Caroline Bergvall (nacida en 1962) es una poeta franco-noruega que vive en Inglaterra desde 1989. Su trabajo incluye la adaptación de textos en inglés antiguo y nórdico antiguo a textos de audio y representaciones de arte sonoro .
Nacida en Hamburgo , Alemania, Bergvall se crió en Suiza, Francia y Noruega, así como en el Reino Unido y los Estados Unidos. Estudió su licenciatura en la Université de Paris III , Sorbonne Nouvelle , y continuó sus estudios en la Universidad de Warwick y el Dartington College of Arts , donde recibió su maestría y doctorado, respectivamente. [1]
De 1994 a 2000, Bergvall fue directora de escritura escénica en el Dartington College of Arts. [2] Ha enseñado en la Universidad de Cardiff y en el Bard College . [3] Actualmente es profesora asociada global en la Escuela de Inglés y Drama de la Universidad Queen Mary de Londres .
Bergvall ha desarrollado textos de audio y performances colaborativas con artistas sonoros en Europa y América del Norte. Su trabajo crítico se centra principalmente en formas emergentes de escritura, poesía plurilingüe y prácticas de escritura en medios mixtos , además de la escritura escénica .
La obra de Bergvall a menudo se inspira en fuentes del inglés antiguo y del nórdico antiguo y las explora. Una reseña de Meddle English: New and Selected Texts de 2011 en The Brooklyn Rail señaló que su ensayo "Middling English" insta a los lectores y escritores que trabajan con el inglés a "excavar su historia fracturada y conflictiva". [4] Eve Heisler, escribiendo para Asymptote , resumió que "los proyectos de Bergvall a menudo ponen en primer plano la materialidad de la voz, sus tics, saliva, acento, errores". [5]
Entre las instalaciones con Ciaran Maher se incluyen Lidl Suga para el TEXT Festival (2005) y Say: "Parsley" en la Bienal de Liverpool (2004). El trabajo de Bergvall también se ha exhibido en la Dia Art Foundation , el Museum of Modern Art , las Serpentine Galleries , la Tate Modern y el Hammer Museum . [2]
El proyecto 'Drift' de Bergvall es un ejemplo de cómo su obra abarca la multimodalidad. 'Drift' fue encargado como una performance vocal en vivo en 2012 por Grü/Transtheatre, Ginebra. [6] Otra versión fue interpretada por Bergvall en el Shorelines Literature Festival de 2013, Southend-on-sea, Reino Unido, [7] y producida como performances de video, voz y música por Penned in the Margins en todo el Reino Unido en 2014. 'Drift' fue publicado como una colección de textos e impresiones por Nightboat Books en 2014. [8] Una exposición que se basó en varios elementos del proyecto 'Drift', incluidos textos electrónicos realizados en colaboración con Thomas Köppel, impresiones, sonido y un "collage digital algorítmico", se mostró en Callicoon Fine Arts, Nueva York, en 2015. [9]
El poema que da título a la colección publicada en 2014 por Nightboat Books, 'Drift', reinterpreta los temas y el lenguaje de la antigua elegía inglesa 'The Seafarer ' para reimaginar el relato llamado 'Left to Die' de los refugiados que cruzan el mar Mediterráneo, que fue publicado por Forensic Architecture en la Universidad Goldsmiths en 2011. [10] Según una reseña en Publishers Weekly de mayo de 2014, 'juega con el inglés antiguo y desconocido', ya que Bergvall presta especial atención a las palabras del nórdico antiguo y del inglés antiguo y sus etimologías, y transmite las experiencias de los viajeros solitarios. [11] La política feminista de Drift confronta 'la conexión cultural y económica de Europa con el mar, trazando un curso desde los vikingos, a través del colonialismo, hasta la esclavitud contemporánea que pone camarones en nuestros platos [...] recordándonos nuestra responsabilidad hacia los demás y hacia el mundo'. [12]
En un pasaje del texto impreso, Bergvall omite todas las vocales de su texto y luego incluye dos páginas con la letra "t". La revista Poetry Review sugiere que "es como si estuviéramos perdiendo de vista el poema en la niebla, o como si el clima severo hubiera azotado el texto, que se está desintegrando y hundiendo como un naufragio". [13]
Drift fue ganador del Premio Cholmondeley de poesía de la Sociedad de Autores en 2017. [14]
Bergvall y ATLAS Arts comenzaron a trabajar en Ragadawn en 2016. Los colaboradores de Bergvall para el proyecto incluyen al compositor Gavin Bryars , la soprano Peyee Chen , el músico Verity Susman y el ingeniero de sonido Sam Grant.
Ragadawn es una performance multimedia que explora ideas sobre el multilingüismo, la migración, las lenguas perdidas o desaparecidas y cómo se cruzan la lengua y el lugar. Se realiza con dos voces en vivo y elementos grabados, al aire libre, al amanecer, lo que significa que las horas de inicio y finalización son específicas de la ubicación. [15] Se estrenó en el Festival de la Bâtie ( Ginebra ) [16] y en el Estuary Festival ( Southend ) en 2016. [15] Las representaciones incluyen un desayuno para todos los presentes, creado con productores de la comunidad local o grupos religiosos. [17]
Ragadawn (Southend) tuvo lugar en la terminal de cruceros de Tilbury Docks el domingo 18 de septiembre de 2016, a partir de las 6:38 a. m. [15] El lugar fue importante para los temas de la actuación, ya que fue el lugar del desembarco del barco Empire Windrush en 1948. [18]
Ragadawn (Isla de Skye, 57,5º N) tuvo lugar en Sabhal Mòr Ostaig el sábado 25 de agosto de 2018, entre las 5:14 y las 6:15 horas. [17]
En octubre de 2017, Bergvall interpretó su pieza Oh My Oh My en el Gran Salón del King's College de Londres para el Festival anual de Artes y Humanidades del Instituto de Investigación de Artes y Humanidades. La palabra hablada de Bergvall estuvo acompañada por la trombonista Sarah Gail Brand y el músico Bill Thompson. La descripción del evento ofrece una reflexión sobre la obra:
En Oh My Oh My , Bergvall explora las conexiones y desplazamientos lingüísticos a través de una mezcla de performance hablada, improvisación en vivo y un coro de entrevistas tratadas. Basándose en material lingüístico grabado recientemente en viajes por Europa, así como grabaciones en vivo capturadas durante la Marcha Mundial de Mujeres para Documenta14, Caroline Bergvall presenta variaciones poéticas para un mundo al borde del abismo. Utilizando un proceso distintivo y único de traducción y patrones sonoros, Bergvall teje un paisaje lingüístico que se extiende desde Argel hasta Reykjavik, creando un pasaje abstracto y complejo de sonido creado por lenguas locales antiguas, en peligro de extinción y nuevas. Esta pieza amplía un cuerpo de trabajo en curso de Bergvall, que explora cuestiones de viajes y sedimentación lingüística, así como poesía amorosa medieval, y arroja luz sobre umbrales lingüísticos y políticos. [19]
After Attar fue una conversación presentada por Bergvall en la Bienal de Whitstable, el 2 de junio de 2018, como "etapa uno" de un proyecto más amplio, "Sonic Atlas". Bergvall reunió a la poeta Shadi Angelina Bazeghi, al sociolingüista Clyde Ancarno, a la poeta y curadora Cherry Smyth, al medievalista David Wallace , al ornitólogo Geoff Sample y al artista Adam Chodzko , en el Sea Cadets Hall de Whitstable, para hablar sobre el movimiento de los idiomas a través del tiempo y el espacio, cómo se mueven las formas de poesía y el papel de los pájaros en la imaginación a lo largo de la historia: la conversación derivó en que todos hablaran unos sobre otros y en el ruido de los pájaros parloteando. [20] [21] El título juega con " La conferencia de los pájaros ", un poema de Attar de Nishapur , un poeta persa medieval, cuya obra fue adaptada por Chaucer . [22]
2007-2010 - Becaria de escritura creativa financiada por el Consejo de Investigación de Artes y Humanidades en la Universidad de Southampton . [23]
2012-2013 - Judith E Wilson, profesora visitante de teatro e inglés en la Universidad de Cambridge . [24]
2014-2015 - Escritor residente en la Whitechapel Gallery , Londres. [25]
2017 - ganador del primer «Prix de l'année», «para trabajos específicos particularmente importantes en el campo de la literatura no literaria», del «Prix Littéraire Bernard Heidsieck-Centre Pompidou», creado por el Centro Pompidou y la Fondazione Bonotto . [26] [27]
2017 - Ganador del Premio Cholmondeley de poesía de la Sociedad de Autores por Drift . [ 14 ]