Mei-mei Berssenbrugge ( chino :白萱华; pinyin : Bái Xuānhuá ; nacida el 5 de octubre de 1947 en Pekín, China ) es una poeta contemporánea. Ganadora de dos premios American Book Awards , su obra se asocia a menudo con la Escuela de Lenguas , la poesía de la Escuela de Nueva York , la fenomenología y las artes visuales. Está casada con el pintor Richard Tuttle , con quien ha colaborado frecuentemente. [1]
Berssenbrugge nació en Pekín de padres chinos y estadounidenses de ascendencia holandesa. Su madre era una matemática culta, [2] y su padre estadounidense era hijo de emigrantes holandeses de primera generación. [2] Creció cerca de Boston, Massachusetts, [2] y se educó en el Barnard College de la Universidad de Columbia , [2] para luego trasladarse al Reed College , donde obtuvo una licenciatura en 1969. [2] Asistió a la Universidad de Columbia , donde completó su maestría en bellas artes en 1973, [2] antes de establecerse en la zona rural del norte de Nuevo México . [2]
Después de recibir su título, Berssenbrugge se volvió activa en el movimiento de poesía multicultural de la década de 1970, junto con sus amigos Leslie Marmon Silko e Ishmael Reed , con el director de teatro Frank Chin y la reformadora política Kathleen Chang. [2] Berssenbrugge se convirtió en profesora en el Instituto de Artes Indígenas Americanas en Santa Fe, Nuevo México . [2]
Berssenbrugge viajó con frecuencia a la ciudad de Nueva York, se involucró en el rico florecimiento cultural del movimiento de arte abstracto y fue influenciada por los poetas de la Escuela de Nueva York John Ashbery , Barbara Guest , James Schuyler y Anne Waldman , y luego por los poetas de Language, incluido Charles Bernstein , así como por la artista Susan Bee . [2] Más tarde se unió al consejo editorial colaborador de la revista literaria Conjunctions .
La poesía de Berssenbrugge es conocida por su mezcla de meditación filosófica y experiencia personal, y por moverse rápidamente entre el lenguaje abstracto y los detalles concretos de la percepción inmediata. Sus poemas a menudo contienen cambios sutiles de gramática y perspectiva, y Berssenbrugge a menudo trabaja con collages para producir yuxtaposiciones inesperadas. Su obra también es conocida por su exploración de las complejidades de la identidad cultural y política, un interés informado por su propia experiencia de desplazamiento cultural y lingüístico.
Fish Souls es la primera colección de poemas publicada de Berssenbrugge. Fue publicada por Greenwood Press en 1971. Solo se publicaron 100 copias numeradas. La información sobre este volumen es escasa.
Summits Move with the Tide , subtitulado (en la portada de la segunda edición) Poems and a Play , es la segunda colección de poemas de Berssenbrugge. Fue publicado por Greenfield Review Press en 1974 y más tarde en 1982. La página de agradecimientos indica que algunos de los poemas aparecieron previamente en First Issue , Intro 3 , East-West Journal , Cathedral , Ash Tree , Gidra y Greenwood Press . A diferencia de sus libros posteriores, la mayoría de los poemas de la colección son cortos, y solo unos pocos se trasladan a nuevas páginas. Además, solo dos poemas están divididos en estrofas numeradas, un formato que Berssenbrugge usaría en poemas posteriores. Los poemas de la colección están organizados en cuatro grupos: tres grupos de poemas y una obra de teatro, One, Two Cups . [3]
El libro contiene los siguientes poemas:
Grupo 1: "Egeo"; "Canción finlandesa a los fantasmas del oso"; "Panamá"; "Libro de los muertos, oración"; "El Bosco"; "Espíritu"; "Canción del tejedor de cestas hopi"; "El escarabajo nace, vive..."; "Los Sangre de Cristo"; "En Bhaudanath"; "Montañas nevadas"; "Espaldas rojas y hojas de otoño..."; y "Fantasma".
Grupo 2: "Viejo, vamos a pescar en..."; "Viajando [sic] por tu país"; "Sueño de hélice"; "Peces, nadadores y pájaros solitarios..."; "Los espacios son muerte"; "El segundo momento"; "El tercer momento"; "Movimientos perpetuos"; "Dejando tu país"; "Los viejos saben a mediados del verano"; y "Aborto".
Grupo 3: “Escrito antes de Pascua en Nueva York”; “Crónica”; “Huellas”; “En el solsticio de invierno”; “Flor”; “Témpanos de hielo del Hudson”; “Pobre ratón”; “Cielo”; y “Viento de marzo”.
Grupo 4: La obra, Una, Dos Copas .
Random Possession fue publicado por I. Reed Books en 1982. En la página de índice, los poemas están separados espacialmente en cinco grupos sin numerar (en la página de índice solo aparecen los tres primeros). La paginación confirma el esquema, con una página vacía entre los grupos. El libro contiene los siguientes poemas:
Grupo 1: “Crónica”.
Grupo 2: “La membrana”; “Conejo, pelo, hoja”; “En la montaña con el ciervo”; “El puente colgante”; “Los números de la fecha se convierten en nombres de pájaros”; “Bar de Spring Street”; “Ola de calor”; “La intención de dos ríos”; “Por las colas de los cometas”; y “El sueño”.
Grupo 3: “El campo de maíz azul”; “El embalse”; “El castor blanco”; “Rompiendo la circunferencia”; “Un ciervo que escucha”; “Tú y tú”; y “Adiós, adiós”.
Grupo 4: “El método científico (para Walter)”; “Walter lo llama una pantalla de sueños”; “La colcha de constelaciones”; “Escorrentía y limo”; “La traducción de Verver”; y “Comentario”.
Grupo 5: “Cola”.
En The Heat Bird , Berssenbrugge adoptó un formato de verso largo. El libro contiene solo cuatro poemas, todos de varias páginas y divididos en estrofas numeradas: "Pack Rat Sieve"; "Farolita"; "Ricochet Off Water"; y "The Heat Bird". El reverso indica que algunos de los poemas del libro se publicaron previamente en Conjunctions , Contact II , Roof y Telephone .
Empathy fue publicado por Station Hill Press en 1989 y contiene tres grupos numerados de poemas. El reverso indica que algunos de los poemas aparecieron en Bridge , Calaban , Conjunctions , Parnassus , Temblor y Tyuonyi . El libro está dedicado a Bradford Morrow y Sheffield Van Buren y contiene los siguientes poemas:
Grupo 1: “El Taj Azul”; “Tan Tien”; “La ruptura del Alakanak”; “Texas”; “La duración del agua”; “El campo de estrellas”; y “El espacio chino”.
Grupo 2: “Celos”; “Recitativo”; “Los Carmelitas”; “El Margen”; “Naturalismo”; y “Niebla”.
Grupo 3: “Seguro de guerra”; “Empatía”; “El cisne”; “Formas de cortesía”; y “Luna de miel”.
Sphericity fue publicado por Kelsey Street Press en 1993 y fue su segunda colaboración con Richard Tuttle. La primera edición de Sphericity estuvo limitada a 2000 copias, y las primeras 50 fueron firmadas por Berssenbrugge y Tuttle y coloreadas a mano por Tuttle. El libro consta de seis poemas largos, todos con varias estrofas numeradas: "Ideal"; "Size"; "Combustion"; "Sphericity"; "Experience"; y "Value".
Endocrinología es un poemario de un libro de artistas realizado en colaboración con la artista visual Kiki Smith . Cuarenta copias fueron producidas por Universal Limited Art Editions a partir de una maqueta hecha por Berssenbrugge y Smith. [4] La edición de Kelsey Street Press, un facsímil del libro original, estuvo limitada a 2000 copias, con las primeras 60 firmadas y numeradas. [5]