Ayane ( en japonés :あやね) es un personaje ficticio de las franquicias Dead or Alive y Ninja Gaiden de Team Ninja y Tecmo ( Koei Tecmo ). Debutó como un personaje oculto desbloqueable en la versión de PlayStation del juego de lucha Dead or Alive en 1998, y ha aparecido en todas sus secuelas donde se desempeñó como protagonista de Dead or Alive 3 , y ha aparecido en todos los spin-offs de la serie .
Ayane es una maestra de ninjutsu adolescente del Clan Ninja Mugen Tenshin , que fue tratada como una paria durante la infancia debido a su origen, pero en la edad adulta, se ha convertido en una ninja altamente calificada y respetada que actualmente ayuda junto a su medio hermano mayor y actual líder del clan, Hayate , y tiene una relación compleja con su media hermana, Kasumi , una ninja fugitiva y protagonista de la serie.
También aparece de forma destacada como personaje secundario recurrente en la serie Ninja Gaiden desde su resurgimiento en 2004 y ha hecho múltiples apariciones especiales en otros juegos, en particular en la franquicia extendida Dynasty Warriors , así como en Fatal Frame: Maiden of Black Water .
Al desarrollar Dead or Alive ++ , el desarrollador principal Tomonobu Itagaki encontró que los conceptos de ninja presentados por el equipo de diseño eran los más geniales, y eligió aplicar el concepto a la protagonista del juego, Kasumi . [7] Si bien originalmente estaba destinada a ser una "ninja kuru kuru", un tipo de ninja que incorpora movimientos giratorios en su comportamiento, sin embargo, a medida que avanzaba el trabajo, la caracterización de Kasumi se desvió del concepto. Al desarrollar la versión arcade de Dead or Alive ++ , como el equipo había decidido presentar al personaje Bass Armstrong , Itagaki sintió que sería bueno incorporar otro ninja al título, creando a Ayane. [1]
Aunque una versión básica de Ayane fue incorporada en el port de PlayStation de 1998 de Dead or Alive , la versión arcade de Dead or Alive++ la desarrolló por completo, [8] dándole los movimientos que habían planeado originalmente para Kasumi. Itagaki notó que debido a sus capacidades técnicas tuvieron algunos problemas con el concepto del personaje, en particular dificultad para encontrar "un equilibrio entre el inicio, la duración y la rigidez, así como la frialdad del movimiento" debido al aspecto giratorio en comparación con el movimiento más lineal de Kasumi. Sintió que alcanzaron un nivel de perfección con ella en la secuela del juego, Dead or Alive 2. [ 1]
Aunque inicialmente sus ataques eran más débiles que los de otros personajes, los equilibraron gradualmente con Itagaki apuntando a un personaje que tendría un impacto psicológico en los jugadores mientras luchaban contra ella independientemente de su fuerza. El trasfondo del personaje de Ayane también estaba destinado a tener un impacto en los jugadores, presentándola como la media hermana de Kasumi, pero con un trasfondo significativamente duro. En opinión de Itagaki, tanto Kasumi como Ayane eran representativas de "muchas mujeres infelices que han estado a merced de una sociedad masculina", y sintió que este aspecto de su representación les daba cierta profundidad e importancia. Sin embargo, en lugar de contarlo directamente en el juego, incluyó un cuadro de relaciones con Dead or Alive para que los jugadores reconocieran los detalles clave entre cada uno de los actores e imaginaran el resto, aunque los juegos posteriores desarrollaron más directamente la relación de las hermanas a través de cinemáticas en el juego. [1] Con Dead or Alive 3 , se le dieron ataques y movimientos del arte marcial de la lucha libre debido a que el equipo de desarrollo quería incluirlos en algún lugar entre los estilos de lucha del juego. [9]
La personalidad de Ayane es retratada como una actitud fría y "extremadamente seria", [10] [11] en contraste con la personalidad "suave" de Kasmui, un aspecto de este último que Itagaki sintió que era simbólico de la serie Dead or Alive . Como resultado, Ayane fue considerada como una mejor opción para la serie "muy dura" Ninja Gaiden , apareciendo en varios de sus juegos. [12] El sentimiento fue compartido por el gerente general de Koei Tecmo, Yosuke Hayashi, quien declaró que la imagen de Ayane "luchando mientras está cubierta de sangre simboliza la intensidad y la agudeza" de los juegos. [13] Si bien la serie principal Dead or Alive ha mantenido su personalidad, los títulos posteriores le han dado un rango más amplio, como cuando interactúa con los personajes Zack o Marie Rose en Dead or Alive 6. [ 11]
Ayane es una joven japonesa de 157 cm (5 pies 2 pulgadas) de alto, ojos rojos y medidas de 93-54-84 cm (37-22-33 pulgadas). Tiene cabello morado que se extiende hasta su cuello, con flequillo en la parte delantera. [10] Se consideraron varios diseños durante el desarrollo, incluido un atuendo estilo motociclista y otro con varias faldas cortas que dejaban al descubierto su pecho. El diseño finalizado le dio un vestido minifalda azul oscuro con un borde naranja y una impresión de mariposa en su muslo izquierdo, mientras que la parte superior exponía su escote y hombros y una abertura subía ligeramente por su muslo derecho. Además, tenía mangas sueltas a juego, medias y botas de tacón alto, mientras que una diadema cruzaba su frente, con una cinta atada al lado izquierdo. Una faja naranja rodea su cintura, atada en un gran lazo en su espalda. Incluso después de que se completó el atuendo, el equipo de desarrollo pasó tiempo adicional trabajando en el esquema de colores adecuado. [14]
En términos de apariencia física, el equipo de desarrollo quería contrarrestar la percepción de que era imposible "crear chicas hermosas en 3D", y Itagaki quería crear diseños de " Venus digitales " que fueran populares en los rankings de personajes de los medios. Para ello, se hizo especial hincapié en el tamaño y el movimiento de los pechos del elenco, [15] en parte debido a la propia preferencia del equipo de desarrollo y a lo que percibieron como un "boom de los pechos" en Japón en ese momento, un aumento en el tamaño promedio de los bustos en todo el país. [16] Debido a que el atuendo original de Ayane exponía sus hombros, Itagaki le dio especial atención a la animación y al movimiento, describiendo el proceso como "prueba y error" y no estando satisfecho con los resultados hasta tres días antes de la fecha límite de lanzamiento del juego. [17]
En Dead or Alive 3 , su atuendo principal fue cambiado a un traje ninja negro que cubría más de su cuerpo, [18] mientras emitía un "tono sombrío". Itagaki señaló que lo prefería, en parte debido al hecho de que no estaba seguro de qué ideas originales podrían hacer con su atuendo de cinta. [1] De todos modos, el atuendo de cinta ha aparecido en otros juegos de la serie como una opción de ropa. [19] Además de estos, Ayane ha tenido una multitud de otros atuendos a lo largo de la franquicia, incluidos trajes de baño, ropa de colegiala y otras variaciones de atuendo ninja, algunos de los cuales estaban destinados a representarla como una "heroína oscura", [18] mientras que otros, como su aparición en la serie Ninja Gaiden, han integrado un motivo de mariposa. [20]
Sin embargo, varios cambios en la apariencia y la estética de Ayane se han encontrado con un considerable rechazo por parte de los jugadores. Para su aparición en Ninja Gaiden Sigma 2 , cambiaron su rostro para que pareciera mayor. [21] El cambio recibió una reacción negativa de los fanáticos y fue revertido, [22] sin embargo, un cambio similar más adelante en la serie Dead or Alive se encontró con menos resistencia. [23] Para Dead or Alive 5 , Hayashi quería presentar el juego como más "maduro" y declaró que los personajes "ya no se conformaban con ser un placer para la vista", ya que Ayane redujo el tamaño de sus senos y redujo su movimiento . [24] Los jugadores nuevamente objetaron, y el desarrollador principal Yohei Shimbori declaró que los fanáticos solicitaron "senos más grandes" para sorpresa del equipo de desarrollo, y el cambio se deshizo. [25]
Ayane es una kunoichi japonesa introducida en el videojuego Dead or Alive de Koei Tecmo. Criada por uno de los líderes de su clan ninja, Genra , es tratada como una paria y su única amiga es la protagonista de la serie, Kasumi. Más tarde descubre que es la hija del villano de la serie, Raidou , que violó a una mujer llamada Ayame, la madre de Kasumi y Hayate. Enfadada porque esto le fue ocultado, dirige su agresión hacia su media hermana, a quien vio viviendo exactamente la vida opuesta a la suya. Cuando Kasumi abandona la aldea del clan, Genra le ordena a Ayane que la persiga. Continúa esta misión en las secuelas posteriores del juego, pero en Dead or Alive 3 descubre que Genra fue capturado por la corporación DOATEC que lo había convertido en un títere sobrehumano. Tomando el asunto en sus propias manos, mata a su padre adoptivo para acabar con su miseria. [26] [10] En Dead or Alive 4 , ayuda a derribar a DOATEC destruyendo su complejo. [27] Más tarde, en Dead or Alive 6 , lucha junto a Kasumi y su medio hermano Hayate para derrotar a un Raidou revivido. [28]
Fuera de la serie principal, Ayane también aparece en todos los títulos de Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball . [29] Dead or Alive: Code Cronus , un proyecto de precuela destinado a contar la historia de la infancia de Kasumi y Ayane y explorar "la inocencia y la crueldad de los niños", estaba previsto para su lanzamiento, pero se canceló cuando Itagaki dejó Tecmo. [30] [31] En todas las apariciones, Ayane tiene la voz de Wakana Yamazaki en japonés. [5] Mientras tanto, en inglés, ha sido interpretada por una variedad de actrices, entre ellas Gina DeVettori para Dead or Alive 2 , [2] Janna Levenstein para Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball 2 hasta Dead or Alive Paradise , [3] Wendee Lee para Dead or Alive: Dimensions , [3] Brittney Lee Harvey para Dead or Alive 5 , [4] y Janice Kawaye para Dead or Alive 6. [ 3]
También aparece en la serie Ninja Gaiden comenzando con un papel menor en el videojuego de 2004 , [32] apareciendo en un papel más destacado en Ninja Gaiden Black , donde si el jugador elige el modo "Ninja Dog" del juego, se afirma como la maestra de Ryu Hayabusa y le da elementos a lo largo del juego para hacerlo sustancialmente más fácil. [33] En juegos posteriores como Ninja Gaiden Sigma 2 y Ninja Gaiden 3: Razor's Edge, está disponible en misiones particulares y modos multijugador como personaje jugable. [22] [34] En juegos vinculados, aparece en Zen Pinball : Ninja Gaiden Sigma 2 , un juego de pinball de 2009 para PlayStation Network , [35] y en el juego de cartas de acción móvil de 2013 Hyakuman-nin no Ninja Gaiden . [36] En japonés, el personaje tiene la voz de Wakana Yamazaki en todas las apariciones, [5] mientras que Janice Kawaye le da voz durante toda la serie en inglés. [3]
Ayane hizo su debut en la franquicia Dynasty Warriors de Koei en 2009 con una aparición especial como personaje no jugador en Dynasty Warriors: Strikeforce , donde sus espadas Fuma Kodachi están disponibles como armas opcionales del jugador. [37] En 2011, las partes del disfraz de Ninja Gaiden Sigma 2 de Ayane estuvieron disponibles como DLC exclusivo para Dynasty Warriors Online durante la campaña de promoción del primer aniversario del juego. [38]
Ayane aparece como un personaje jugable en el juego spin-off de la serie de 2011 Warriors Orochi 3 en su diseño y traje principal, así como estilo de juego, de Ninja Gaiden Sigma 2. [ 39] En este juego, ambientado después de DOA4 , Ayane ingresa a otro mundo, llamado Orochi, [40] mientras protagoniza el escenario temático de Siege of Hasedō y se une al grupo de Yoshitsune Minamoto para encontrar un camino de regreso a casa, luego sigue al ejército de Sima Zhao y los ayuda a localizar y rescatar a los prisioneros en Xuchang . Ayane regresa, junto con Ryu, como un personaje jugable en Shin Sangoku Musou VS de 2012 (que se planeó abortivamente para ser lanzado en inglés como Dynasty Warriors Vs. o Dynasty Warriors 3DS ), [41] como un personaje de contenido descargable gratuito (DLC), una vez más vistiendo su traje de Sigma 2 . [42] En el título crossover de 2017 Warriors All-Stars ( Musou Stars ), Ayane es jugable de forma predeterminada, donde en cambio representa a la serie Ninja Gaiden para acompañar al protagonista original de dicha serie, Ryu Hayabusa, en lugar de representar a su debut en la serie de juegos original Dead or Alive , a diferencia de Kasumi, Marie Rose y Honoka. [43]
El clásico atuendo de Ayane está incluido en la versión Director's Cut de 2004 del juego de terror de supervivencia Fatal Frame II: Crimson Butterfly como un disfraz alternativo para Mayu, una de las dos hermanas protagonistas de este juego (la otra, Mio, puede usar el disfraz de Kasumi). [44] [45] También es un disfraz desbloqueable para el personaje Kooh en Super Swing Golf: Temporada 2 de 2007. [46] [47] En 2017, se agregó además para los avatares de los jugadores en Phantasy Star Online 2. [ 48]
La propia Ayane aparece como un personaje jugable adicional en su propia misión secundaria en el juego de terror de supervivencia de 2014 de Koei Tecmo, Fatal Frame: Maiden of Black Water , donde se le ha pedido que encuentre a una niña desaparecida llamada Tsumugi Katashina. [49] También fue incluida en el juego de lucha de Marvelous Entertainment , Senran Kagura: Estival Versus , [50] [51] y más tarde en el título de seguimiento de Honey Parade Games , Shinobi Master Senran Kagura: New Link en 2018. [52] En los títulos móviles, se agregó a Destiny's Child de Shift Up como parte de un evento de colaboración en 2020. [53]
En la película de acción real DOA: Dead or Alive , Ayane es una asesina ninja y ex sirviente de Kasumi que se dedica a buscarla y matarla, ya que Kasumi es considerada una paria del clan. Ayane primero se enfrenta a Kasumi antes de que huya del templo, luego varias veces en la isla. Ella tiene sentimientos románticos hacia Hayate (ella no es su media hermana en la película, y tampoco lo es de Kasumi), [54] e inicialmente cree que está muerto. Ayane no logra matar a Kasumi, pero encuentra a Hayate y lo ayuda contra DOATEC. Durante el final de la película, ella lo salva de una caída potencialmente fatal. [55] [56]
Ayane fue interpretada por la actriz Natassia Malthe , una noruega de ascendencia malaya, que era mucho mayor que Ayane en los juegos. La Ayane de Malthe usa una espada larga japonesa y también maneja dos espadas largas en las diversas imágenes promocionales dentro y fuera del personaje. [57] Malthe dijo que se sometió a "semanas de entrenamiento en artes marciales en China" para la película. [58] Tomonobu Itagaki dijo más tarde que "quería que actrices japonesas interpretaran a Kasumi y Ayane", pero el director de la película, Corey Yuen , "creía firmemente en sus elecciones de casting". Itagaki dijo que habría elegido a Aya Ueto para interpretar a Ayane. [59] El productor de la película, Mark A. Altman, dijo que "era tan fanático" de que Malthe fuera "amenazante y enigmática como Ayane" que la eligió para Dead and Deader . [60]
Los artículos de merchandising con licencia que presentan a Ayane incluyen una variedad de estatuillas y figuras de acción para las series Dead or Alive y Ninja Gaiden , incluidas las figuras de Kotobukiya, [61] [62] [63] [64] [65] Multiverse Studio, [66] [67] Mr Big, [68] Sega , [69] Shunya Yamashita, [70] y Volks . [71] [72] Una estatuilla de alta calidad de Ayane vino con el lanzamiento japonés de edición limitada de Ninja Gaiden . [73]
Otros productos incluyen tazas de café "3D" para los juegos arcade de redención de Banpresto , [74] carteles, trajes de baño para mujeres, [75] alfombrillas de ratón y toallas corporales en 3D, [76] pergaminos de pared, [77] joysticks arcade de Hori decorados con un gráfico de Ayane y Kasumi (lanzados en dos versiones, para PlayStation 3 y Xbox 360), [78] [79] tarjetas de crédito, [80] y un reloj parlante de Dead or Alive que venía incluido con otra figura de Ayane o Kasumi. [81] Los bonos de reserva de Dead or Alive 4 en Japón incluían "el estuche más hermoso del mundo" y "el póster más hermoso del mundo", el estuche tenía a Kasumi casi desnuda en un lado y a Ayane con su traje de lucha estándar en el otro. [82] Se lanzaron más alfombrillas de ratón 3D con temática de Ayane como mercancía para DOA5 en 2012 y 2015 (pecho) [83] [84] [85] y 2016 (trasero), [ cita requerida ] junto con fundas de almohada dakimakura , [86] [87] así como para la colaboración con Senran Kagura . [88] Se ofreció una sábana de tamaño natural de Kasumi y Ayane como parte de la Edición Deluxe de Dead or Alive 6 en Japón [89] y hay una alfombrilla de ratón 3D de tamaño natural de Kasumi de DOA Xtreme 3. [ 90]
Ayane apareció en una edición especial de la revista Playboy en 2004. [91] Se suponía que el primer lote de Dynasty Warriors Vs. inédito contendría códigos DLC para los disfraces de judo y voleibol de Ayane. [41] Se ofrecieron disfraces descargables gratuitos para Ayane como bonificaciones de preorden para Dead or Alive 5 Ultimate de 2013 en Amazon . [92] Las primeras copias impresas de Musou Orochi 2 Ultimate de Koei Tecmo (versión japonesa de Warriors Orochi 3 Ultimate ) se incluyeron con códigos DLC para el disfraz especial con temática "Orochi" de Ayane de cabello rubio en DOA5 . [93] Las bonificaciones de preorden de Dead or Alive 5 Last Round incluyeron el atuendo enmascarado especial "Ninja 2015" de Ayane en Amazon, Best Buy y GameStop , con un disfraz " Aloha " adicional disponible solo en GameStop. [94] [95] El cuarto pase de temporada DLC del juego vino con un traje exclusivo solo para Ayane, [96] y se ofreció un código de descarga para un bikini exclusivo en DOAX3 a los visitantes que asistieron al Dead or Alive Festival 2016. [97] Además, las versiones demo de Dead or Alive 5 con Ayane y Hayate como personajes jugables se han agregado como un bono descargable a la versión de pedido anticipado de Ninja Gaiden 3 para PlayStation 3, [98] y el lanzamiento de la edición de coleccionista tanto para PS3 como para Xbox 360. [ 99] Ella es uno de los cuatro personajes jugables disponibles desde el principio en las versiones gratuitas de Dead or Alive 5 ( Core Fighters ). [100]
Desde su debut, Ayane ha recibido una recepción mixta. Gen Gamachi de Inside Games describió su "apariencia y excelente estilo" como si hubieran "florecido", sintiendo que ambos ayudaron a hacerla muy popular y al mismo tiempo la elogiaron como una "belleza tranquila y fresca" con un fuerte sentido de la responsabilidad. [101] Mientras tanto, el personal de Dreamcast Magazine la describió como un personaje "digno de atención especial", llamándola igualmente glamorosa como Kasumi y "tan llamativa... ¡si no más!". Además, elogiaron cómo las opciones de vestimenta de la serie aumentaron su atractivo, aunque llamaron su jugabilidad "irritante". [102] Mike Fahey de Kotaku , por otro lado, aprobó su física de pecho atenuada en Dead or Alive 5 , afirmando que ahora "[parece] más una niña que había estudiado artes marciales toda su vida y menos una mujer joven que solo estudió artes marciales cuando no se estaba recuperando de una cirugía estética". [25]
Otros medios se han centrado más en su personalidad. Raymond Padilla de GameSpy declaró que originalmente vio al personaje como una "perra tensa con un gran resentimiento", pero que al ver su historia que cubría su crianza y la raíz de su enemistad con Kasumi, lo ayudó a que le gustara el personaje significativamente más, y lo enfatizó como un ejemplo de buena escritura en juegos de lucha y los efectos de la misma. [103] El escritor del personal de Dengeki Online "Masked Imaichi" declaró que si bien los personajes con tsundere o kuudere no son poco comunes en los juegos en la actualidad, en el momento del lanzamiento de Ayane "ella era un poco dura, pero con su linda cara, tocó una fibra sensible en mi corazón", encontrándola aún más atractiva a medida que avanzaba la serie. [104] Mientras tanto, el personal de Kakuchopurei fue más crítico, describiéndola como "solo un arquetipo de Terminator que está vestida para matar" y además se quejó de que tenía un "comportamiento literalmente infantil". [105] Leinad Chino de eGames News describió su personalidad como "compleja y multifacética". Chino afirmó además que "su determinación y fuerza de voluntad la convierten en una figura admirable y respetada entre sus compañeros ninjas y en la comunidad de jugadores". [106]
El personal del sitio web chino Sina.com.cn declaró que, al debutar, su "actitud gélida" y su color de cabello púrpura rápidamente atrajeron la atención de los jugadores y ayudaron a convertirla en un personaje popular. Al hablar de sus movimientos, afirmaron que eran "inferiores a Kasumi en términos de elegancia y ruido", pero resaltaron "su figura pequeña y atractiva". Además, señalaron la importancia del púrpura en su esquema de colores primarios, y señalaron que a menudo se creía que el color tenía "un efecto curativo, especialmente la luz curativa que tienen las personas con corazones heridos". Sintieron que se relacionaba bien con su historia de fondo y sus traumas personales, especialmente a medida que su personaje se volvía más abierto a medida que avanzaba la serie. [10] Se elogió adicionalmente a la actriz de voz Wakana Yamazaki, afirmando que, si bien algunos vieron su interpretación como una "falta de presencia" y que daba una impresión débil, a sus ojos encajaba naturalmente con la imagen de una ninja solitaria y la calificaron de perfecta para el personaje. [5]
En los primeros títulos de Dead or Alive , Ayane era uno de los tres personajes cuya edad en el universo se indicaba como menor de 18 años, un detalle sobre ella y los demás que Tecmo omitió en los lanzamientos occidentales de los juegos. [107] Sin embargo, esto causó problemas en algunos países como Suecia, particularmente en lo que respecta al título de Nintendo 3DS de la serie, debido a las acusaciones de que el juego retrataba a personajes menores de edad en "situaciones pornográficas". [108] El personal de Kakuchopurei en su mención anterior de ella también reconoció su condición de menor de edad, expresando gratitud por haberla hecho mayor en Dead or Alive 6 , pero la inquietud de "sus encarnaciones anteriores con los trajes de kunoichi más diminutos hechos para los clubes de striptease de Japón" permaneció en sus mentes. [105]
James Stephanie Sterling en un artículo para Destructoid abordó el asunto en su propio comentario, bromeando diciendo que se sentían como un "pedófilo" al discutir el personaje y sus "enormes tetas" con un representante de Tecmo en el E3 con respecto a Ninja Gaiden Sigma 2. Además, criticó a Tecmo por ceder a la demanda de los jugadores con respecto a la cara del personaje para el título, ya que sintió que su apariencia "infantil" solo se sumó al problema. [22] En un artículo para GameFront , Sterling calificó además la corta edad de Ayane junto con su sexualización como una "obsesión con la juventud", un aspecto percibido de Japón que encontró particularmente perturbador. Se preguntó si era "tan importante ver [...] que la niña con tetas gigantes tiene dieciséis años", aunque sintió que incluso si se aumentara su edad, Ayane todavía "parecería una niña espeluznante de grandes pechos". Sterling también mencionó el truco de seis ejes de mover sus pechos con el controlador, sintiendo que la forma en que se publicitaba alentaba a los jugadores a "Comprar nuestro juego y manipular las tetas de este pedazo de preso de ojos grandes de primera calidad". [109]
Otros aspectos de su sexualización también han sido objeto de críticas, como el personal de Hyper que cuestionó su uso junto con otros personajes para las imágenes de Playboy , sintiendo que podría dar a los críticos de los videojuegos munición para atacar. [110] Mientras tanto, Joe Newman de GamesRadar+ criticó el truco del movimiento de los senos de Ninja Gaiden 2 con respecto a ella, así como la campaña publicitaria de la pared japonesa, sintiendo que ambos estaban fuera de lugar no solo con el tono del juego sino también con su personaje, particularmente por su papel como ninja. Además, señaló que seguía una tendencia de Tecmo de usar dicho material para promocionar sus juegos que, para él, sugería una falta de confianza en sus obras. [111]
Hayate
: Patético /
Raidou
: ¿¡Qué!? /
Hayate
: No eres más que un cadáver, y aun así sigues intentando arruinar el mundo... Pero no sucederá. /
Kasumi
: ¿Por qué regresaste? ¡No importa, todo termina ahora! /
Ayane
: Eres un traidor, pero la misma sangre fluye por nuestras venas... Pondré fin a esto yo mismo.
Medios relacionados con Ayane en Wikimedia Commons