeñas editoriales en HOW2:
{{cite web}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )